|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0452
1270, juin. – Douai.
Type de document: charte: arrentement
Objet: Arrentement par Gilles de Paskendale, curé de Corbehem, d’une maison rue des Escots (actuelle rue des Cotteries) à Jehan de Meurchin moyennant 25 sous de rente.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gilles de Paskendale, curé de Corbehem.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Jean de Meurchin, fournier.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume Pourcelet, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5968.
Verso: Cis escris est Jehan de Moerchin le fourniier.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
maistres
Gilles
de
Paskendale,
priestres
\2
de
Corbehan,
a
werpi
et
douné
a
rente
a
Jehan
de
[1]
Moerchin,
le
fornier,
une
maison
ki
siet
\3
dehors
le
porte
de
Canteleu
en
le
rue
des
Escos
joinnant
au
tennement
Lambiert
Nascart
\4
d'une
part
et
au
tenement
Ja[kemon]
de
[le]
[M]ouree
[2]
d'autre
part,
tout
ensi
com
cele
maisons
\5
siet,
wide
et
hiebreghie
devant
et
d[eri]ere
[3],
a
.XXV.
s.
de
par.
par
an
sour
toutes
\6
rentes;
et
si
puet
Jehans
de
Mierchin
devant
dis
hiebreghier
par
derriere
le
tennement
\7
devant
dit
tout
ausi
avant
que
li
tennemens
Lambiert
Nascart
devant
dit
\8
est
hiebreghiés
et
doivent
avoir
li-doi
tenement
leu
voie
par
derriere
[4].
Et
tout
ensi
com
chi
devisset
est,
a
en-couvent
maistre
Gilles
devant
\9
dis
a-aquiter
le
maison
devant
dite
dusques
au
dit
d'eschevins
a
Jehan
de
Moer\10chin
devant
dit.
Tout
chou
fu
fait
en
le
hale,
par
devant
eskevins
Willaumes
\11
Porcelés
et
Sohiers
li
Petis
[5],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXX.,
el
mois
de
j[u]ing
[6].
Notes de transcription
[1] deen interligne ms.
[2] Le parchemin est troué.
[3] Le texte est effacé.
[4] De etdoiventjusqu'à derriereen interligne ms.
[5] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
[6] Le texte est effacé.
|
|
[vers une autre interface]
