|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0449
1270, 28 juin. – Douai.
Type de document: charte: vente et cession
Objet: Vente, pour régler une dette, par le forgeron Jean de Péronne d’une maison à la Neuville, Grand-rue Saint-Jacques, à Robert Teste de Keval moyennant 2 marcs de rente. Au décès de Marie de Saint-Quentin, la pièce de terre de 27 pieds de périmètre qu'elle tient sera rattachée au tènement.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean de Péronne, forgeron.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHE
Bénéficiaire: Robert Teste de Keval.
Autres Acteurs: Avoués de Marie le Cointe, épouse de Jean de Péronne: Pierre le Cointe et Jacques Wimant - échevins de Douai: Richard Pilate, Guillaume Pourcelet, Raoul le Carpentier, Guillaume de Lambres, Jacques Boulart, Sohier le Petit et leurs compagnons.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5965.
Verso: C’est Robiert Teste de keval.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-venir
sont
ke
Jehans
de
Pierone,
li
fevres,
a
vendut
et
werpit
par-l'assen\2tement
des
eschevins
et
par
le
greit
et
l'otroi
de
Pieron
le
Cointe
et
Jakemon
Wimant,
avoués
Marien
le
\3
Cointe,
feme
celui
Jehan,
por
dete
ke
ciels
Jehans
devoit
et
por
le
porfit
de
celi
Marien,
a
Robiert
Teste
de
\4
keval
une
maison
ke
il
avoit,
ki
siet
a
le
Noevile
en
le
grant
rue
Saint
Jakeme
devant
le
maison
Je\5han
le
Fort,
si
com
cele
maisons
siet,
wide
et
hebregie
devant
et
desriere,
a
.II.
mars
de
rente
par
an
\6
sor-toutes
rentes;
et
ensi
li
a
ciels
Jehans
en-covent
a
aquiter
duskes
au
dit
des
eschevins.
Et
si
est
a
\7
savoir
ke
apriés
le
déciés
Marien
de
Saint
Quentin,
feme
Watier
Rout,
ke
une
piece
de
terre
ki
siet
\8
desriere
celi
maison
ke
Lambiers
Portiaus
tient
ore,
ki
a
entor
.XXVII.
piés,
pau
plus
pau
mains,
dusques
\9
a
.I.
perier
de
fusee
et
ciels
periers
est
de
celi
piece
de
terre,
doit
revenir
a
celui
tenement,
tout
ensi
\10
ke
Watiers
de
Helenghes
le
tuint,
et
sans
rente
et
ensi
l'a
ciels
Jehans
en-covent
a
aquiter
au
devant
\11
dit
Robiert
duskes
au
dit
des
eschevins.
Ce
fu
fait
en
plaine
hale
devant
eschevins
Ricart
Pilate,
\12
Willaume
Porcelet,
Raoul
le
Carpentier,
Willaume
de
Lambres,
Jakemes
Boulars,
Sohier
le
Petit
\13
et
leur
compaignons,
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXX.,
el
mois
de
jung,
le
semedi
\14
prochain
apriés
le
jor
de
le
fieste
de
le
Nativité
[1]
Saint
Jehan
Baptiste.
Notes de transcription
[1] delaNativitéen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
