Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0447

1270, mai. – Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Pol Le Boursier d’une maison hors de la porte d’Arras à Colart Ris de Kien moyennant une rasière de blé, 2 coupes d’avoine et 20 sous par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pol Le Boursier

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Ris de Kien

Autres Acteurs: échevins de Douai: Sohier le Petit, Pierre de Hasnon.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5963.

Verso: Cis wers est Collart Ris de kien.

1 Sacent tout (tout) ^[1] cil ki sunt et ki a-venir sunt que Pols li-Boursiers a \2 vendu et werpi a Collart Ris de kien une maison ki siet dehors le porte \3 d'Arras goingnant au-tennement Jehan le Baude d'unne part et au tennement \4 Agniés le Cauceceresse d'autre part, tout ensi com cele maisons et tous li \5 tennemens siet, wis et hierberghiés devant et derriere, a une rasiere \6 de bleit et a .II. coupes d'avainne et a .XX. s. de par. par an sor toutes \7 rentes; et tout ensi com chi devisseit est, a en-couvent Pols devant dis \8 a-aquiter le-maison et tout le tennement devant dit dusques au dit \9 d'eschevins a Collart devant dit. Tout chou fu fait en le-hale par \10 devant eschevins Sohier le Petit et Pieron de Hasnon ^[2] \11 en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXX., el mois de may.

Notes de transcription
^[1] tousrépété ms.
^[2] Le nom des échevins est d'une autre main ms.