|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0446b
1270, 13-30 avril. – Fressain.
Type de document: charte: vente et vêture
Objet: Second exemplaire de l'acte précédent.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gaubert de Fressain.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHE
Bénéficiaire: Erembourt d’Auby, maîtresse de l’hôpital des Wetz.
Autres Acteurs: Représentant du seigneur de Fressain: Pieron Le Maire - Jugeurs: Riquier de Bugnicourt, Gérard de Corbehem, Vincent, son frère, Sohier Le Fevre, Jean Viellars, Mahaut Le Mairesse, Leurent fils d'Amauri et Enguerran.
Support: Original parchemin chirographe bipartite - partie basse.
Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1239, anc. cote: AH Douai, Fonds du Béguinage dit des Wetz, n° 890.
Verso: C'est contre escrit warde Leurens fiels Amolri par eschevinage. Et est as-savoir que Jehans Bouriaus de Buignicourt a-reconnut le cirographe estre boine et souffissant en le maniere que d'autre part est contenut. A ceste reconnissance fu par
l'assentement des parties conme maires de Fressaing Rikiers li Leurens etconme eschevin de Fressaing, par l'assent des parties, Jehans li Fevres, Sandrars de Marke, Seghars Hues li Fures, Amourris li Leurens, Jakemes li Alars et Gobers Potins. Ce fu fait l'an .M. CCC. et .XIIII., el mois de fevrier, le diemence prochain aprés le Bouhourdich.
1 Sacent
tout
cil
ki-sont
et
ki
a-venir
sont
ke
Gobiers
de
Fresaing
a
vendut
et
werpit
a
Erembourt
d'Aubi,
maistrese
et
porverese
del
hos\2pital
de
Saint
Sprit
ki
siet
dedens
le
porte
des
Weis
a
Douay,
sis
rasieres
de
bleit
de
rente
hiretavelement,
si
vaillant
ke
a
sis
dens.
\3
par.
priés
dou
milleur
bleit
chascune
rasiere,
a
rendre
et
a
paier
chascun
an
a
Douay
en
l'ospital
devantdit
dedens
le
fieste
Nostre
Dame
\4
Candeler.
Et
de
chou
en
a
fait
Gobiers
devant-nomeis
assenement
a
le
devantdite
Erembourt
sor
quatre
rasieres
de
terre
ki
sient
\5
ou
terroir
de
Fresaing
au
Pire
artisien;
et
ces
quatre
rasieres
de
terre
doit
on
prendre
en
siet
rasieres
et
deus
coupes
de
terre
ke
\6
ciels
Gobiers
i-a
en
une
piece,
si
les
doit
on
prendre
au
leis
devers
Aubegni;
et
cest
assenement
fist
Gobiers
en
tele
maniere
ke
ces
\7
quatre
rasieres
de
terre
il
porta
et
mist
en
le
main
Pieron
le
Maieur
ki
estoit
ou
liu
le
singneur
por
ahireter
Erembourt
devant
\8
nomee
par
devant
les
jugeurs
de
celi
terre
et
ciels
Pieres
les
porta
et
mist
en
le
main
Erembourt
devant
dite
et
l'en
ahireta
par
devant
\9
ces
meismes
jugeurs
ki
disent
par
le
conjurement
de
celui
Pieron
ke
Gobiers
devant
nomeis
en
estoit
issus
bien
et
a
loy
et
cele
Erem\10bours
i
estoit
entre
et
ahiretee
bien
et
a-loy.
Apriés
chou
Erembours
devantdite
done
a
celui
Gobiert
ces
quatre
rasieres
de
terre
\11
por
les
sis
rasieres
de
bleit
de
rente
devant
nomees
a
rendre
et
a
paier
chascun
an
en
le
forme
et
en
le
maniere
ke
deseure
est
dite
\12
et
par
tele
maniere
ke,
se
cele
Erembours
n'estoit
paie
chascun
an
de
ces
sis
rasieres
de
bleit
de
rente
au
termine
et
tout
ensi
ke
\13
devant
est
deviseit,
cele
Erembours
u
ciels
u
cele
ki
porveres
seroit
en
l'ospital
devantdit
poroit
traire
et
revenir
as
quatre
rasieres
\14
de
terre
devant
nomees
com
a
sen
propre
hiretage;
et
ces
sis
rasieres
de
bleit
de
rente
dona
cele
Erembours
au
devantdit
hospital
\15
et
almosna
bien
et
a
loy
par
devant
ces
meismes
jugeurs
ki
disent
ke
li
hospitaus
devantnomeis
en
estoit
almosnés
bien
et
a
loy
de
le
rente
\16
devantdite
et
de
toutes
ces
covenences.
Tout
chou
fu
fait
a
Fresaing.
Si
fu
Pieres
li
Maires
devant-nomeis
ou
liu
le
singneur
et
si
furent
\17
com
censeur
et
com
jugeur
Rikiers
de
Buingnicort,
Gerars
de
Corbehan,
Vinchans,
freres
celui
Gerart,
Sohiers
li
Fevres,
Jehans
\18
Viellars,
Mehaus
li
Mairese,
Leurens,
fius
Amolri
et
Engerrans.
Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Singneur
mil
deus
cens
\19
soissante
et
dis,
el
mois
de
avril,
puis
le
jour
de
Paskes.
|
|
[vers une autre interface]
