|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0444
1270 (n. st.), 1er-12 avril. – Douai.
Objet: Testament de maître Jean le Petit-Mie en faveur de ses cinq enfants nés de son union avec Joie, et de sa mère.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean le Petit-Mie
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHE
Bénéficiaire:
Autres Acteurs: testamenteurs: frère Frarin, Jaquemon Loulart, Mariere Le Loriere et sa propre mère - échevins de Douai: Sohier le Petit, PdH.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32597.
Verso: Ceste devise est maistre Jehan le Petit Mié de Douay.
1 Sacent
tot
cil
ki
sont
et
ki
a
venir
sont
ke
maistres
Jehans
li
Petis
miés
fait
se
devise
\2
et
sen
tiestament
en
tel
maniere
k'il
doune
por
Diu
et
en
aumosne
a-ses
.V.
enfans
\3
k'il
eut
de
Joie,
se
feme:
a
Marion,
se
fille,
.X.
lb.
de
tor.,
a-Sandrin,
sen
fil,
.X.
lb.
tor.,
\4
a-Garin,
sen
fil,
.X.
lb.
de
tor.,
a-Pieret,
sen
fil,
.X.
lb.
de
tor.,
a
Jehenet,
sen
fil,
.X.
lb.
tor.
\5
Et
se
de
nul
de
ces
.V.
enfans
devant
[1]
dis
defaloit,
tes
parçons
celui
deveroit
\6
venir
reviengne
as
autres
enfans
ki
demoueroient
en
vie
a-parchon
au\7tant
al-un
keme
al-autre.
Et
s'ensi
estoit
que
maistres
Jehans
se-remarioit,
\8
il
veut
que
si
.V.
enfant
si
queme
deseure
est
deviset
n'aient
plus
dou-sien
\9
que
cou
k'il
a
deviset
[2]
a
cascun,
c'est
a-savoir
a
cascun
.X.
lb.
de
tor.
Et
s'ensi
\10
estoit
que
maistres
Jehans
ne
se-remarioit,
il
veut
et
otrie
ke
se
maisons
\11
ensi
qu'ele
siet
et
tout
si
meuble
et
tout
si
catel
reviegnent
a
ses
en\12fans
k'il
eut
de
Joie,
se
feme,
a
ceus
ki
demoueroient
en
vie
a-parçon
autant
\13
a
l'un
queme
a
l'autre,
s'ensi
estoit
que
de
maistre
Jehan
fust
defailit.
Et
si
\14
doune
encore
maistres
Jehans
a
se
dame
de-mere
[.]
[X]
[.]
[3]
lb.
de
tor.
s'ensi
est
\15
k'il
muire
sans
remarier.
Et
si
doune
maistres
Jehans
a
ses
tors_fais
\16
.C.
s.
de-par.
s'il
est
nus
ne
nule
ki
de
lui
se
plaigne,
et
k'il
puist
\17
prouver
k'il
ait
raison
ou
demander.
Et
s'ensi
estoit
que
on
ne
se
[ust]
u
\18
rendre
ces
.C.
s.,
maistres
Jehans
veut
que
si
testamenteur
les-puisent
\19
aumosner
et
douner
la
u
il
verront
k'il
seront
mius
emploier
pour
\20
le
pourfit
de
s'ame.
Et
de
cesti
devise
prent
maistres
Jehans
a
ses
\21
tiestamenteurs
frere
Frarin
et
Jakemon
Loulart,
Mariere
le
Loriere
\22
et
se
dame
de-mere.
Et
s'il
i
avoit
nul
debat
entre
ces-tiestamenteurs,
\23
maistres
Jehans
veut
que
on
en
ouvre
par
consel
d'eskievins.
Et
tote
\24
ceste
devise
ensi
queme
deseure
est
devisee
puet
[maistres]
Jehans
\25
muer
et
cangier
et
rapieler
et
faire
dou
[sien]
[se]
[volenté]
tote
\26
se
vie
si
avant
que
lois
ensengne.
A
ceste
[devise]
furent
\27
conme
eskievin
Soihiers
li
Petis
et
Pieres
de
Hasnon
[4].
Ce
fu
fait
en
\28
l'an
del-Incarnasion
Nostre
Signeur
.M.CC.LX.
IX.,
el
mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] devantms.
[2] devisetms.
[3] Le texte est effacé à plusieurs endroits.
[4] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
