|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0443
1270, 19 avril. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Adain de Masny d’une dette en argent à rembourser en deux fois contractée envers Catherine, veuve de Guerin le Cordewanier.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Adain de Masny
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Catherine, veuve de Guerin le Cordewanier.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5962.
Verso: Cis escris es[t Chatel]ine ki feme fu Werin le Co[rdouanier.]
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-veni[r]
[s]unt
[1]
[q]ue
Ade
de
Mansni
doit
et
a
en-couvent
conme
[se]
[propr]e
dete
a
Cha[teli]\2ne,
ki
feme
fu
Werin
le
Cordouanie[r][,]
[…]lb.
de
par.
de
boinne
dete
et
de
loial
et
de
sen
propre
chateil
a-re[ndre]
[et]
\3
a-paier
a
Chateline
devant
dite
u
a
sen
co[nman]t
as
termines
ki
chi
apriés
seront
devisseit,
s'est
a-savoir
le
[moi]\4tiet
de[ve]ns
le
jor
de
le
Saint
Remi
pro[chain]
que
nous
atendons
et
l'autre
moitiet
devens
le
nuit
dou
[No]ei[l
pro]\5chain
apriés
sivant;
et
se
ele
en-defaloit[…]
[Chatel]ine
devant
dite
u-ses
coumans
i-avoit
painne,
cous
u
damages
[par]
\6
le
defaute
de
sen
paiement,
rendre
li
deveroit
[c]ele
Ade
tous
les
cous
et
tous
les
damages
que
ele
i-avoit
u
feroit
\7
en-quelconques
maniere
que
ce
fust
dusques
a
[sen]
dit
u
dusques
au
dit
de
sen
coumant
sains
autre
prov[an]ce
faire
\8
avoec
le
dete
devant
dite.
Et
toute
ceste
covenence
[2]
a-en-covent
Ade
devant
dite
a-li
et
au-sien
en
tele
\9
maniere
que
Chatelinne
devant
dite
u
ses
coumans
les
puist
prendre
et
faire
prendre
a-li
et
au
sien
par
tout
u
que
ele
\10
l'ait
et
vendre
et
despendre
coume
le
sien
dusques
a-teil
covenence
com
chi
devant
est
dite.
A-cest
con[ni]s_sance
\11
furent
coume
eschevin
Williaumes
de-Lambres
et
Sohiers
li
Petis
[3],
en
l'an
del
Incarnation
\12
.M.CC.
et.
LXX.,
el
mois
d'avril,
le
dema[r]s
proçain
devant
le-premier
jor
de
may.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré à plusieurs endroits.
[2] Après covenenceles mots a-en-covenenceont été raturés.
[3] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
