|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0442
1270 (n. st.), mars. – Douai.
Type de document: charte: vente de terre
Objet: Vente par les exécuteurs testamentaires de feu Robert le Fevre de 11 rasières 3 coupes de terre à Douai en plusieurs pièces de l'hôpital du béguinage des Wetz.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Exécuteurs testamentaires de feu Robert le Fevre: frère Gautier Pourcelet, prieur des dominicains de Douai; maître Erart, chanoine de Saint-Amé; le gardien du couvent des frères mineurs; Jean Lalain (bourgeois).
Sceau: non scellé; devise chirographaire: [a]
Bénéficiaire: Hôpital du béguinage des Wetz.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Boinebroque, Richard Pilate, Guillaume Pourcelet, Pierre de Hasnon.
Support: Original parchemin chirographe.
Lieu de conservation: AM Douai, anc. cote: GG 190 [b].
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 536, p. 403.
Verso: Ce transcrit warde Pieres de Hasnon par eschevinage.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-venir
sont
ke
freres
[1]
Watiers
Pourchelés,
prieus
des
freres
preecheurs
de
\2
Douay,
maistre
Erars,
conoines
del
eglisse
Saint
Ameit
de
Douay,
li
gardiens
des
freres
[2]
meneurs
de
Douay
[3]
et
Jehans
li
Alains,
excecuteur
\3
dou
testament
Robiert
le
Fevre
ki
fu,
ont
vendut
et
werpit
al
hospital
de
Saint
Sprit
ki
siet
dedens
le
porte
\4
des
Weis,
ke
Gervais
de
le
Vile
ki
jadis
fu
estora,
onze
rasieres
de
terre
et
trois
coupes
ahanavele
ki
sient
\5
ou
pooir
et
en
l'eschevinage
de
Douay,
c'est
a-savoir:
.VII.
rasieres
en
une
piece
a
droite
disme
ki
gissent
\6
desriere
Oscre,
.I.
quartier
ki
gist
par
dela
le
Braiele
a
droite
disme,
.VII.
coupes
ki
gissent
a
Martin
\7
Fose,
si
doivent
une
coupe
d'avaine,.
½.
capon
et
.I.
dois.
a
Gossuin
de
Saint
Albin
et
a
droite
disme
et
.X.
\8
coupes
ki
gissent
a
le
Rue
dou
Bos,
si
doivent
quatre
rasieres
et.
½.
de
fourment
a
Bernart
Pilate
et
a
\9
droite
disme;
et
ensi
l'ont
il
en-covent
a
aquiter
al
devantdit
hospital
com
testamenteur
dusques
al
dit
\10
des
eschevins.
Ce
fu
fait
en
plaine
[4]
hale
devant
eschevins
Jehans
Boinebroke,
Ricars
Pilate,
Willaumes
Porcelés
et
Pieres
de
Hanon
[5],
leur
conpaignons,
\11
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXIX.,
el
mois
de
march.
Notes de fiche
[a] La pièce n'a pas été retrouvée.
[b] L'acte n'a pas été retrouvé depuis sa transcription par M. Mestayer.
Notes de transcription
[1] resde freresajouté au-dessus de la ligne ms.
[2] sfinal ajouté au-dessus de la ligne ms.
[3] meneursdeDouayen interligne ms.
[4] plaineen interligne ms.
[5] PieresdeHanonen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]