|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0441
1270 (n. st.), mars. – Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Willaume de Goy prévoyant de donner 200 lb pour réparer torts dont le reste ira aux pauvres de l'évéché; aux hospices (aux lépreux de la chapelle 60 s; aux Cartriers 60 s., à Saint-Jean devant Saint-Pierre 40 s., aux Wetz 40 s., à Saint-Samson, 40 s., à Champfleury 40 s.); aux mendiants de Douai (Franciscains 40s, Trinitaires 30 s.); à la Table du Saint-Esprit, 100 s., aux lépreux des alentours (Garbigny 20 s., Plankes 10 s., Lambres 10 s., Déchy 10 s.); aux Dominicains d’Arras 40 s.; aux abbayes féminines (Sin 40 s., des Prés 40 s. Flines 40 s.); au clergé paroissial (curé 40 s., chapelain 10 s. au maître paroissial 3 s., au sous-clerc 2 s.); à Huon Hochedet, de Déchy, chapelain de Saint-Pierre, 40 s., à chaque autre chapelain de Saint-Pierre venu à son enterrement 12 den.; à un pèlerin partant pour lui en Terre Sainte 20 lb; à Liégard sa femme 150 lb, à maître Estiévenon, son fils 150 lb, aux enfants de sa fille Ybourg et de son gendre Jehan Picquette 100 lb à partager entre eux à l’exception de leur fils Willaume; aux malades laïcs (chapelle des lépreux ½ marc, Cartriers ½ marc, Saint-Jean ½ marc pour des souliers, Saint-Samson ½ marc, Wetz ½ marc), à l'église Saint-Pierre ½ marc. Des dispositions sont également prises pour la transmission des nombreux biens fonciers dans Douai à sa femme, tant qu'elle reste veuve, et à ses descendants, s'il en a, les exécuteurs étant chargés en cas contraire de vendre les biens pour en faire des aumônes. De même pour les biens de luxe (draps et vaiselle).
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Willaume de Goy
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Les créanciers de Willaume; hospices (lépreux de la chapelle, Cartriers, Saint-Jean devant Saint-Pierre, Wetz, Saint-Samson, Champfleury); mendiants de Douai (Franciscains, Trinitaires); la Table du Saint-Esprit; lépreux des alentours (Garbigny, Plankes, Lambres, Déchy); Dominicains d’Arras; abbayes féminines (Sin, des Prés, Flines); au clergé paroissial (curé, chapelain, maître paroissial, sous-clerc); Huon Hochedet, de Déchy, chapelain de Saint-Pierre, autres chapelains de Saint-Pierre; un pèlerin partant pour lui en Terre Sainte; à Liégard sa femme, maître Estiévenon, son fils, à sa fille Ybourg et à Willaume le fils de celle-ci.
Autres Acteurs: testamenteurs: maître Estevenion, son fils, Rénier Le Blond, Jaquemon Pourcel, Oliver Petit-Dieu, Gérard Le Leu, Wion Le Leu. - échevins de Douai: Simon Malet, Simon Trubert.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32596.
Verso: C’est devise Williaume de Goy.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
Williaumes
de
Goy,
li-fius
dame
Ibourc
dou
Castiel
ki-fu,
fait
se
devise
et
sen
tiestament
en-tele
maniere
ke
il
veut
ke-si
tiestamenteur,
ki
ci
apriés
seront
noumet,
rengent
et
paient
dou
sien,
tout
avant
apriés
sen
deciés,
toutes
\2
ses
detes
boines
et
loials
et
apriés
Williaumes
devantdis
met
en
le
main
de
ses
tiestamenteurs
deus
cens
lb.
de-par.
pour
amender
ses
torfais
et
pour
rendre
a
tous
ciaus
et
a
toutes
celes
de
qui
il
ara
eut
u
waaigniet
aucune
cose
par
male
raison
u
par-pekiet,
ki
de-lui
se
plainderont
et
creaule
s'en
feront
par-le
\3
consel
de
Sainte
Eglise
et
de
ses
tiestamenteurs,
dedens
le
premerain
an
ke
de
lui
sera
defalit;
et
s'il
avenoit
ke
tant
de
gent
ne
venoient
avant
dedens
celui
an
a-qui
on
peust
et
deust
rendre
toutes
ces
deus
cens
lb.,
ensi
com
ci
devant
est
deviset,
il
veut
ki-si
tiestamenteur
doinsent
et
deparcent
por
\4
Diu
et
pour
s'arme
tout
le
remanant
de
ces
deus
cens
lb.
as
kemuns
poures
de-l'e_veskiet
d'Arras,
al-un
plus
et
al-autre
mains,
et
tout
ensi
com
il
verront
et-quideront
ke
boin
soit;
et
s'il
avenoit
ausi
ke
toutes
ces
deus
cens
lb.
ne
soufissoient
pour
amender
ses
torfais
bien
et
plainement,
il
veut
ke
si
\5
tiestamenteur
prengent
et
puissent
prendre
tant
de
sen
remanant
par
quoi
si
torfait
soient
bien
et
plainement
amendet,
ensi
com
ci
devant
est
deviseit
et
en-tele
maniere
ke
ce
soit
al-ouneur
de
Diu
et
au
pourfit
de-s'arme
et
des
leur.
Et
s'est
a
savoir
ke
Williaumes
devantdis
laist
apriés
sen
deciés
\6
pour
Diu
et
pour
s'arme
et
pour
les
armes
de
sen
pere
et
de-se
mere
et
de
Liegart,
se
feme,
et
pour
les
armes
ausi
de
tous
ciaus
et
de
toutes
celes
a-qui
il
waaigna
onkes
aucune
cose
par
male
raison
u
par
pekiet,
as
mesiaus
de
le
capiele
la
heurs
.LX.
s.
de-par.
a-pitance
faire,
as
Carteriers
devant
\7
Nostre
Dame
.LX.
s.
de-par.
a-pitance
faire,
as
malades
et
as-trouvés
del-ospital
Saint
Jehan
devant
Saint
Piere
.XL.
s.
a-pitance,
as
malades
del-ospital
Giervais
.XL.
s.
a-pitance,
as
malades
de
Saint
Sansson
.XL.
s.
a-pitance,
as
malades
de
l'ospital
de
Camp
Flori
.XL.
s.
a-pitance,
as
freres
menus
\8
de
Douay
.XL.
s.
a-pitance,
as
freres
de
le
Trenité
de
Douay
.XXX.
s.
a-pitance
[1],
a
le
taule
dou
Saint
Esprit
.C.
s.,
as
mesiaus
de-Garbigni
.XX.
s.
a-pitance,
as-mesiaus
des
Plankes
.X.
s.
a-pitance,
a
mesiaus
de
Lambres
.X.
s.
a
pitance,
as
mesiaus
de
Dichi
.X.
s.
a-pitance,
as
freres
de
Saint
Jakeme
d'Arras
.XL.
s.
\9
a-pitance,
a
l'abie
de-Sin
.XL.
s.
a-pitance,
a
l'abie
des
Preis
.XL.
s.
a-pitance,
al-abie
de
Felines
.XL.
s.
a-pitance,
au
priestre
ki-ses
parochiiens
sera
au-jour
de-sen
trespassement
.XL.
s.,
a
sen
capelain
.X.
s.,
au
maistre
clerc
de
le
paroche
.III.
s.
et
au
sous-clerc
.II.
s.,
a
monsigneur
Huon
Hochedet
de
Dichi,
\10
capelain
de
Saint
Piere,
.XL.
s.,
et
a
tous
les
autres
capelains
de
Saint
Piere
ki
seront
a-le-messe
de-sen
cors
enfouir,
a
cascun
.XII.
deniers
par.
Et
si
laist
Williaumes
devantdis
apriés
sen
deciés
en
le
main
de
ses
tiestamenteurs
.XX.
lb.
de
par.
pour
.I.
pelerin
envoier
en
le
tiere
d'Outremer
\11
noumeement
pour
Diu
et
pour
s'arme
et
pour
l'arme
de
Liegart,
se
feme,
et
pour
les
armes
ausi
de
tous
ciaus
et
de
toutes
celes
de
qui
il
waagna
onkes
aucune
cose
par
male
raison
et
par
pekiet.
Et
si-laist
encore
Williaumes
devantdis,
apriés
sen
deciés,
a-Liegart,
se
feme,
cent
et
.L.
lb.
de-par.,
a-maistre
Es\12tievenon,
sen
fil,
cent
et
.L.
lb.
de-par.,
as
enfans
Ibourc,
se
fille,
k'ele
a
et
ara
de
Jehan
Pikete
cent
lb.
de
par.
a
droite
parchon,
autant
al-un
com
al-autre,
sauf
çou
ke
Williaumes,
li
fius
celi
Ibourc
k'ele
a
au
jour
de-hui
de
celui
Jehan
Pikete,
ne-doit
nient
partir
a
ces
cent
lb.
et
par
tele
maniere
\13
ke,
s'il
defaut
d'aucun
de
ces
enfans
ki
ces
cent
lb.
doivent
avoir,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
anchois
k'il
aient
leur
eage
u
ke
il
soient
rendut
u
mariet,
ke-li
partie
celui
u
de
ciaus
ki
ensi
defalroient
reviegne
a
celui
u
a-ciaus
d'iaus
ki
en
vie
seroient.
Et
si-laist
encore
Williaumes
de
Goy
devantdis,
\14
apriés
sen
deciés,
pour
Diu
et
pour
s'arme
et
pour
l'arme
de
Liegart,
se
feme,
et
pour
les
armes
de
leur
peres
et
de
leur
meres
et
de
leur
ancisseurs
et
pour
les
armes
ausi
de
tous
ciaus
et
de
toutes
celes
de
qui
il
waagna
onkes
aucune
cose
par
male
raison
et
par
pekiet,
as
malades
de
le
capiele
la
heurs
demi
\15
marc
d'iretage
pour
faire
as
malades
laiens
cascun
an
une
pitance
de
.X.
s.,
as
Carteriers
devant
Nostre
Dame
demi
marc
d'iretage
pour
faire
as
malades
laiens
cascun
an
une
pitance
de
.X.
s.,
a
Saint
Jehan
devant
Saint
Piere
demi
marc
d'iretage
pour
acater
.X.
saudees
de
cauchiers
cascun
\16
an
a-oes
les
trouvés
de
laiens,
a
Saint
Sansson
demi
marc
d'iretage
pour
faire
as
malades
de
laiens
cascun
an
une
pitance
de
.X.
s.,
a
l'ospital
Giervais
dedens
le
porte
des
Wes
demi
marc
d'iretage
pour
faire
as
malades
de
laiens
cascun
an
une
pitance
de
.X.
s.,
al-eglise
Saint
Piere
\17
demi
marc
d'iretage
pour
faire
laiens
cascun
an
l'obit
de
lui
et
de
Liegart,
se
feme;
et
tous
ces
trois
mars
d'iretage,
veut
cius
Williaumes
de
Goy
ke
on
prenge
sour
le
[2]
loge
et
sour
le
tenement
dame
Marotain
de
Goy,
ki-siet
entre
le
manage
et
le-porte
dame
Marotain
de
Goy
\18
et
le
manage
Tieri
Baudane
ou
Meis.
Et
si
veut
Williaumes
de
Goy
devantdis
ke
s'il
n'avoit
au
jour
de-sen
trespassement
tant
de
catel
ke
il
a-laissiet
en
cesti
devise
de
cateil
a-ses
aumosnes,
ensi
com
ci
devant
est
deviseit,
il
veut
ke-si
tiestamenteur
rabacent
et
puissent
\19
rabatre
de
çou
ke
il
a
laissiet
de
catel
a-Liegart,
se
feme,
a
maistre
Estievenon,
sen
fil,
et
as
enfans
Ibourc,
se
fille,
k'ele
a
et
ara
de
Jehan
Pikete,
ensi
com
ci
devant
est
deviseit,
de-cascun
marc
a-marc,
al-avenant
de
çou
ke
cascuns
et
cascune
i-a
et
si
veut
ausi
Williaumes
de
Goy
\20
devantdis
ke,
s'il
avoit
au
jour
de
sen
trespassement
plus
de
catel
ke
il
n'ait
ci
deseure
laissiet
et
deviset,
ke
tous
li
sourplus
de
cel
catel
soit
en
le
main
Renier
le
Blont,
Jakemon
Pourciel,
Olivier
Petit
diu,
Wion
le
Leu
et
Gerart
le
Leu
pour
douner
et
pour
departir
en
quatre
parties
\21
ci
apriés
devisees:
c'est
a-savoir
l'une
partie
avoec
les
.CC.
lb.
ke
il
a
laissiet
pour
ses
torfais
amender,
pour
douner
et
pour
departir
a
ciaus
et
a
celes
de
qui
il
a-waaigniet
aucune
cose
par
pekiet
et
li
seconde
partie
soit
a
Liegart,
se
feme,
et
li
tierche
partie
soit
a-maistre
\22
Estievenon,
sen
fil,
et
li
quarte
partie
soit
en
le
main
Liegart,
se
feme,
et
maistre
Estievenon,
sen
fil,
Renier
le
Blont
et
Jakemon
Pourchiel
pour
douner
et
pour
departir
pour
Diu
et
pour
s'armela
u
il
verront
ke
boin
soit.
Et
si
laist
Williaumes
de
Goy
devantdis
apriés
sen
deciés
\23
a-Liegart,
se
feme,
se
maison
ki
siet
el-Meis
encosté
le
maison
Nicolon
de
Mons
ki-fu,
pour
tenir
et
pour
avoir
toute
se
vie,
s'ele
se
warde
de
remarier
et
s'il
avenoit
k'ele
moroit
u
ele
se
remarioit,
il
veut
ke
cele
maisons
reviegne
a-maistre
Estievenon,
sen
fil,
pour
tenir
\24
toute
se
vie,
se
cius
Williaumes
ne
l'avoit
anchois
vendue
u
dounee
a-hiretage
et
par
maniere
ke
se
cius
Williaumes
ne
l'avoit
anchois
vendue
u
dounee
a-hiretage,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
il
veut
ke,
apriés
le
deciés
de
maistre
Estievenon,
sen
fil,
ke
cele
maisons
et
tous-cius
\25
tenemens
soit
en
le
main
de-ses
tiestamenteurs
pour
vendre
et
pour
douner
et
pour
departir
pour
Diu
et
pour
s'armeas
poures
honteus
et
as
autres
kemuns
poures
de
le
vile
et
de
le
dienet
de
Douay,
tout
ensi
ke
si
tiestamenteur
verront
et
quideront
ke
boin
soit.
Et
se
[3]
laist
\26
encore
Williaumes
de
Goy
devantdis
apriés
sen
deciés
a-Liegart,
se
feme,
tous
ses
manages
et
tous
ses
tenemens
de-le
Noevile
toute
se
vie,
s'ele
est
adont
en-vie
et
ele
se
warde
de
remarier
et
s'ele
n'estoit
adont
en
vie
u
ele
se
remarioit,
cius
Williaumes
veut
\27
ke
Ibours,
se
fille,
feme
Jehan
Pikete,
ait
et
tiegne
toutes
ses
maisons
et
tous
se
tenemens
de
le
Noevile
devantdis
toute
le
vie
celi
Ibourc
et
par
maniere
ke
Jehans,
ses
barons
devantdis,
ne
les
puist
vendre
ne
enwagier
et
ke
apriés
le
deciés
celi
Ibourc,
se-fille,
Wil\28liaumes,
li
fius
celi
Ibourc
k'ele
a
de
Jehan
Pikete
devantdit,
ait
et
tiegne
toutes
les
maisons
et
tous
les
tenemens
de-le
Noevile
devantdis
toute
se
vie,
se-li
grande
maisons
de
le
piere
Williaume
de
Goy
devantdit
et
toute
li
cours
juskes
au
res
de-le
petite
grange
\29
et
li
grande
grange
et
les
deus
heudes
encosté
le
maison
de
le
piere
et
tous
li
tenemens
et
li
ostel
au
leis
deviers
le
porte
au
Cierf
juskes
au
fournil
maistre
Nicolon
l'Aman
ne
sunt
anchois
eskeuut
celui
Williaume,
le
fil
Jehan
Pikete
devantdit;
et
se-çou-li-estoit
eskeut
u
de-lui
\30
estoit
defalit,
Williaumes
de
Goy
devantdis
veut
ke
tout
si
manage
et
si
tenement
de
le
Noevile
devantdit
soient
en
le
main
maistre
Estievenon,
sen
fil,
Renier
le
Blont,
Jakemon
Pourciel,
Gerart
le-Leu
et
Wion
le
Leu
pour
douner
et
pour
departir
pour
Diu
et
pour
l'arme
de
lui
et
de
Liegart,
\31
se
feme,
et
de
leur
peres
et
de
leur
meres
et
de
leur
anchisseurs
et
pour
les
ames
ausi
de
tous
ciaus
et
de
toutes
celes
de
qui
il
waaigna
onkes
aucune
cose
par
male
raison
et
par
pekiet,
soit
a-faire
ospital,
soit
en
vendre
pour
doner
pour
Diu,
soit
a-quoi
il
s'acorderont
pour
le
miex.
\32
Et
si
laist
Williaumes
de
Goy
devantdis,
apriés
sen
deciés,
des
vint
lb.
ke
li
vile
de
Douay
li
doit
cascun
an
de
rente
tant
ke
maistre
Estievenes,
ses
fius,
vivra,
a-Liegart,
se
feme,
.X.
lb.
cascun
an
de
rente
tant
k'ele
vivra
et
ele
sera
a-remariier
se
maistre
Estievenes,
ses
fius,
\33
vit
tant;
et
s'ele
moroit
devant
maistre
Estievenon,
sen
fil,
u
ele
se
remarioit,
Williaumes
de
Goy
devantdis
veut
ke
ces
.X.
lb.
reviegnent
a-maistre
Estievenon,
sen
fil,
pour
tenir
toute
se
vie;
et
se
laist
encore
cius
Williaumes
de
Goy
apriés
sen
deciés
a-maistre
Estievenon,
\34
sen
fil,
toutes
les
autres
.X.
lb.
pour
tenir
ausi
toute
se
vie;
et
s'a
encore
Williaumes
de
Goy
devantdis
d'autre
part
dis
lb.
de
rente
par
an
a-le
vile
de
Douay
a
le
vie
Liegart,
se
feme,
ke
il
veut
ke
cele
Liegars,
se
feme,
tiegne
apriés
sen
deciés
tant
k'ele
vivra
et
sera
a-remariier
\35
et
s'ele
se
remarioit,
il
veut
ke
maistre
Estievenes,
ses
fius,
les
tiegne
toute
le
vie
Liegart
devantdite,
se
cius
maistre
Estievenes
vit
tant
longhement
et
se
veut
encore
cius
Williaumes
ke,
apriés
sen
deciés,
se
de
lui
defaut
anchois
ke
de-Liegart,
se-feme,
ke
cele
\36
Liegars
ait
et
tiegne
toute
se
vie
.IIII.
lb.
et
.X.
s.
de
par.
de
rente
des
.IX.
lb.
de
par.
ke-li
vile
de
Douay
li
doit
de
rente
a
se
vie
et
a
le
vie
Liegart,
se
(se)
feme
devantdite.
Et
si-laist
Williaumes
de
Goy
devantdis
apriés
sen
deciés
a-Liegart,
se
feme,
le
porte
au
Cierf
tant
k'ele
\37
vivra
et
sera
a-remarier
et
s'ele
moroit
u
ele
se
remarioit,
cius
Williaumes
veut
ke
li
porte
devantdite
reviegne
a-maistre
Estievenon,
sen
fil,
pour
faire
se
volenté;
et
si-laist
encore
Williaumes
de
Goy
devantdis
apriés
sen
deciés
a-Liegart,
se
feme,
se
grande
\38
maison
de
piere
et
toute
le
court
juskes
au
reis
de
le
petite
grange
et
le
grande
grange
et
les
deus
heudes
d'encosté
le
porte
de
le
maison
de
le
piere
et
tout
le
tenement
et
les
osteus
au
leis
deviers
le
porte
au
Cierf
juskes
au
fournil
maistre
Nicolon
l'Aman
pour
tenir
tant
\39
k'ele
vivra
et
sera
a-remarier
et
s'ele
moroit
u
ele
se
remarioit,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
ke-li
maisons
de
le
piere
et
toute
li
cours
et
tous
li
tenemens,
ensi
ke
ci
deseure
est
deviset,
reviegne
a-maistre
Estievenon,
sen
fil,
tant
ke
il
vivra,
s'il
est
adont
en
vie,
et
apriés
\40
le
deciés
de
celui
maistre
Estievenon,
cius
Williaumes,
ses
peres,
veut
ke
toute
cele
maisons
de
le
piere
et
tous
li
tenemens,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
reviegne
a
Ibourc,
se
fille,
s'ele
est
adont
en
vie,
pour
tenir
toute
se
vie,
sauf
çou
ke
Jehans
Pikete,
ses
barons,
ne
le
puist
\41
vendre
ne
enwagier
et
ke
apriés
le
deciés
de
celi
Ibourc,
toute
li
maisons
de
le
piere
et
li
tenemens
ci
devant
devisés
reviegne
a
Williaume,
le
fil
celi
Ibourc,
s'il
est
adont
en
vie,
pour
tenir
toute
se
vie
et
par
maniere
ke,
se
il
avoit
hoir
de
se
char
de
se
feme
espouzee
au
\42
jour
de
sen
trespassement,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
ke
cius
Williaumes,
ses
niés,
en
face
et
puist
faire
se
volenté
et
se
cius
Williaumes
n'avoit
au
jour
de
sen
trespassement
hoir
de
se
char
de
se
feme
espouzee,
Williaumes,
ses
taions
devantdis,
veut
ke
il
reviegne
\43
en
autel
point
a
sen
aisnet
frere
ke
il
aroit
de-par
Ibourc,
se
mere,
et
de
par
Jehan,
sen
pere
devantdis,
et
se
cele
Ibours
n'avoit
adont
nul
fil
de
Jehan
Pikete,
sen
baron
devantdit,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
ke
tous
li
[4]
tenemens
[5]
de
le
maison
de-le-piere
reviegne
\44
al-enfant
u
as
enfans
celi
Ibourc
k'ele
aroit
de-Jehan
Pikete,
sen
baron,
hiretaulement
a
droite
parchon
autant
al-un
com
al-autre;
et
s'il
avenoit
ke
Ibours,
se
fille
devantdite,
n'avoit
au
jour
de-sen
trespassement
aucun
enfant
de
Jehan
Pikete,
sen
baron,
cius
\45
Williaumes
de
Goy
veut
ke-li
maisons
de
le
piere
et
tous-li-tenemens,
ensi-k'il
est
ci
deseure
devisés,
reviegne
en
le-main
de
ses
tiestamenteurs
pour
faire
et
estorer
.I.
ospital
pour
hiebergier
les
poures
malades
de
le
vile
pour
Diu
et
pour
s'ame.
Et
se-laist
encore
cius
Williaumes
de
Goy,
apriés
sen
deciés,
ses
.II.
heudes
\46
ki-sient
sieret
le
tenement
Robiert
le-Blont
el-Meis
et
le-grangete
deriere
pour
doner-a-hiretage
et
se-laist
encore
cius
Williaumes
de
Goy
aprés
sen
deciés
.IIII.
mars
et
demi
d'iretage;
se
veut
c'on
en-prenge
deus
mars
d'iretage
sor
le
heude
et
sour
le
grande
maison
Robiert
le-Blont
ki-fu
Jehan
Markaant
en
le
rue
\47
dou
Meis
et
.I.
marc
et
demi
sour
le
maison
et
sour
le-tinture
Everart
de
Saint
Venant
ki-fu,
ki-siet
dalés
le-pont
dou
Cardounoit
et
.I.
marc
sour
le
grande
maison
de
piere
celui
Everart
et
de
ces
.IIII.
mars
et
demi
d'iretage
ki
ci
deseure
sunt
deviset
et
des-pourfis
k'on
prendera
des
deus
heudes
et
de
le
grangete
\48
devantdites,
veut
cius
Williaumes
de
Goy
c'on
acate
blet
tant
par
quoi
on
en
puist
doner
a-tous
jours
cascun
devenres
del
an
une
dounee
de-pain
d'une
rasiere
de
blet
as
poures
gens,
se
li
.IIII.
marc
et
demi
d'iretage
et
li
pourfit
et
li
rente
des
osteus
ki-sunt
estauli
pour
ceste
aumosne
faire,
ensi
com
\49
deseure
est
deviset,
le
pevent
jouvir
et
s'il
avenoit
k'il
ne
le
peussent
jouvir,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
k'on
rabace
et
ramenrisse
al-avenant
de-le-donee
de
cascun
devenres
del
an
et
s'il
avenoit
ausi
ke-li
hiretage
et
li-pourfit
des
osteus,
ensi
com
ci
deseure
est
dit,
valoient
miex
par
quoi
on
en
peust
avoir
cascune
semaine
\50
del
an
plus
d'une
ras.
de-blet
pour
douner
et
departir
pour
Diu,
ensi
com
ci
devant
est
deviset,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
ke-on
croisse
le
dounee
cascune
semaine
al-avenant
et
selonc
çou
ke-li
hiretage
et
li
pourfit
devantdit
poront
plus
jouvir;
et
se
veut
cius
Williaumes
de
Goy
ke
toute
ceste
aumosne
\51
soit
en
le
main
Liegart,
se
feme,
maistre
Estievenon,
sen
fil,
et
Ibourc,
se
fille,
tant
k'il
vivront
et
se-del-un
estoit
defalit,
ke
cele
aumosne
soit
en
le
main
des
deus
et
se
des
deus
estoit
defalit,
ke
cele
aumosne
soit
en
le
main
dou
tierch
et
apriés
le
deciés
de
ces
trois
persounes,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
\52
ke
toute
cele
aumonne
soit
en
le
main
des
eskievins
de
Douay
et
dou
priestre
ki
adont
sera
ses
parochiiens
de
Saint
Piere
pour
doner
et
pour-de-partir
pour
Diu
et
pour
s'arme
bien
et
loialment,
ensi
com
ci
devant
est
deviseit.
Et
se
laist
encore
cius
Williaumes
a-maistre
Estievenon,
sen
fil,
hiretaulement
a-tous
\53
jours
ses
maisons
et
tout
sen
tenement
ki
siet
au
deseure
dou
moelin
de
le
porte
d'Arras
juskes
au
tenement
Williaume
de
Moerchin.
Et
s'il
avenoit
ke
li
ospitaus
devantdis
fust
fais
et
estaulis,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
cius
Williaumes
de
Goy
veut
ke
li
quatre
marc
et
demi
d'iretage
et
les
\54
deus
heudes
et
li
grangete
devantdite
et
li
pourfit
ki
en
istront
ke
Williaumes
de
Goy
devantdis
a
estauli
pour
acater
blet
et
pour
douner
cascun
devenres
del
an
une
dounee
de
pain
a
tous
jours,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
reviegne
tout
a
cestui
ospital;
et
cest
ospital,
s'il
avient
ke
il
soit
\55
fais
et
estaulis,
ensi
com
ci
devant
est
deviseit,
met
Williaumes
devantdis
en
le
main
les
eskievins
de
Douay
pour
warder
et
sauver
a-oes
les
poures
malades
de
le
vile,
ensi
com
ci
devant
est
deviset.
Et
si
laist
encore
Williaumes
de
Goy
devantdis
apriés
sen
deciés
a-Liegart,
se
feme,
\56
tous
les
harnas
grans
et-petis
de
se
maison
et
toute
se
drapaille
et
toute
se
vaisselemente
d'or
et
d'argent
et
de
madre
k'il
ara
au
jour
de
sen
trespassement
kemunaument
kourant
par
se
maison
pour
faire
se
volenté,
s'ele
est
adont
en
vie,
fors
ke-ses
trois
henas
ki-sunt
doret
deheurs
et
dedens
dont
il
veut,
\57
se
il
ne
les
a
vendus
u
dounés
en-sen
vivant,
ke
Liegars,
se
feme,
en
ait
le
milleur,
maistre
Estievenes,
ses
fius,
l'autre
milleur
apriés
et
Bourghe,
se-fille,
le
tierch
et
par
maniere
ke-s'il
defaloit
d'aucun
de
ces
trois
anchois
ke
de
lui,
ke-li
henas
[6]
u
li
henap
de
celui
u
de
ciaus
d'iaus
trois
ki
ensi
defalroient,
\58
reviegne
en
le
main
de
ses
tiestamenteurs
pour
douner
et
pour
departir
pour
Diu
et
pour
s'arme,
la
u
il
verront
et
quideront
ke
boin
soit.
Et
se-de-Liegart
devantdite
estoit
defalit
anchois
ke
de
celui
Williaume
de
Goy,
sen
baron,
il
veut
ke-si
tiestamenteur
doinsent
et
deparcent
pour
Diu
et
pour
s'armetous
ses
harnas,
toute-se-drapaille
et-toute
\59
se
vaisselemente
devantdite
as
kemuns
poures
et
as
poures
honteus
de-le
vile
et
de-le-dienet
de
Douay,
tout
ensi
com
il
verront
et
quideront
ke
boin
soit.
Et
toute
cesti
devise
met
cius
Williaumes
de
Goy
en
le
main
maistre
Estievenon,
sen
fil,
Renier
le-Blont,
Jakemon
Pourchiel,
Olivier
Petit
diu,
Gerart
le-Leu
et
\60
Wion
le-Leu
et
en
fait
ses
tiestamenteurs
pour
çou
faire
et
tenir
ki
ci
devant
est
deviset;
et
se
debat
avoit
entr'aus
pour
l'okison
de
cesti
devise,
on
en
doit
ouvrer
par
le
consel
des
eskievins.
Et
ceste
devise
fait
Williaumes
devantdis
en-tele
maniere
ke
il
veut
ke
toutes
les
autres
devises
ke
il
a
fait
\61
devant
cesti
soient
rapielees
et
ne
vaillent
nient
et
ke
il
cesti
devise
puist
muer
et
rapieler
et
faire
del
sien
a
se
volenté
tant
k'il
ara
le
vie
el
cors.
A
ceste
devise
furent
com
eskievin
Simons
Belos
et
Simons
Trubiers
[7],
en
l'an
del
Incarnation
\62
Nostre
Signeur
mil
deus
cens
sissante
et
noef,
el
mois
de
march.
Notes de transcription
[1] ide pitanceécrit sur un ams.
[2] leen interligne ms.
[3] seen interligne ms.
[4] lien interligne ms.
[5] tenemesms.
[6] sfinal rajouté ms.
[7] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
