|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0440
1270 (n. st.), mars. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Nicolon Gargate d’une dette de 7 livres 10 sous par envers Andrieu Filloeul et Roger de Dons.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Nicolon Gargate
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: André Filloeul et Roger de Dons, son neveu
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume Pourcelet, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5961.
Verso: C'est couvenence Andriu Filleul et Rogier de-Dons de Douay.
1 Sacent
tout
cil-ki-sunt
et-ki-a-venir
sunt
ke
Nicolas-Gargate,
d'Anhiers,
doit
et
a-en-couvent
a-Andriu
Filloel
et-a-Rogier
\2
de-Dons,
sen
neveut,
de-Douay,.
VII
lb.
et
.X.
de-par.
de-boine
dete
et-de-loial
et-de-leur
propres
cateus
a-rendre
et-a-paier
a-Douay
dedens
\3
le-jour
de-le
fieste
Toussains
le-premiere
ki-vient;
et
s'il
avenoit
cose
ke
cius
Nicoles
en
defalist,
il
leur
doit
et
a-en-couvent
\4
a-rendre
tout
quankes
il
leur
cousteroit
par
le-defaute
de
sen
paiement,
en-quelconke
maniere
ke-ce-fust,
juskes
a
leur
dis
u
juskes
\5
au-dit
del-un
d'aus
deus
u
de-leur
hoirs,
se-d'aus
estoit
defalit,
sans
autre
prouvance
faire
avoec
le
dete
devant
dite.
[Et]
[1]
\6
avoec
çou
cius
Nicoles
veut
et
otrie
ke
Andrius
et
Rogiers
devant
dit
u-li
uns-d'aus
u-leur
comans
puissent
dou[ner]
[del]
\7
sien
au-signeur
de
le
tiere
u-as
baillius
u-a-quele
justice
k'il
volront
pour
leur
dete
devant-dite
a-requere
et
faire
avoi[r]
[…]
\8
a
.XXX.
s.
de-par
sans
les
couvenences
devant
dites
ramenrir;
et
de-tout
çou
faire
et
tenir,
ensi
com
de[vant]
est
dit,
…
\9
met
et-a-mis
Nicoles
devant
dis
en-droit,
en-loi
et-en-abandon
envers
tous
signeurs
et
envers
toutes
justices
tous
ses
biens
et
lui
et
tout
\10
le-sien,
u-ke
il
l'ait,
et
noumeement
.III.
coupes
de-tiere
ki-gisent
el-tieroir
d'Anhiers,
el-liu
k'on
claime
au-Sena[u]le
[2],
en
tele
[maniere]
\11
ke
Andrius
et
Rogiers
devantdit
u-li-uns
d'aus
u-leur
conmant
les-puissent
prendre
et
faire
prendre
partout
u-ke-il-l'a
et
ara
com-le
\12
leur
juskes
a-tele
couvenence
ki-ci-devant
est
dite.
Et
en-toutes
ces
coses
Nicoles
devantdis
renonce
et-a-renonciet
a
[tou]s
previlieges
\13
ke-croisiet
ont
u-poront
avoir
et-a-tous
autres
previlieges
et
a-toutes
les
coses
ki-d'endroit
ces
couvenences
li
poroien[t]
aidier
\14
et
valoir
et
Andriu
et
Rogier
devant
dis
u-l'un
d'aus
u-leur
hoirs
grever
u-nuire.
Et
tout
çou
leur
a-cius
Nicoles
[en]-covenb
\15
et-creanté
par-foit
fiancie
corporelment
a-faire
et
a-tenir
bien
et
loialment.
A
ceste
couvenence
furent
com
esk[i]evin
de-Douay
Wil\16liaumes
Pourcelés
et
Sohiers
li-Petis
[3],
\17
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXVIIII.,
el
mois
de
march.
Notes de transcription
[1] Le bord du parchemin est déchiré.
[2] Le texte est effacé en plusieurs endroits.
[3] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
