Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0439

1270 (n. st.), mars. – Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Jaquemon d’Ecaillon d’une maison devant la porte de Canteleu à Bauduin d’Estrées moyennant 3 mars et demi, 6 sous, 9 deniers dois. et 12 chapons. Cette maison est grevée de rentes (2 marcs à Bauduin d'Estrées, 14 sous de par. à Jaquemon Pourcel, 6 sous de par à Saint-Pierre, 8 den. douis. à l'abbaye de Vicoigne, 6 den. douis et 12 capons aux Malades, aux Cartriers, un demi marc).

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques d’Ecaillon

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Acheteur: Bauduin d’Estrées. - Crédirentiers: Bauduin d'Estrées, Jaquemon Pourcel, chapitre Saint-Pierre, abbaye de Vicoigne, Malades, Chartriers.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5960.

Verso: Cis werps est Baude d'Estrees.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Jakemes d'Escallon a vendut \2 et werpit a Baude d'Estrees le maison et tout le tenement ki fu Simon le \3 Cambier, tout u em-partie ^[1], ki siet devens le porte de Canteleu entre le ruiele Dame Augut \4 et le maison Gillotain Cauwete, ensi com tous li tenemens siet, wis et \5 herbergiés devant et derriere, a .III. mars. ½., .VI. s., .VIIII. d. dois. et .XII. \6 capons de rente par an sour toutes rentes. Et ensi a-cils Jakemes vendut, \7 werpit et en-covent a aquiter le tenement devant nomet au devant \8 dit Baude dusques au dit des eschievins; et ceste rente doit on es \9 lius ki ci apriés sunt deviseit, si com cils Jakemes d'Escal[l]on ^[2] dist, c'est \10 a-savoir a-Baude d'Estrees .II. m a., a Jakemon Porcel .XIIII. s. par., a \11 Saint Piere .VI. s. de par., al abeie de Vicoingne .VIII. d. dois. \12 et as Malades .VI. s. dois. et .XII. capons, as Cartriers. ½. [m] a [] ^[3]. Ce fu fait en le hale devant \13 eschievins Willaume de-Lambres et Sohier le Petit ^[4], en l'an del Incar[na]\14tion ^[5] Nostre Segneur mil .CC. et. LXVIIII., el mois de march.

Notes de transcription
^[1] toutuem-partieen interligne ms.
^[2] Le parchemin est troué.
^[3] asCartriers.1/2. m^a en interligne ms.
^[4] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
^[5] Le coin du parchemin est déchiré.