|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0436
1270 (n. st.), février. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Mathieu Coupliel, Jean Drivelin, son gendre, Huon et Gérard Coupliel, ses frères, d’une dette de 38 livres par. envers Jacques de le Corbille pour l’achat d’un sac de laine.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Mathieu Coupliel, Jean Drivelin, son gendre, Hugues et Gérard Coupliel, ses frères
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Jaquemon de Le Corbille, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5958.
Édition antérieure: Espinas et Pirenne, Recueil de documents, t. II, n° 261, p. 111.
Verso: Cis escris est Jaquemon de le Corbille.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
Mahius
Coupliaus,
Jehans
Drivelins
ki
se
\2
fille
a,
Hues
Coupliaus
et
Gherars
Coupliaus,
si
frere,
doivent
et
ont
en-covent,
et
cascuns
\3
por
le
tout,
a
Jakemon
de
le
Corbille,
borgois
de
Douay,
.XXXVIII.
lb.
de
par.
por
.I.
\4
sac
de
le-boinne
lainne
de
Hokentron
que
li-borgois
devant
dis
leur
a
vendu,
creu
et
\5
delivré
en
boinnes
denrees
loiaus,
si
conme
il
dient;
et
tous
ces
deniers
ont
en-covent
\6
li
deteur
devant
dit
a-rendre
et
a-paier
au
borgois
devant
dit
u
a-sen
coumant
\7
devens
le
vintisme
jor
dou
Noel
prochain
que
nous
atendons,
ki
ert
en
l'an
del
\8
Incarnation
.M.CC.
et
.LXX.;
et
s'il
en-defaloient
et
li
borgois
devant
dis
i-avoit
painne,
\9
cous
u
damages
par
le
defaute
de
leur
paiement,
rendre
li
deveroient
li
deteur
\10
devant
dit,
et
cascuns
d'aus
por
le
tout,
tous
les
cous
et
tous
les
damages
que
il
i-aroit
\11
u
feroit,
en-quelconques
[1]
maniere
que
ce
fust,
dusques
a-sen
dit
u
dusques
au
dit
de
\12
sen
hoir,
se
de
lui
estoit
defallit,
sains
autre
provance
faire
avoec
le
dete
devant
\13
dite;
et
avoec
tout
chou,
li
deteur
devant
dit
voelent
et
ont
otriiet
que
li
\14
borgois
devant
dis
u
ses
conmans
[2]
doinst
de
leur
deniers
au
segneur
de
le-tiere
u
as
baillius
u
a-que\15le
justice
k'il
volra
dusques
a
.VI.
lb.
de
par.
por
se
dete
devant
dite
a-requerre
\16
et
a-faire
avoir,
sains
le
dete
devant
dite
ramenrir.
Et
toute
ceste
covenence
ont
\17
en-couvent
li
deteur
devant
dit
a
aus
et
au
leur
en-teil
maniere
que
li
borgois
de\18vant
dis
u
ses
coumans
les
puist
prendre
et
faire
prendre
a
aus
et
au
leur
et
a-cas\19cun
d'aus
por
le
tout
et
vendre
et
despendre
coume
le
sien
dusques
a-teil
covenence
\20
com
chi
devant
est
dite;
et
si
en
ont
renonciet
li
deteur
devant
dit
a-tous
\21
previleges
de
crois,
a-tout
plait
de
crestienté
et
a-toutes
les
coses
ki
aidier
u
\22
valoir
lor-poroient
et
grever
le
borgois
devant
dit
u
sen
hoir,
se
de
lui
estoit
de\23fallit.
A
ceste
connissance
furent
coume
eschevin
Williaumes
de-Lambres
et
So\24hiers
li-Petis
[3],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXIX.,
el-mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] en-quelconquesms.
[2] usesconmansen interligne ms.
[3] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
