Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0434

1270 (n. st.), janvier. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Ermine, veuve de Pierron d’Arras, d’une dette de 70 sous par. envers Jehan Mirail assise sur la moitié d’un tènement.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Ermine, veuve de Pierre d’Arras

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jehan Mirail, son gendre.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5957.

Verso: Cis escris est Jehan le Miraut.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que \2 Ermine, ki feme fu Pieron d'Arras, a counut que \3 Jehans Miraus, qui a se fille a feme, a .LXX. s. de par. \4 sor toute le moitiet del tennement qui est \5 entre celi Ermine et Jehan devant dis, qui siet \6 entre le maison Ansiau de Fierin et Tasson Tubet, \7 les quels .LXX. s. cils Jehans doit prendre et avoir \8 sor le moitiet dou tennement qui est a Ermine de\9vant dite aprés le deciés de celi Ermine, se cils Jehans \10 Miraus n'en estoit paiés ou vivant de Ermine devant \11 dite. A ceste connissance furent conme eskevin Wil\12laumes de Lambres et Sohiers li Petis l'an del-In\13carnation .M.CC. et .LXIX. ^[1], el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] .LXX. corrigé en .LXIX. ms.