|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0432
1270 (n. st.), janvier. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Jehan Voisin, de Villers-lès-Cagnicourt, Jehan Papelars, de Saudemont et Andrieu Le Rogemer de Saudemont, de la dette de 24 livres par. envers Jean de Le Porte dit Kabot, d’Arras dont s’est chargé Huon du Wetz, de Saudemont.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jehan Voisin, de Villers-lès-Cagnicourt, Jehan Papelars, de Saudemont et Andrieu Le Rogemer de Saudemont,
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Huon du Wetz, de Saudemont (nouveau créancier) - Jean de Le Porte, bourgeois d'Arras (créancier initial)
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5955.
Verso: C'est aquitance Huon dou-Weis de Sandemont.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
Jehans
Voisins,
de
Vilers
d'encoste
Kaaignicourt,
Jehans
Papelars,
de
Sandemont,
et
Andrius
li
Ro\2gemers,
de
Sandemont,
doivent
et
ont
en-covent,
cascuns
pour
le
tout,
a-aquiter
Huon
dou
Wes,
de
Sandemont,
de
.XXIIII.
lb.
de
par.
de
quoi
il-a-fait
\3
se
propre
dete
pour
iaus
enviers
Jehan
de
le
Porte
ki
a
le
[so]urnon
[1]
de
Kabot,
bourgois
d'Arras,
a-rendre
et
a-paier
dedens
le-nuit
dou
\4
Noueil
ki-iert
en
l'an
.LXX.
isme;
et
s'il
avenoit
cose
ke
Hues
devantdis
avoit
paine,
coust
u-damage
pour
l'okison
de
cesti
dete,
li
\5
aquiteur
devantdit
li-doivent
et
ont
en-covent
a-rendre
tout
quankes
il-li-consteroit
par
le
defaute
de
leur
paiement,
en-quelconke
maniere
ke
ce-fust,
\6
juskes
a-sen-dit
u-juskes
au-dit
de
sen
hoir,
se
de-lui
estoit
defalit,
sans
autre
prouvance
faire
avoec
le-dete
devant
dite.
Et
avoec
çou,
\7
li
aquiteur
devantdit
voelent
et
otrient
ke
Hues
devantdis
u-ses
hoirs
u-ses
conmans
puist
doner
del
leur
au
signeur
de
le-tiere
u
as
\8
baillius
u
a-quele
justice
k'il-volra
pour
s'aquitance
de-le-dete
devantdite
a-requere
et
faire
avoir
juskes
a
.C.
s.
de-par.
sans
les
couve\9nences
devantdites
ramenrir.
A
ceste
couvenence
furent
com
eskievin
Williaumes
de
Lambres
et
Sohiers
li
Petis,
en
l'an
del-Incar\10nation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXVIIII.,
el-mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Le texte est effacé.
|
|
[vers une autre interface]
