|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0431
1270 (n. st.), janvier. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Jehan Voisin de Villers-lès-Cagnicourt, Jehan Papelars et Andrieu Le Rogemer, tous deux de Saudemont, d’une dette de 24 livres par. envers Jean de Le Porte, bourgeois d’Arras.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jehan Voisin de Villers-lès-Cagnicourt, Jehan Papelars et Andrieu Le Rogemer, tous deux de Saudemont
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean de Le Porte, bourgeois d’Arras.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5954.
Verso: C'est covenence Jehan… [a]
1 [Sacent]
[tout]
[c]il
[1]
ki-sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
Jehans
Voisins,
de
Vilers
d'encoste-Kaaignicourt,
Jehans
Papelars,
de
Saudemont,
\2
[et]
[Andrius]
[li]
[R]ogemers,
de
Sandemont,
doivent
et
ont
en-covent,
cascuns
pour
le
tout
com
se
propre
dete,
a-Jehan
de
le
Porte
k'on
\3
…
ot,
bourgois
d'Arras,
.XXIIII.
lb.
de-par.
de
boine
dete
et
de-loial
et
de
sen
propre
catel
a-rendre
et
a-paier
dedens
le
nuit
del
\4
[Noel]
ki
ert
en
l'an
sissante
et
disisme;
et
s'il
avenoit
cose
ke
ceste
dete
n'estoit
rendue
et
paiee
au
bourgois
devantdit
u
a
sen
hoir,
\5
se
de
lui
estoit
defalit,
u
a
sen
conmant
a
Douay
dedens
le
termine
devantdit,
li
deteur
devantdit
li
doivent
et
ont
en-covent,
cascuns
por
\6
le
tout,
a-rendre
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
les
damages
ke
il
i
aroit
u
feroit
par
le
defaute
de
leur
paiement,
en-quelconke
maniere
\7
ke
ce
fust,
juskes
a
sen
dit
u
juskes
au-dit
de
sen
hoir,
se
de-lui
estoit
defalit,
sans
autre
provance
faire
avoec
le
dete
devant
\8
dite.
Et
avoec
çou
li
deteur
devantdit
voelent
et
otrient
ke
li
bourgois
devantdis
u
ses
hoirs
u
ses
conmans
puist
douner
\9
del
leur
au
signeur
de
le
tiere
u
as
baillius
u
a
quele
justice
k'il
volra
pour
se
dete
devantdite
a-requere
et
faire
avoir
juskes
a
.VI.
lb.
\10
[de]
par.
sans
les
covenences
devant-dites
ramenrir.
Et
de
tout
çou
faire
et
tenir,
ensi
com
ci
devant
est
dit,
en
meter
et
ont
mis
\11
li
deteur
devantdit
en
droit,
en
loi
et
en
abandon
enviers
tous
signeurs
et
enviers
toutes
justices,
tous
leur
biens
et
aus
et
tout
le
\12
[leur]
[u]
ke
il
l'aient,
en-tele
maniere
ke
li
bourgois
devantdis
u
ses
hoirs
u
ses
conmans
le-puist
prendre
et
faire
prendre
a
\13
…
leur
et
a
cascun
d'aus
pour
le
tout,
par
tout
u
ke
il
l'aient,
com
le-sien
juskes
a-tele
covenence
ki
ci
devant
est
dite
\14
[…]
[tou]tes
ces
coses
li
deteur
devantdit
renoncent
et
ont
renonciet
a-tous
previlieges
ke
croisiet
ont
u
poront
avoir
et
a-tous
\15
[autres]
[previ]lieges
et
a
toutes
les
coses
ki
d'endroit
ces
covenences
leur
poroient
aidier
et
valoir
et
le
bourgois
devantdit
u
\16
[…]
[g]rever
u
nuire.
A
ceste
covenence
furent
com
eskievin
Williaumes
de
Lambres
et
Sohiers
li
Petis
[2],
\17
[en][-]
[l]'[an]
[d]el
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXVIIII.,
el
mois
de
jenvier.
Notes de fiche
[a] Le bord gauche du parchemin est déchiré.
Notes de transcription
[1] Le bord gauche du parchemin est déchiré.
[2] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
