Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0422

1269, novembre. – Douai.

Type de document: charte: vente de rente

Objet: Vente par Foucart Le Carpentier d’un marc de rente héritière sur le ténement de la béguine Agnès Le Cuvelière et de Biétrix, sa compagne, au pont Sohier Moriel, à Lambert Piet d’Argent.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Foucart Le Carpentier

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Lambert Piet d’Argent

Autres Acteurs: échevins de Douai: Willaume de Goy, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5947.

Verso: Cis escris est Lambiert Piet d'argent.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Foucars li-Carpentiers a vendu \2 et werpi a-Lambiert Piet d'argent .I. marc d'iretage par an a-prendre \3 et a recevoir sor les maisons et sour tout le tenement Agniés le Cuveliere \4 et Bietris, se conpaingnesse, ki siet joinnant Sainte Margherite au-pont \5 Sohier Moriel tout avant en .IIII. mars d'iretage que Foucars a-sour \6 le tenement de_vant, si conme il dist; et cest marc d'iretage, si que \7 deviset est, a en convent Foucars devant dis a aquiter duskes au-dit \8 d'eskevins a-Lambiert Piet d'argent de_vant dit. Tout chou fu fait \9 en le hale par de_vant eskieviens Willaume de Goy et Sohier le Petit, \10 ^[1] en l'an del Incarnation .M.CC. et \11. LXIX., el mois de novenbre.

Notes de transcription
^[1] .LXIX. eldenovenbrerayé ms.