Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0419

1269, 14-29 octobre. – Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement par Foucart le Carpentier d’un ténement au pont Sohier Moriel à la béguine Agnès le Cuvelière et à Béatrice, sa compagne, moyennant 3 coupes d’avoine, un chapon, 3 mailles douis., 15 sous de par. et 5 marcs de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Foucart Le Carpentier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Agnès Le Cuvelière et Béatrice, béguines.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Jean Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé tripartite - partie médiane.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5945.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 528, p. 396.

Verso: Cis wers est Agniés le Cuveliere et Bietris, se conpaingnesse, beghines.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Foucars li Carpentiers a \2 werpi et donné a-rente a-Agniés le Cuveliere et a-Bietris, se conpaingnesse, beghines \3 au jor de hui, ses maisons et tout sen tennement ki siet goingnant Sainte \4 Margherite au pont Sohier Moriel ki fu Huon Malet, si que ses maisons et \5 tous li tennemens siet, wis et hierberghies devant et derriere, a .III. coupes \6 d'avainne et a .I. capon et a .III. mailles douissiennes et a .XV. s. de par. dou fons \7 de le tiere et a .V. mars d'iretage ki demeurent et sunt a-Foucart devant \8 dit par an sor toutes rentes; et tout ensi com chi deviset est et a-teus ren\9tes ki ci sunt noumees, a en-couvent Foucars devant dis a-aquiter dusques \10 au dit d'eschevins. Et si ont en-covent Agniés et Bietris devant dites \11 a-rachater des .V. mars devant dis .I. marc de cest Noueil prochain que nous \12 atendons en .II. ans apriés, de .XVI. lb. de par., cascun an. 1/2. marc de .VIII. \13 lb. de par.; et ces .XVI. lb. por le-rachat dou marc d'iretage devant dit, \14 ont en-couvent les deus beghines devant dites coume leur propre dete et \15 cascunne d'eles por le tout a eles et au leur en-tele maniere que Foucars de\16vant dis les puist prendre et faire prendre a-eles et au leur par tout u \17 que eles l'aient et a-cascunne por le tout et vendre et despendre coume \18 le sien dusques as .XVI. lb. devant dites. Et quant li mars sera racha\19tés, li tennemens devant dis sera et demoerra a trois coupes d'avainne \20 et a .I. capon et a trois mailles douissiennes et a .XV. s. de par. et a .IIII. mars \21 d'iretage par an sour toutes rentes. Tout chou fu fait en le \22 hale par devant eschevins Jakemon Painmolliet et Jehan Pickete, \23 en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXIX., el mois d'octembre.