|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0418
1269, août. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Willaume de Meurchin d’une dette de 60 livres de par. envers Robert Le Fevre.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Willaume de Meurchin, bourgeois de Douai.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Robert le Fevre, bourgeois de Douai (ancien échevin 1261).
Autres Acteurs: échevins de Douai: Evrard de Le Port, Gillon d'Arras.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5944.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 525, p. 395.
Verso: Ceste couvenence est Robiert Le Fevre.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-venir
sont
ke
Willaumes
de
Muercin,
bourgois
de
Douai,
\2
doit
a
Robiert
le
Fevre,
bourgois
de
Douai,
.LX.
lib.
de
par.
de
boine
dete
et
de
loial
\3
et
de
sen
propre
catel
a
rendre
et
a
paier
a
le
volentet
Robiert
devant
dit
u
a
sen
coumant
\4
u
a
son
oir,
se
de-lui
estoit
defalit
et
si
weut
Willaumes
devant
dis
ke
Robiers
devant
dis
\5
puist
prendre
les
d.
devant
noumés
a
lui
et
au
sien
partout
u
ke
il
l'ait
soit
en
meules,
\6
soit
en
cateus,
soit
en
iretages;
et
si
weut
Willaumes
devant
dis
ke
Robiers
devant
dis
\7
le
puist
prendre,
vendre
et
despendre
conme
le
sien
[1]
juskes
a-tel
dete
ki
ci
devant
est
noumee.
Et
pour
\8
çou
ke
ceste
couvenence
soit
ferme
et
estaule,
Willaumes
devant
dis
renonce
a-toutes
\9
crois
et
a
tous
previleges
et
a-toutes
exeptions
et
a-toutes
aieues
de
Sainte
Glisge.
\10
A-ceste
couvenence
furent
keme
eskievin
Evrars
de
Le
Port
et
Gilles
d'Arras.
\11
Ce
fu
fait
en
l'an
del-Incarnation
Nostre
Segneur.
M°
.CC.
LXVIIII.,
el
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] conmelesienen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
