Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0417

1269, juillet. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Jean Malet d’une dette de 43 sous de par. envers Thomas Pourcelet.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean Malet, de Waziers.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Thomas Pourcelet

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Jean Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5943.

Verso: C'es[t]^[a] couvenence Thumas Pourcelet.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke Jehans Malés de Wasiers doit et a-en-couvent a Thumas \2 Pourcelet .XLIII. s. de par. de boine dete et de loial et de sen propre cateil a-rendre et a-paier dedens le jour del an \3 renoef le premiere ki vient; et tout çou li a-cius Jehans Malés en-couvent a lui et au sien et noumeement sour \4 le maison et sour tout sen-tenement ki siet a le Noevile en le grant rue Saint Jakeme entre le tenement Joifroit \5 le Vieswarier et le tenement Amolri Lenfant en-tele maniere ke Thumas devantdis u ses conmans le puist \6 prendre et faire prendre et vendre et despendre com le sien juskes a-tele couvenence ki-ci devant est dite. Et \7 en toutes ces coses, Jehans Malés devant dis renonce et a-renonciet a-tous previlieges ke croisiet ont u poront avoir \8 et a-tous autres previlieges et a-toutes les coses ki d'endroit ces couvenences li poroient aidié et valoir et Thumas \9 devantdit [u] ^[1] sen hoir grever u nuire. A ceste couvenence furent com eskievin Gilles li Alains et \10 Jehans Pikete ^[2], en l'an del-Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXVIIII., el-mois de julé.

Notes de fiche
^[a] Le texte est effacé.

Notes de transcription
^[1] Le texte est effacé.
^[2] Le nom des échevins est d'une autre main.