Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0416

1269, juillet. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Henri Pourcelet d’une dette de 17 livres 14 sous de par. envers Guillaume de Le Cloce, de Crépy.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Henri Pourcelet (bourgeois de Douai).

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Guillaume de le Cloce, de Crépy.

Autres Acteurs: plège: Pierre Patroulle - échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Jean Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5942.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 524, p. 394.

Verso: Cis escris est Williaume de le-Cloce de Crespi.^[a] Henris Porcelés a-aquiter tout quite de tous damages … de toute ceste couvenence qui d'autre part est escrite.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Henris Porceles do[it] ^[1] a Willi[aume] [de] [le] [Cloce] [d]e Crespi … ^[2] \2 .XVII. lb. .XIIII. s. de par. de boinne dete et de loial et de sen propre chateil a r[endre] [et] [a] [pai]er a Williaume \3 devant dit u a-son coumant ki le partie de cest cyrografe aportera a Compiengn[e] [a] [le] mi quaresme pro\4chain que nous atendons. De toute ceste couvenence est pleg Pieres Patroille; et s'on paie ces deniers \5 par devant preudoumes, on ert quite del eschevinage. A-ceste connissance furent coume eschevin \6 Jakemes Pains molliés et Jehans Pickete, en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXIX., el mois de julié.

Notes de fiche
^[a] Le parchemin est déchiré

Notes de transcription
^[1] Le parchemin est déchiré.
^[2] Le parchemin est déchiré.