|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon044b
1394, 6 juillet.
Type de document: Dépenses
Objet: Dépenses faites par la ville pour l’installation de quatre lanternes, à l’occasion dugrand pardon célébré à Lyon, en la fête de la Saint Jean-Baptiste.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 268 v°, ligne 12.
1 Le
mecion
fetes
pour
posa
et
metre
et
aci
pour
otal
les
engins
de
fusta
à
que
pendent
les
.IIII.
grosses
lanternes
de
la
villa,
que
furont
mises
à
causa
dou
pardon
qui
fut
à
Lion
et
fueront
atissie
de
nuit,
et
aci
pour
atres
mecion
fetes
pour
la
villa
et
fut
à
la
Saint
Johan
Batista,
l’
an
.M.CCC.IIIIXX.
et
.XIIII.
2 Premeriment,
à
pitit
Johan,
chapuis,
pour
posa
et
metre
les
dis
.IIII.
engins
et
aci
pour
otal,
.III.
gros.
3 Item,
à
Terra-Molla,
pour
portal
les
dis
.IIII.
engins
et
les
lanternes,
et
retournal
à
la
porta
de
la
Lanterna,
.II.
blans.
4 Item,
à
Bartholomeu
la
Jachia,
p.
.IIII.
lbr.
de
grosses
chandelles
que
fueront
mise
de
nuit
p.
lo
dit
pardon,
à
.XII.
d.
la
lbr.,
.III.
g.
.III.
d.
5 Item,
à
Burret,
lo
serraillour,
pour
fere
.II.
aguex
de
fer
pour
posa
au
quar
de
la
meson
Rochifort
pour
teni
la
lanterna
de
la
villa
et
à
soigna
fer
et
ovrage,
monte
.II.
g.
.I.
t.
Item,
per
una
grossa
cla
feti
nova
au
guichet
de
la
porta
de
Bornua
☐,
.III.
g.
Item,
p.
.II.
grans
vovelles
[1]
pose
à
la
porta
Saint
George,
.II.
g.
Item,
p.
apareler
la
serrali
et
la
cla
de
la
porta
Saint
Marcel,
.II.
blans,
monte
.VIII.
g.
6 Item,
à
maistre
Pierre,
lo
lanterner,
pour
fere
.II.
grans
lanternes
noves,
l’
una
à
la
porta
de
la
Lanterna
et
l’
autra
à
la
porta
Saint
George,
pour
aluma
et
teni
de
fua
en
les
lampies,
de
nuit,
cotont
.XX.
g.
7 Soma
.II.
frans
.II.
gros
.XIII.
d.
8 Les
conseillours
de
Lion
à
Jehan
Tibout,
recevour
de
la
dite
ville,
salut.
Nous
vous
mandons
que,
du
deniers
communs
de
votre
recepte,
vous
baillis
et
delivris,
à
Michelet
Chavenci,
deux
frans
deux
gros
et
.XIII.
d.
t.
pour
paier
les
choses
dessus
dites
et,
pour
reportant
ses
presens
avesque
quittance
du
dit
Michalet,
la
somme
dessus
dite
vous
sera
alloye
en
votrez
premers
contes.
Escript
à
Saint
Jaquemo,
lo
.VI.
jour
de
julliet,
l’
an
mil
.CCC.IIIIXX.
et
.XIIII.
9 Perucerii
10 Cy
apres
s’
ensuit
la
confession
du
dit
Michelet,
escripte
de
sa
main.
11 Je
ay
receu
de
sire
Jehan
Tibo
la
soma
desus
et
dispensa
à
seuz
dedens
escrip.
12 M.
Chavenci
Notes de transcription
[1] On lit ici vovelles, mais on rencontre en d’autres passages la forme vervelle.
|
|
[vers une autre interface]