Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon044a

1393.

Type de document: Dépenses

Objet: Dépenses faites par la ville pour l’installation de quatre lanternes, à l’occasion dugrand pardon célébré à Lyon, en la fête de la Saint Jean-Baptiste.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 247 v°, ligne 15.

1 Czo sont plusour mecion fetes pour fere .IIII. grans lanternes, à la mecion de la villa, qui furont fetes pour servir de nuit, à causa du grant pardon qui fut à la Saint Johan Batista, à Lion, que duna li Seint Peres d’ Avignon, et saches que, en seli pardon, et ot à Lion si tres grans pueblo de gens que onques ves n’ ein ot tant. Item, saches que, à la Saint Piero enseguent, fut aci li dis pardons. Item, saches que, en celi temps, ere luatenant de capitan sire Johan de Nevro et Guine Molon et Beliamet et fut à la Saint Johan, l’ an mil .CCC.IIIIXX. et .XIII.
2 ☐ Premeremant, à maistre Pero, lo lanterner, pour marchia fet à sey sire Johan de Nevro des dites .IIII. lanternes, rendu fetes à .I. franc à ^[1] .I. quart la pesi, monte que ell à receu .V. frans.
3 Item, à Jaquemet lo Maclo, navetant, pour la fusta de une grant lanterna, à receu .VI. gros.
4 Czo est la ferrora prisa pour fera le dites lanternes, entendu lo dedens, desot et desus, et lo defort.
5 Primo, à Berthelomeu Camion p. .VIII. folles de fert neires, à .II. blans de roy et dime la pesi, monte que ell à receu .VI. g. .II. t.
6 Item, pour autres .VIII. folles blanches, au pris que dessus, à receu .VI. g. .III. t.
7 Item, p. .IIIIC. de taches, p. clavella la dita ferrora en les dites lanternes à receu .IIII. g.
8 Item, p. .I. grant cheina en que l’ on fit .II. cheines p. pendre .II. lanternes quar li villa en avit .II. autres, à receu .II. g.
9 Item, p. .XXV. clos de millier .V. p. clavella les engins de fusta en que pendont les dites lanternes, à receu .VII. d. t.
10 Item, à Regnaut, lo fauro, pour ferrar les dites lanternes lo dedens, lo desot et lo dessus, les chandeliers, lo trepiers desus. Renduz tout fait, à receu .I. fr. .IX. g.
11 Saches que li grossa ferrora at ita festi de la ferrora qu’ ere à la porta de la Lanterna qui fut aporta dou engins que fit fere la villa devant Saint Just et aci plusour ovrage que fit fere li villa.
12 ☐ Item à Johan de Mares, chapuis, pour fere les .IIII. engins de fusta ont pendont les dites lanternes et à Sergana, tout conta à sey Johan de Meuro, à receu .II. fr. .I. quar.
13 Item, à Franceis, lo tornier, p. .VII. ruelles de bois p. tordrez la corda p. bessier et leva les dittes lanternes, à receu .I. g. d.
14 Item, à Rolin, lo cordier, p. .III. buices de femelle p. pendre les dittes lanternes, .III. g.
15 Item, à Bertholomie la Jachia, p. .VI. lbr. de grosses chandeilles qui furont mises de nuit tandes que li pardon durris, à .II. blans de rey la lbr., à receu .IIII. g.
16 Item, à Montluel et ou Lonbart, afanour, pour portel et estoier les dites lanternes et les engins et tout, en la porta de la Lanterna, reres la villa, à receu .VI. d. t.
17 Soma p. tout p. les lanternes .IX. fr. .XV. g. .X. d. ob. t.

Notes de transcription
^[1] Sic, le sens est évidemment et.