|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon043c
1393, 22 décembre.
Type de document: Dépenses
Objet: Somme due à Humbert Gontier, épicier, pour plusieurs marchandises prises chez luipour le compte de la ville.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 236 r°, ligne 9.
1 Cze
sunt
les
choses
que
l’
un
doit
à
Humbert
Gontier
pour
lo
fait
de
la
ville.
2 Premerement,
p.
.VI.
torches
entieres,
peysunt
.XXII.
lb.
.I.
quart,
à
.II.
g.
.II.
tiers
la
lb.,
et
p.
.VI.
lb.
confictures,
à
.VI.
g.,
que
hun
donit
au
commissaires
de
parlement
qui
venirent
p.
lo
fait
de
l’
abbe
de
Savigneu
et
.II.
blans
à
.II.
homos
qui
portiront
lo
present,
à
.XXV.
jours
de
septembre,
l’
an
mil
.CCC.IIIIXX.
et.
XIII.,
.V.
fr.
.XIII.
g.
.I.
t.
3 Item,
p.
la
perda
dime
lb.
de
salpetra,
dimy
lb.
suppro
vy
que
fut
misa
en
pudra,
prit
li
fioux
Tevenon,
lo
perollier,
p.
portart
devairt
Rocchetallie,
p.
lo
coman
Guilliame
de
Cuysel,
la
qualla
il
restortneront
arrier,
et
en
vaut
meins,
qui
monte
fr.
.IIII.
g.
4 Item,
p.
.I.
papier
[1]
faict
de
.IIII.
quers,
grant
forma,
que
prit
Guilliame
de
Cuysel
pour
registra
la
pleydoyrie
que
est
oue
en
parlement
à
l’
econtre
de
laies,
que
avoit
eu
monseignour
de
Lion
et
le
pert,
à.
VIIe.
de
novembre,
monte
.I.
fr.
.VIII.
g.
5 ☐
Item,
p.
.VIII.
torches
entieres,
peysunt
.XXXIII.
lb.,
à
.II.
g.
.II.
t.
la
lb.,
et
p.
.VIII.
lb.
confictures,
à
.VI.
g.
la
lb.
que
prit
Guilliame
de
Cuysel
et
les
donit
l’
on
à
monseignour
le
mareschal
Brusiquant,
à
.VI.
jors
de
decembre,
l’
an
mil
.CCC.LXXXX.III.
et
.II.
blans
à
czous
qui
porterent
lo
present,
.VIII.
fr.
.VIII.
g.
.II.
t.
6 Item,
p.
.II.
torches
entieres,
pesunt
.VIII.
lb.,
à
.II.
g.
.II.
t.
la
lb.,
.II.
lb.
fina
dragia,
.II.
lb.
confitures
que
l’
un
donit
à
sire
Gillet
Billet
et
à
sire
Johan
Azart
et
.II.
blans
que
l’
un
donit
à
czeus
qui
portiront
lo
present,
et
leur
en
avoit
l’
un
tramis
.VI.
torches
et
.VI.
lb.
confictures
dont
il
ne
veut
recever
que
les
.II.
torches
et
.II.
lb.
dragia
fina,
à
.XIII.
jours
de
decembre,
monte
.III.
fr.
.II.
g.
7 Item,
p.
dimy
quarteron
ciry
rogi
p.
selar
les
sentiques,
prit
Michel
Chavenci,
à
.XVII.
jour
de
decembre
fr.
d.
g.
8 Item,
p.
.IIII.
lb.
confictures
que
l’
un
tramit
à
maistre…
cachimaiee
et
au
mestre
de
pors
et
l’
en
avoit
l’
un
plus
tramis
.VI.
torches
et
.II.
lb.
conficture
qu’
il
retramirent
et
.II.
blans
à
ceulx
qui
portirent
lo
present,
à
.XX.
jour
de
decembre,
l’
an.
LXXXXIII.,
monte
.I.
fr.
.VIII.
g.
.II.
t.
9 Soma
.XX.
frans
.XV.
g.
.II.
t.
10 Johan
de
Foreys,
Henry
Chivrer,
Michelet
Ponchon,
Humbert
Rocchefort,
Pierre
Girerdim,
Johan
de
Preissie,
Johan
Perrucier
et
Estieve
Evrert,
conseillours
de
la
ville
de
Lion,
à
Johan
Tibout,
receveur
de
la
dite
ville,
salut.
Nous
vous
mandons
que
des
deniers
de
votre
recepte
vous
paiez
à
Humbert
Gontier
vint
frans
quinze
soubz
et
huit
deniers
par.
que
la
ville
li
doit
p.
les
causes
devisees
es
parcelles
dessus
escriptes
et,
p.
rapportant
ces
presentes
et
confession
du
dit
Humbert,
il
vous
sera
alloue
en
vous
comptes.
Donne
à
Lion
en
la
chapelle
de
Sent
Jaquemo,
le
.XXII.
jour
de
decembre,
l’
an
mil
.CCC.IIIIXX.
et
treze.
11 G.
de
Cuysello
12 Cy
apres
s’
ensuit
la
confession
du
dit
Humbert
[2].
Notes de transcription
[1] Entre papieret faict, squi doit être une négligence du scribe.
[2] Cette« confession » est en latin.
|
|
[vers une autre interface]