|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon043a
1387-1388.
Type de document: Dépenses
Objet: Dépenses pour diverses marchandises achetées par la ville de Lyon. Somme due à Humbert Gontier, épicier, pour plusieurs fournitures: cahiers, torches,cire, chandelle, confiture, etc.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 382, n° 2.
1 A
vous
messeignours
conseillours
de
la
ville
de
Lion
demandet
Humber
Gontier
la
somme
dessos
escripte
p.
les
choses
que
hat
bailly
et
delivre
li
dit
Humber
pour
la
dite
ville
p.
votre
coman
ou
de
votre
procurour,
deis
lo
jour
contenu
tanque
au
jour
d’
uy,
comme
est
contenu
plus
à
plein
p.
parties.
2 Primeriment,
p.
.I.
quert
et
demi
de
papier
fin
et
p.
hielo
d’
oliva,
pret
Johan
Maczet
p.
lo
coman
de
Guilliame
de
Cuysel,
à
.XIII.
jours
de
juillet,
l’
an.
LXXXVII.,
monte
.IIII.
gros.
3 Item,
p.
.I.
quert
fin
papier,
d.
lbr.
confictures,
pret
li
dit
Johan,
à
.VIII.
jours
d’
ost,
.V.
gros.
4 Item,
p.
.II.
torches,
peysunt
.VII.
lbr.,
.VI.
lbr.
confictures
et
.I.
blanc
au
pourtour
que
l’
un
donit
à
mestre
Jehan
de
Bordes,
pret
Guilliame,
à
.XVI.
ottembro,
.III.
frans
.V.
gros
et
demy.
5 Item,
p.
cze
qui
fut
rendu
dou
present
que
hun
avoit
fait
à
Monsseignour
de
Borgoigni
dont
hi
at
eu
pluisurs
torches
rompues,
une
torchi
que
l’
on
prit
pour
alar
fere
le
dit
present,
qui
non
fut
point
rendue,
et
.VIII.
blans
p.
pourtar
le
dit
present,
monte
.II.
fr.
.VIII.
gros.
6 Item,
p.
.I.
quarterun
cire
rogi
p.
lo
sentiqua
et
p.
chandeila
de
bogia
p.
livrar
les
fermes
[i],
.I.
gros.
7 Item,
p.
.XII.
torches,
peysunt
.XLVII.
lb.,
à
.II.
gros
et
d.
la
lb.,
.XII.
lb.
confictures,
à
.XVI.
blans
la
lb.,
et
.IIII.
blans
au
pourtours,
qui
furent
donees
à
Mosse
Charle
de
Peytiers,
à
.V.
jours
de
fevrier,
monte
.XI.
frans
.VI.
gros
.VII.
l.
et
d.
8 Item,
p.
.XXXVI.
torches,
peysunt
.I.
quintal
.XLV.
lb.,
.XXXVI.
lb.
confictures
qui
furent
donees
à
la
reyna
[1]
de
Cicili,
pret
Guilliame
de
Cuysel,
.XXXIIII.
frans
.X.
gros
et
d.
9 Item,
p.
.I.
banasta,
.I.
auna
et
demy
de
teila
blanchi
de
Piero
de
Vileta
et
.VIII.
blans
que
hun
pait
à
.VIII.
homens
qui
porterent
le
dit
present,
.IX.
gros.
10 Somma
.LIII.
frans,
.II.
gros,
.I.
s.
11 Paia
p.
la
man
Humber
de
Varey,
prot
de
Lion,
.V.
frans,
reste
devant
.XLVIII.
frans
.II.
gros
.I.
s.
12 Guilliame
Julian,
docteur
en
loys,
Matheu
de
Chaponnay,
Johan
de
Foreys,
Loys
Liatart,
Enemon
de
Syvreu,
Aymonet
de
la
Torreri,
Leonart
Carroner,
Guilliame
Panolliat
et
Johan
de
Bellois,
conseillers
de
la
ville
de
Lyon
à
Jaquemet
de
Getz,
recevour
de
la
dite
ville
salut.
Nous
vous
mandons
que
vous
bailliez
à
Humbert
Gonter
quarante
huit
frans
et
deux
gros
qui
li
sont
dehu
p.
la
reste
de
parties
dessus
escriptes
[2],
p.
raportant
ces
presentes
avec
confession
du
dit
Humbert
la
dite
somme
de
.XLVIII.
fr.
.II.
gros
vous
sera
allouez
en
vous
comptes.
Donne
à
Saint
Jaquemo,
le
.XVII.
jour
de
juliet,
l’
an
mil
.CCC.IIIIXX.
et
huit.
13 G.
de
Cuysello
14 A…
les
dites
condicions
de
la
volunte
de
messeignours
estant
à
S.
Jaqueme,
le.
Ve.
jour
d’
ottobre
.IIIIXX.
et
huit.
15 Cuysel
16 Je,
Humber
Gontier,
espicier
de
Lion,
confesse
aveir
eu
et
reczehu
dou
dit
Jaquemet
la
somma
dessus
escripta
et
en
quitte
les
dits
conseillours
et
ville
et
touts
czeulz
à
qui
puet
apartenir.
Donne
sobs
mon
seigniet
manual,
le.
XIXe.
jour
de
novembre,
l’
an
mil
.CCC.
LXXXVIII.,
sobs
mon
seigniet
manual.
17 H.
Gontier
Notes de transcription
[1] Entrereyna etde, au dit pris, barré.
[2] Ici deux lignes barrées.
Notes linguistiques
[i] Il s’agit probablement de l’adjudication des censes ou fermes, voir Règlementfiscal(n° 24).
|
|
[vers une autre interface]