|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon041b
1392 (n. st.), 6 avril.
Objet: Entretien des rues de la ville de Lyon. Réfection de la chaussée.
Lieu de conservation: Archives municipales, CC 384, fol. 183 v°.
1 Les
mecion
mes
fetes
pour
asuit
de
planta
la
planta
festi
de
novel
pour
la
ville,
de
paux
de
chano
deis
lo
portal
de
Rua
Nova
tirant
lo
lont
deu
mours
jusque
a
la
planta
veli
vers
lo
portal
viel
et
aci
p.
autres
mecion
fetes
pour
la
dita
ovra,
einci
comme
e
s’ensieu
en
se
rolo,
en
la
semana
devant
Rampos
comensia
lo
lons,
lo
premier
jour
d’avril,
l’ant
.IIIIXX.
et
.XI.
2 Premerement,
a
Humbert
de
Chasellay,
chapuis,
governeur
de
l’enginn
a
que
l’om
plante
les
dis
paux
et
aci
p.
egua
et
emploier
la
bromda
misa
entremier
lo
paux
et
p.
desus
p.
fere
la
dita
chausia,
et
p.
guverna
la
manovra
p.
porta
lo
gravier
et
de
la
terra
p.
ega
p.
dessus
la
chausia,
prisa
dei
lo
portal
de
Rua
Nova
tirant
lo
lonc
des
murs
ves
la
planta
veli,
p.
.V.
jors
de
la
dita
semana
a
.III.
g.
p.
jour
a
receu
.XV.
g.
3 Cez
sont
les
manovres
p.
asuit
la
dita
planta
et
aci
p.
portal
la
terra
devant
dita.
4 Premerement,
a
Piero
Maieri,
p.
.V.
jors
de
la
dita
semanna,
a
.V.
blans
p.
jour,
a
receu
.VIII.
g.
Rebatu
.I.
blanc,
quar
il
leyseron,
lo
vendros,
tropt
to
ovra.
5 Item,
a
Johan
de
la
Forest,
p.
lo
.V.
jors,
a
receu
.VIII.
g.
Rabatu
come
desus.
6 Item,
a
Jaquemet
Chapotet,
p.
lo
.V.
jors,
a
receu
.VIII.
g.
Rabatu
comme
desus.
7 ☐
Czo
sont
sil
qui
ant
ita
en
la
dita
[1]
ovra
et
en
la
dita
semana
p.
portal
de
la
dita
terra
et
deu
gravier.
Saches
que,
selui
vendros,
il
portavent
de
la
terra
et
non
erant
pas
au
gravier
dont
est
leur
journa
de
fere
.III.
sapines
lo
jour.
8 Item,
a
Johan
deu
Puy,
p.
.V.
jours
de
la
dita
semana,
a
.II.
g.
p.
jour,
a
receu
.IX.
g.
.II.
t.
Quar
ele
lesie
ovra
come
desus.
9 Item,
a
Guillermet
Valet,
p.
lo
dis
.V.
jors,
a
receu
.IX.
g.
.II.
t.
10 Item,
a
Guillermet
Jofrey,
p.
lo
dis
.V.
jors,
a
receu
.IX.
g.
.II.
t.
11 Item,
a
Pero
Bei-Eguy,
p.
lo
dis
.V.
jours,
a
receu
.IX.
g.
.II.
t.
12 Item,
p.
lo
vin
que
l’on
donna
au
compaignions
de
l’ovra,
a
causa
de
la
chausia
que
il
fecians,
lo
desot
deu
portal
de
Rua
Nova,
ont
receu
.I.
g.
et
t.
13 Soma
p.
se
rolo
.IIII.
frans
.XV.
g.
14 Les
consulz
de
la
ville
de
Lion
a
Johan
Tibout,
receveur
de
la
dite
ville,
salut.
Nous
vous
mandons
que
vous
bailliez
a
Michelet
Chavence
quatro
frans
et
quinze
soubz
parisis
p.
paier
les
parcelles
dessus
escriptes
et,
p.
rapportant
ces
presentes
et
confession
du
dit
Michelet,
il
vos
sera
alloue
en
vous
comptes.
Donne
a
Lion
le
samedi
.VI.
jour
d’avril
avant
Pasque
l’an
mil
.CCC.IIIIXX.
et
unze.
15 G.
de
Cuysello
16 Cy
apres
s’ensuit
la
confession
du
dit
Michelet
escripte
de
sa
main.
17 Je
ay
receu
de
sire
Johan
Tibo
la
soma
desus
et
dispensa
et
paie
a
seuz
dedens
escript.
18 M.
Chavenci
(…).
19 ☐
Le
mecion
mes
fetes
pour
siegre
d’emplere
de
bronda
pour
myer
et
p.
desus
la
planta
festi
de
novel
pour
la
villa
deis
lo
portal
de
Rua
Nova,
tirant
lo
lonc
deu
mours
jusque
a
la
planta
veli,
vers
lo
portal
viel,
et
oci
pour
egua,
p.
desus
la
dita
chausia,
de
la
terra
qu’ere
ou
pia
deu
mours
et
est
en
la
semana
seinti
comensia
lo
lons,
lo
.VIII.
jour
d’avril
.IIIXX.
et
.XI.
20 Premeriment,
a
Humbert
de
Chasellay,
chapuis,
governeur
de
l’ovra
…
[2],
p.
czo
que
seit
ben
egua
et
ben
missa
li
ploseir
et
p.
czo
que
seit
ben
chargia
de
gravier
li
sapina
et
aci
p.
comensier
la
manouvra,
p.
.IIII.
jour
et
d.,
a
.III.
g.
p.
jour,
a
receu
.XIII.
g.
d.
21 Czo
sont
les
manovres
qui
ant
ita
en
la
dita
ovra
et
en
la
dita
semana
pour
egua
et
p.
portal
[3],
sus
la
dita
planta
de
la
dita
terra,
de
gravier
[4]
et
aci
p.
deschargier
et
aportal
en
l’ovra,
de
bronda.
22 Premeriment,
a
Johan
deu
Puy,
p.
.IIII.
jours
et
dimi
de
la
dicta
semana,
a
.V.
blans
p.
jour,
a
receu
.VII.
g.
d.
23 Item,
a
Piero
Maieri,
p.
lo
dit
.IIII.
jours
d.,
a
receu
.VII.
g.
d.
24 Item,
a
Guillermet
Valet,
p.
lo
dit
.IIII.
jors
d.,
a
receu
.VII.
g.
d.
25 ☐
Item,
a
Guillermet
Jofrey,
p.
lo
dit
.IIII.
jour
d.
a
receu
.VII.
g.
d.
26 Item,
a
Jaquemet
Chapotet,
p.
lo
dit
.IIII.
jors
d.,
a
receu
.VII.
g.
d.
27 Item,
a
Pero
Bey-Eguy,
p.
lo
dit
.IIII.
jors
d.,
a
receu
.VII.
g.
d.
28 Item,
a
sire
Humbert
de
Varey,
pour
.VIIIC.
et
.I.XXVI.
[5]
de
bromda,
prisa
de
soy,
p.
emploier
en
la
ditta
chausia,
a
.XXVIII.
g.
p..
C.,
monte
que
el
a
receu
.XIIII.
frans
.VII.
g.
Rendu
sus
l’ovra
for
que
lo
deschargie.
29 Item,
a
la
mulier
Yvert,
p.
teni
contio
de
la
dita
bronda
plusours
feis,
a
receu
.II.
g.
d.
30 Item,
a
Janim
lo
fauro,
p.
metre
de
fert
en
.II.
pioches
et
p.
aparelier
a
receu
.I.
g.
31 Soma
p.
se
rolo
.XVIII.
frans
.V.
g.
Notes de transcription
[1] Avantovra, semana, barré.
[2] Ici un mot commençant par ou- ou par ou- qui ne peut être lu avec certitude.
[3] Aprèsportal, sus, barré.
[4] Aprèsgravier, sus, barré.
[5] Sic. D’après le prix on devrait avoir: 800 + 25 (fagots).
|
|
[vers une autre interface]