Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon040f

1397, novembre.

Objet: Dépenses faites pour l’entretien de la chapelle du Saint-Esprit du pont du Rhône. Autres dépenses pour l’entretien du pont.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 499 r°, ligne 20.

1 Jehan de Foreys, Guillermet le Vite, Jehan de Preissie, Michiel Chenevier, Peronin Fornier, Humbert Gontier et Guilliame de Bames, conseillours de la ville de Lion et recteurs de l’ ovre du pont de Rone de la dite ville, à Jehan Tibout, receveur de la dite ville, salut. Nous vous mandons que, des deniers appartenans au dit pont vous baillez à messeignours Guilliame de Priel, Martin Jocerant, Anthoine de la Cruis, prestres, et Jehan Putre, clerc et serviteur à gaiges en la chapella du dit pont, dix et neuf frans et unze soubz par. p. leurs gaiges des moys d’ ost, septembre et ottobro derreriment passes et, p. rapportant ces presentes et quittance des diz prestres et clerc, il vous sera alloue en vous comptes. Donne à Lion, le .XXI. jour de novembre, l’ an mil .CCC.IIIIXX. dix et sept.
2 G. de Cuysello
3 ☐ Cy apres s’ ensuit la quittance des diz prestres et cler.
4 L’ an que dessus ^[i], le .XXII. jour du dit moys, les diz prestres et clers confessarent avoir eu et receu du dit recevour la dite somme p. devant moy Cuysel.
5 Item, à baillie à Michelet Chavence, pour paier es personnes nommees ou roule de papier ci apres enregistre p. vertu du mandement escript à la fin d’ icelli roule la somme de .V. l. .XIII. s. .X. d. ob. t.
6 Czo est li lumineri et chandeiles que l’ on à comensia à prendre pour aluma et servir en la chapella du Sant Esperit deu Pont de Ron et aci pour atres et pluseur mecion fetes pour lo dit pont, einci come e s’ enseu en se rolo, à la mecion de la villa.
7 Premeriment, pris de Jaquemeta, la chandelieri de Sant Pol, p. la dita chapella .III. ciros pesant .I. lbr., lo sandos davant Royson, lo .XXIIII. jour de may, l’ ant .IIIIXX. XVII., monte .III. g.
8 Item, pris, pour la dita chapella, .III. ciros pesant .I. lbr., lo sandos, veli de Pentecostes, lo .IX. jour de juing, l’ ant que desus, .III. gr.
9 ☐ Item, pris, p. la dita chapella, .III. ciros, pesont .I. lb., lo sandos, veli de la Sant Johan Batista, l’ ant que desus, .III. g.
10 Item, pris p. la dita chapella .III. ciros, pesont .I. lb., lo sandos à .XIIII. jour de jullet, l’ ant que desus, .III. g.
11 Item, pris p. la dita chapella .III. ciros ^[1], pesont .I. lb., lo .XIIII. jour d’ ost, veli de la mi-ost, l’ ant que desus, .III. g.
12 Item, pris, pour la dita chapella, .III. ciros, pesont .I. lb., lo .VII. jour de septembre, veli Notra-Dama de setembro, l’ ant que desus, .III. g.
13 Item, pris, pour la dita chapella, .III. ciros, pesont .I. lb., lo vendros, veli de la Sant Michiel, lo .XXVIII. jour de setembro, l’ ant ut supra, .III. g.
14 Item, pris, pour la dita chapella, .III. ciros, pesont .I. lb., lo derier jour d’ otembro, veli de la Tossans, l’ ant que desus, .III. g.
15 Item, à Penella qui fut muler Guicher Potier, pour .IIIC. d’ osties pour servir à l’ ostal de la dita chapella à d. gros p.. C., .I. g. d.
16 Item, à Johan Chat, p. agotar l’ eguy dou grant navey de chano à que l’ on betonne, p. .II. feis deis la sant Bartheleme jusque à la Tossans, à chaque feis .IIII. blans, .II. g. .II. t.
17 Item, à Martin, lo serraliour, p. leva una de les serrale d’ una de les granges deu pont et aparelier et posa en la semana davant la Tossans, l’ ant que desus, .VI. d.
18 Czo sont les mecion fetes pour adoba et aparelier lo grant navey de chano, sely à que l’ on betonne lo pont viel de pera, du pont de Ron, à la mecion de la villa.
19 ☐ Premeriment, à Janin lo Grant, marechaux, pour .I. millier et dime d’ apes en chano preses p. lo dit navey, à .I. g. et d. p. .C. d’ apes, monte .I. franq. .VI. g. d.
20 Item, Guillement Boquin, pour .VII. jours, pour apareler lo dit navey, .I. jour, la veli de la Sant Martin, à .VI. jours de la semana apres la Sant Martin, l’ ant que desus, à .III. g. p. jour, .I. franq .V. g.
21 Item, à Johan Boquin, son fil, p. lo dis .VII. jors, .VII. g.
22 Item, au dit Boquin, p. .V. fes de … ^[2], à d. gros lo fes, .II. g. dime.
23 Item, au dit Boquin, p. .VII. lbr. d’ estopes filles, à .I. blanc la lbr., p. lo dit navey, .II. g. .I. t.
24 Item, au dit Boquin, p. .I. fes de vergi p. lo dit navey, .I. g.
25 Item, à Rolin, lo cordier, p. dix peges de pegi pour pegier lo dit navey, à .III. d. lo peges, .II. g.
26 Item, à Bartholomeu Camion, pour dime .C. de clos en chano, .II. g.
27 Item, au grant Durant, affanour, pour agotar lo dit navey, quant el fut tret de l’ eguy p. ariar, quar el fut entras deres en l’ eguy, .I. g.
28 Item à ceulx qui ederont à drecier lo dit navey p. .II. feis p. ariar, .III. quarterons de vin à .VI. d. lo quarteron, sens les gens deu peblo qui nous ederont, .I. g. .III. d.

Notes de transcription
^[1] Mscios.
^[2] Ici un mot dont la lecture est incertaine, on croit pouvoir lire masra.

Notes linguistiques
^[i] Il s’agit de l’année 1397.