Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon040b

1393

Objet: Entretien des ponts. Dépenses faites pour la réparation du pont de Saône.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 381, fol. 225, ligne 22.

1 La mecion fetes pour asuit de masonnar et de betonnar et d’ aparellier lo pont de Sauna, entendu l’ arc Merevillous, et aci l’ arc apres la cruys du dit pont tot deres et fu betonnar de les grosses pieres que l’ on prit sus Pieres Charrues ☐ à la mecion et à les jornes de la ville en la semana de la Sant Luc evangelista ^[1] comensia lo lons, le. XIII^e. jour d’ otembre, l’ an mil .CCC.IIIIXX. et .XIII.
2 Premerement à Monnet lo maczon pour .VI. jors de la dicta semana à .X. blans p. jour, quar ere ovra pereliosa, p. masonnar et p. beutenna, entendu tout le desot des dis .II. ars, monte, que el à receu, .XX. g.
3 Item, à Nugo, lo maczon, p. lo dis .VI. jors p. ovrar emci comme dessus, à receu .XX. g.
4 Cze sont les manovres qui ^[2] ant ita en la dita ovra ^[3] et en la dita semana.
5 Premerement, à Johan, fialiatro Monnet lo maczon, p. .VI. jors de la dita semana, à .VII. blans de rey per jour, monte que il à receu .XIIII. g.
6 Item, à Anthoino Devin, p. lo dit .VI. jors à receu .XIIII. g.
7 Item, à Mermet, afanour, p. .IIII. jours, à receu .IX. g. et t.
8 Item, à Matheu Perer, p. lo dit .IIII. jors, à receu .IX. g. et t.
9 Item, à Johan Barraut, p. lo dit .IIII. jors à receu .IX. g. et t.
10 Item, à Guilliame de Cerseu, p. lo dit .IIII. jors, à receu .IX. g. et t.
11 Item, à Pero Codurier, p. lo dit p. .III. jors à receu .VII. g.
12 Item, à Handreu Ribo, p. lo .III. jors, à receu .VII. g.
13 Item, el grant Durant, afanour, p. .I. jour à receu .II. g. t.
14 Item, au fraro Nugo, maczon, p. servir, stant comme l’ ovra à dura, p. ^[4] portal pera et mortier et p. fere mortier ^[5], monte que el à receu .VIII. g.
15 Item, à Tevenet Mombonno p. lo loy de sa sapina ☐ de .VIII. teises et de .I. quarreton p. betonnar et p. fere la dita ovra, p. .IIII. jors de la dicta semana, à .III. g. p. jour, à receu .I. flor.
16 Item, à Johan de Blaceu p. lo loy de sa fusta de que l’ on à trabla lo dit navey lo dessus p. betonna et p. .III. banches ^[6] per chargier et p. .I. engin que el fit dedens lo navey p. chargier, p. .IX. jors, p. tout à .IIII. g. p. jour, à receu .II. fr. .I. quart.
17 Item, à Johan Chevrer, pour .XIIII. lb. de fer, pour fere .VIII. cuins de fer pour metre pour mier les acise de la dita ovra, à .I. blanc la lb. à receu .IIII. g. .II. t.
18 Item, à Janim lo fauro, pour fere lo dis cuins et pour aparellier .II. presse de fer et p. .I. presson pour fere la dita ovra à receu .III. g.
19 Item, à Estevent Granier, pour .VII. grosse gasanches et .IIII. gros cernuex d’ ormo et de chonno pour leva et trere de Pieres Charrues los betons p. betonna lo dit pont et tout de rompit à receu .III. g. .I. t.
20 Soma p. tout .XI. frans .XII. g. .II. t.

Notes de transcription
^[1] Msevvuangelista.
^[2] Entre quiet ant, quirépété par erreur.
^[3] Aprèsovra, sema, barré.
^[4] Aprèsp., lo, barré.
^[5] feremortier, répété par erreur et barré.
^[6] Mot difficile à lire. Il semble que le scribe ait commencé ce mot en écrivant bl. comme pour écrire blancheset qu’il ait ensuite écrit aà la place de b, d’où le peu de netteté.