|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon040a
1382.
Objet: Entretien des ponts. Travaux effectués au pont du Rhône, la seconde semaine d’avril.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 378, n° 5.
Commentaire: Comme on peut le penser, l’entretien des ponts était pour laville de Lyon d’une très grande importance, mais c’était un travail difficile etonéreux qui causait aux consuls de sérieux soucis. Pour intéresser les habitantsà « l’œuvre du pont de Rhône » ils firent construire à l’entrée du pont lachapelle du Saint-Esprit. En 1384, le pape Clément VII accorda aux confrères duSaint-Esprit, puis à mille personnes désignées par les consuls qui verseraientchacune cinq florins d’or, une indulgence plénière à l’article de la mort; desindulgences moindres étaient accordées aussi à tous ceux qui visiteraient lachapelle et contribueraient, par leur travail ou leur argent, à l’œuvre dupont.
1 Le
mesions
mes
fetes
p.
ovrar
et
masonar
en
la
pilla
nova,
feti
apres
la
pilla
dou
grant
tragit
dou
pont
de
Ron,
et
p.
masonar
et
ovrar
vers
la
pointi
de
la
pilla
nova,
feti
lo
desotz
de
la
pilla
deu
grant
tragit,
la
seconda
semana
d’
avril,
et
fut
li
semana
de
Paques
l’
ant
.IIIIXX.
et
.II.
2 Premeriment,
à
Girer,
lo
maczon,
p.
.IIII.
jours
de
la
dita
semana
à
.IIII.
gros
p.
jours,
.I.
flor.
3 Item,
à
Jaquemet
Cornu,
p.
lo
dit
.IIII.
jors,
.I.
flor.
4 Item,
à
Juhennet
Camion,
p.
lo
dit
.IIII.
jors,
.I.
flor.
5 Item,
à
Guichert
deu
Fort,
p.
lo
dit
.IIII.
jors,
.I.
flor.
6 Item,
à
Nugo,
lo
maczon,
p.
lo
dit
.IIII.
jors,
.I.
flor.
7 Le
manovres
p.
servir
en
la
dita
ovra
et
p.
agotar
iqui
ont
l’
om
plantet
de
paux
et
p.
fere
plusour
atres
chosses
en
la
dita
semana
et
cetera.
8 Premeriment,
à
Pero
Curteler,
p.
.IIII.
jours
de
la
dita
semana,
.V.
blanc
p.
jours,
.VI.
gros
.II.
t.
9 Item,
à
Pero
Gras,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
gros
.II.
t.
10 Item,
à
Pero
Cordier,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
gros
.II.
t.
11 Item,
à
Tevent
Quali,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
gros
.II.
t.
12 Item,
à
Guiot,
afanour,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
13 Item,
à
Guilliamo
deu
Molart,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
14 Item,
à
Pero
Barlatier,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
15 Item,
à
Jehan
Pelletier,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
16 Item,
à
petit
Johan,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
17 Item,
à
Johan
Geneveis,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
18 Item,
à
Johan
Ansereins,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
19 Item,
à
Johan
de
Picardi,
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
.VI.
g.
.II.
t.
20 Item,
à
Chaveria,
fauro,
p.
forgier
pointes
de
martex
en
la
dita
semana
p.
la
dita
ovra
qui
sont
.XVIII.
✠,
à
.I.
noblo
la
✠
montet
.VII.
gros.
21 Item,
au
fil
Johan
Grant,
p.
servir
en
la
fargi
et
p.
plusour
atres
chosses
p.
lo
dit
.IIII.
jours,
à
.II.
blanc
p.
jours
montet
.II.
gros
.II.
t.
22 Soma
.XII.
flor.
.V.
gros
.II.
t.
23 Michon
ball.
à
Michelet,
p.
paer
les
parties
dessus
escrites
qui
sont
p.
l’
ovra
dou
pont
de
Ron,
doze
flur.
.V.
gros
.II.
tierz.
Donna
lo
sandos
apres
Paques
qui
fut
à
.XI.
jors
d’
avril,
l’
an
.IIIIXX.II.
24 Ay.
de
Villanova
25 Item
mes,
p.
ballier
à
Johan
Grant,
sus
son
pris
fet
de
plantar
pauz
en
la
dita
ovra,
czinc
fr.
Donna
come
dessus.
26 Ay.
de
Villanova
27 Item
à
Humbert,
lo
chapuis,
sus
son
pris
fet
de
plantar
pauz
en
la
dita
ovra
treis
fr.
Donna
come
dessus.
28 Ay.
de
Villanova
|
|
[vers une autre interface]