Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon039j

1391, 16 septembre.

Type de document: Dépenses

Objet: Dépenses faites pour terminer la « baieta » de Fourvière.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 82 v°, ligne 15.

1 Czo sont plusour mecion faite pour asuit de fere la baieta festi nova a Forvero pour la villa.
2 Premirement, a Juhennet Cornu p. .VI. jours de la premeri semana d’ost, l’ant .IIIIXX. et. XI., .V. jors p. la platri et p. blanchi la dita baieta, a les journes de la villa et, l’atro jour, p. posa tos los engums mis et plusour ^[1] en la dita baieta, a .III. g. p. jour, a receu .XVIII. g.
3 Item, a Sarpolet et a Matheu Chapotet, p. lo dis .VI. jours, p. servir lo dit Johenet, a .II. g. p. jour ont receu .II. flor.
4 Item, a les dites .II. manovres, p. .II. jors a chacon, p. trere l’areina et p. quibla p. platri la dicta baeta, ont receu .VIII. g.
5 Item, a Piero Chancerel, p. .I. seters de chaux blanchi p. blanchi la dita baieta a receu .IIII. g.
6 ☐ Item, p. d. setier de chaux neri .I. g. d.
7 Item, p. .IIC. de tiola p. recuvrir tot dey adeit lo clochier de l’eglise de Forvero, a la mecion de la villa, et aci lo pant de l’eglise, tota la dita baieta, a receu .VII. g.
8 Item, a Juhoinin Anner, maczon, p. .IIII. jour de la dicta semana p. covril lo dit clochier et lo pant de l’egliesi, a .III. g. p. jour, a receu .I. flor.
9 Item, a Bertholomeu l’afanour, manovra, p. lo .IIII. jour, a .II. g. p. jour, a receu .VIII. g.
10 Item, a Matheu Chapotet, p. .I. jour p. menar la besti p. porta la tiola pisia, prisa de Revol p. ensimenta lo verticin ^[2] de la baieta dessus dita, .II. g.
11 Item, a Piero Sandre, p. lo loy de sa besti de celui jour, .I. g. d.
12 Item, a Humbert Joli, .III. jour p. fere les .IIII. fenestres, lo desus, et p. posar et ferra toutes les fenestres desot et desus. Item, p. trabli et aparelier ou clochier de Forvero tot czo qu’ere a fere, a receu .IX. g.
13 Item, a Johanet Cornu, p. .I. jour p. fere les … em pera de le .IX. fenestres. Item, aci p. platri la dita baieta, lo desus, lo dedens, vers lo pignon, a receu .III. g.
14 Item, a Sarpollet, p. .I. jour, p. ecruna de pera qu’ere a l’uis de l’eglesi de Forverro et p. curar et neteier tot lo rigrey du clochier, et porta defor, .II. g.
15 Item, a Pero de Cheserria, p. una eschala nova freitisi ^[3] p. servir en la dita baieta p. monta el derier sollans, .II. g. .II. t.
16 Item, el dit Piero, p. .II. billons her p. fere les engardes deu eschalles de la dita baieta, .II. g. et t.
17 Item, a Burret, lo seraillour, p. .X. ferroux et p. .XX. vovelles ^[4] p. .IX. fenestres de la dita baieta et lo premier trapon, pesant tout .IX. lb., a receu .IX. g.
18 ☐ Item, p. lo plot en que et li serralli du dit trapon de la dita baieta, rendu fermant, a receu .III. g.
19 Czo est li ferrora et ^[5] li clavins ^[6] et emploiaz p. la dita baieta.
20 Premirement, a Bertholomeu Camion, p. .IIII. lb. .I. quart de crosses, pesant .IIII. lb. .I. quart, pris lo lons a .XVII. de juliet, l’an que dessus, .IIII. gros et quart.
21 Item, de clos de livra, .III. lb. et quart .III. g. et quart.
22 Item, .IC. clos millier. V., lo mars a .XVIII. de julliet, .I. g. .II. t.
23 Item, de grans clos pesunt .IIII. lb. a .XIX. jour de julliet, .IIII. g.
24 Item, de crosses, .II. lb. d., lo jos a .XX. jullet, .II. g. d.
25 Item, de clos millier. V., d^C. et clos millier. IIII., d^C., .II. lb. et d. crosses, lo vendros a .XXI. de jullet, monte .IIII. gros .II. t.
26 Item, lo derrier jour de jullet, una folli blanchi de fert p. fere la bandiri misa lo desus de la baieta, .I. g.
27 Item, lo vendros a .IIII. d’aost, .IIIC. clos millier. V., .V. g.
28 Item, lo sandos a .V. d’aost, .II. lb. et quart de crosses, .IC. clos millier. V., .IIII. g.
29 Item, lo mercros a .XXIII. jour d’aost, p. .XVIII. espares et .XVIII. engums p. les fenestres de la dita baieta. Item, p. .II. gros engum p. lo trapon mis en pera pesant tot .XXI. lb., .XXI. g.
30 Item, lo vendros a .XXV. d’aost, .IC. de clos millier. V., .I. g. .II. t.
31 Item, lo sandos a .XXVI. d’aost, .IC. clos millier. V., .I. g. .II. t.
32 Item, selui jour .IC. clos millier. V., .II. crosses, .II. g.
33 Item, lo lons a .XI. d’ost, d^C. clos millier .V. et d^C. clos millier. VII., .I. g. d.
34 Saches que, de la ferrora davant dita, at ita empleia, li plus grosa ferora au chivalles et au chargiment de les cloches deu clochier de Forveiro, a causa de la baieta, a la mecion de la villa.
35 ☐ Item, a Regnaut, lo fauro, p. fare et forgier .XVIII. apes de fer p. apa lo pignon et lo siegio de la dita baieta. Item, .I. gojon gro de fer p. lo dit pignon. Item, .I. grossa vergi de fer misa tot lo desus out est asisa li banderi, pesunt tot .XXXIIII. lb., enci rendu ovra a doblo fer, monte que on li doit et a receu .XXII. g. .II. t.
36 Item, a Janin, lo magnin, pour tallier et fere la dita banderi et les fretis a que … a receu .II. g.
37 Saches que li plom dont sont plomba les apes dessus dites et tous li engums grans et petis que desos, que dedens, que desus ont est … ^[7] la ✠ desus lo pont de Sauna, item, .XXXV. lb., non fut point achita, mes et du plon dou terer ^[8].
38 Item, a Serpollet p. reculli et amasa ensens tota la fusta et aci p. la bonne diligenci que il fit de cornna p. lo fua qui fut ches Janin lo pannetier, a receu .VIII. g.
39 Soma p. tot se rolo .XIII. frans
40 A tous ceaulx qui cestes presentes letres verront, les consulz de la ville de Lion savoir faisons que Johan Tibout, receveur de la dite ville, a baillie de notre commandament treze frans p. payer les parcelles dessus escriptes, les quelles parcelles Michelet Chavence nous afferme p. son serement qu’il a bien et loyalment fine et paiez es personnes et p. les causes dessus escriptes, si voulons que la dite somme li soit alloue en ses comptes et rabatu de sa recepte. Donne a Lion le .XVI. jour de septembre, l’an mil .CCC.IIIIXX. et unze, p. messeignours les consulz, a la relacion G. de Durche, M. Chenever, R. la Playe, G. de Cuysello.

Notes de transcription
^[1] Lecture incertaine.
^[2] Lecture incertaine.
^[3] Lecture incertaine.
^[4] Sic.
^[5] Le scribe a d’abord écrit dequi semble avoir été barré et remplacé par l’abréviation de et.
^[6] Il doit manquer un mot après clavins. Il faut sans doute sous-entendre pris.
^[7] Ici un mot dont la lecture est incertaine. On pourrait comprendre entraturnenta.
^[8] Lecture incertaine.