|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon039h
1391.
Type de document: Dépenses
Objet: Dépenses faites pour la porte de la « baieta » de Fourvière.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 65 v°, ligne 4.
1 Les
mecion
fetes
pour
fere
la
porta
de
la
baieta
feti
nova
à
Forvero
pour
la
villa,
en
la
semana
devant
la
saint
Johan
Batista,
l’
ant
.IIIIXX.
et
.XI.
2 Premierement,
à
Burret,
le
serraillour,
pour
una
grossa
serraili
et
lo
ferol
et
la
cla
et
les
vo[r]velles
[1],
tout
novo,
rendu
fermant.
Item,
.I.
ferol
p.
dedens,
monte
tout
.I.
franc.
3 Item,
à
petit
Johan
et
à
Johan
et
Billaus,
chapuis,
p.
fere
la
dita
porta
.III.
g.
4 Item,
à
Bartholomeu
Camion,
p.
.IIC.
clos
de
millier.
V.,
p.
clavella
lo
dit
huys
.III.
g.
et
t.
5 Item,
p.
.II.
espares
p.
porta
lo
dit
huis,
pesant
.II.
lbr.
.III.
quart,
monte
.II.
g.
.III.
quart.
6 Item,
p.
.XXV.
clos
de
millier.
V.,
et
.VII.
clos
de
millier.
IIII.,
.II.
blans.
7 Item,
à
Janim,
lo
fauro,
p.
.II.
engums
retors
p.
porta
la
dita
porta,
.I.
g.
d.
8 Soma
.I.
fr.
.XI.
g.
et
quart.
Notes de transcription
[1] Le mot n’est pas très lisible, on croit lire vovelles, je rétablis vorvellesque l’on trouve en d’autres passages.
|
|
[vers une autre interface]