Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0410

1269, mai. – Douai.

Type de document: charte: ravestissement

Objet: Ravestissement d’Alexandre de Coutiches et de sa femme Marote de Sin.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Alexandre de Coutiches et Marote de Sin, sa femme.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Marote de Sin; Alexandre de Coutiches.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Picquette, Gilles Musart.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/36.

Verso: Cis raviestissemens est Alixandre, fil Alart de Coustices, et Marotain de Sin, se feme.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Alixandres, fils Alart de \2 Coustices, a-raviestie Marotain de Sin, se feme, de quanques il a et de quanques \3 il aura, a hoir et sans hoir, parmi le loi de le vile; et tout ausi a ra\4viestit Marote devant dite Alixandre, sen baron, de quanques ele a \5 et de quanques ele aura, a hoir et sans hoir, parmi le loy de le vile. \6 A cest raviestissement faire furent coume eschevin Jehans Pickete \7 et Gilles Musars ^[1], en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXIX., el \8 mois de may. ^[2]

Notes de transcription
^[1] Le nom des échevins est d'une autre main.
^[2] Ajout de moisdemayde la même main que les échevins.