|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon030
1345, 12 mai.
Type de document: Compte
Objet: Compte présenté par Jeannin Panczus: emploi de la taille des recettes de 1341.
Auteur: Jeannin Panczus
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 294, pièce 2.
1 ☐
Czo
et
li
contio
que
à
rendu
Juhanin
Panczus,
citiens
de
Lion,
de
czo
que
el
à
recept,
tant
en
grosses
sommes
come
alcon
po,
particularment
de
la
tailli
de
la
villa,
li
quaux
fut
hutreya
en
quareyma
corant
.M.CCC.XL.
et
comencia
à
levar
à
Paque,
set
enz
.M.CCC.
XLI.,
li
quauxz
tailli
fut
comisia
à
levar
particularment
à
Pero
et
Johan
Chavenci,
fraros,
et
pueis
que
ycil
fraro
la
balliessiant
en
grosses
sommes
en
la
man
del
dit
Juhanin
p.
mespartir
et
distribuyr
lay
ou
comanda
li
serit
el
dit
Johenin
per
los
conseillours
de
la
dita
villa.
…
paper
en
furont
mys
tuyt
li
non
de
sous
do
Lion
et
p.
fere
escrire,
lo
quaus
escrissit
Dideres,
li
clers,
et
so
fut
la
quinzeina
de
Paques
.M.CCC.
XLI.,
.XXXVII.
s.
t.
2 Item,
ay
ballia
à
.XXXVII.
persones
qui
sont
à
.I.
chacon
.I.
flurin
d’
or,
petit
peys,
qui
font
p.
tot
.XXXVII.
flur.
d’
or,
le
quaus
persones
sont
yssi
desos
nomes,
lo
quaus
il
presteron
p.
lo
chemin
que
fit
Juhanes
de
Nevro
en
Franci,
p.
enpetrar
grassi
et
quitanci
del
cinquanteyn
et
d’
atros
rerebans,
lo
qual
demandavon
le
gens
lo
rey
à
cellos
de
Lion,
el
meys
d’
ost
.M.CCC.
XL.,
la
qual
graci
et
quitansi
el
aportiet
de
vers
lo
rey.
So
sont
li
non
de
seuz
qui
preteron
lo
.XXXVII.
flur.
Premeriment,
Aymonin
dou
Puey,
B.
de
Varey,
dit
Brunet,
Lionars
de
Varey,
Guillermet
Faures,
J.
Panczu,
Vincent
de
Vianna,
la
muller
Juhanin
lo
lonbar,
J.
Franceys,
J.
Tibot,
Estevent
de
Villanova,
J.
Raymont,
Guillet
de
Cuyssel,
Be[r]tholomeu
lo
Vito,
J.
de
Flureu,
Giret
de
Dolla,
Estevent
d’
Anbeireu,
Juhanin
de
Varey
dit
Goudin,
Guillermet
Chol,
Juhant
de
Molon,
Marguerita
de
Sant
Triver,
Guillermon
Bayllo,
Estevent
de
Sant
Hoyant,
cudurer,
Guichert
de
Chaveiria,
li
enfant
Bonin
et
li
enfant
de
Chaponay,
Juhant
de
Conches,
Jacquemet
lo
Moys,
Simont
de
Beina,
Pero
Grabiol,
Andreu
Noyel,
Nicollas
Peyssel,
Nemo
de
Nevro,
Guilliamo
Piquet,
Juhanin
de
Sant
Clement,
Guillermin
Forner,
Juhanet
Dioint
[1],
li
muller
Rolet
de
Bexna,
utreya
p.
lo
conceyl,
lo
.XVIII.
jor
de
may
.M.CCC.
XLI.,
et
valont
cit
.XXXVII.
flur.,
à
la
moneya
que
ju
ay
receu,
.LXXIIII.
lb.
t.
3 Item,
à.
.IX.
persones
qui
sont
issi
desoz
escrites,
à
.I.
chacon
.XXV.
s.
.I.
d.
t.
de
la
moneya
que
.I.
flur.
vaut
.XXX.
s.
t.
qui
monton
.XI.
lb.
et
.V.
s.
.IX.
d.
t.,
lo
qual
il
presteron
p.
lo
servisso
qui
fut
hou
dos
fraro[s]
[2]
Monsegnour
l’
arcevequo
de
Bollogny
[i],
en
careyma
.M.CCC.XL.
So
sont
li
non:
premeriment,
sire
G.
de
Varey,
Juhant
de
Perey,
Andreu
Noyel,
Matheu
de
la
Mura,
Juhanin
Panczu,
sire
B.
Huetros
dit
Baral,
Estevent
d’
Avena,
Peronin
Chivre,
Simont
Blan,
houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.XVIII.
jor
de
may
.M.CCC.
XLI.,
valont
cetes
.XI.
lb.
.V.
s.
.IX.
d.
t.,
à
la
moneya
que
ju
hay
recet,
.XIIII.
lb.
.XI.
s.
.II.
d.
t.
4 Item,
à
Heinar
de
Villanova,
p.
dos
tonex
de
vin
de
Bexna
.XLIII.
lb.
.IX.
s.
v.
Item,
à
Juhant
Beragny
.XX.
lb.
v.
p.
peysson,
li
quaus
vin
et
peysson
fut
dona
à
Monsegnour
l’
arcevequo
de
Bollogny,
la
premery
veys
que
el
fut
à
Lion,
environ
Paques
.M.CCC.
XLI.,
houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.XVIII.
jor
de
may
.M.CCC.XLI.
et
valont
cetes
.LX.III.
lb.
.IX.
s.
v.,
de
la
moneya
que
ju
ay
receu,
.L.
lb.
.XV.
s.
.II.
d.
t.
5 Item,
à
Richert
Papo,
.XVI.
flurin
et
dime
de
petit
peys,
lo
quaus
li
villa
li
devit
p.
un
chemin
que
el
fit
en
Franci
p.
contenuar
una
jorna,
la
qual
avit
li
villa
avoy
l’
arcevequo
p.
lo
fet
dou
criajo
et
p.
una
atra
[3]
jorna
p.
lo
fet
dou
sac
de
qual
il
ot
un
de
…
[4],
so
et
à
saveir,
tant
p.
lo
depens
de
luy
et
de
sont
vallet
et
de
sont
roncin
et
p.
lo
loy
dou
valet
et
p.
lo
loy
dou
roncin
et
p.
.IIII.
lb.
de
Paris,
le
quaus
il
balliet
al
procurour
de
Lion
à
Paris
p.
sont
saylero
de
dime
ant
et
p.
lo
conseyl
que
il
ot
[5]
à
Paris
de
cellos
sas
et
p.
…
[6],
ecritures
de
sos
arres
et
p.
les
procuracion
que
el
enportiet
de
la
villa
et
p.
la
copi
de
la
sentensi
del
fet
dou
sac
et
p.
atros
menus
depens
fas
p.
les
chosse
desus
ecriste,
houtreya
p.
lo
conseyl
.IIII.
jor
de
may
.M.CCC.
XLI.,
lo
quaus
.XVI.
flur.
et
dime
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu
.XXXIII.
lb.
.X.
s.
t.
6 Item,
à
Juhant
de
Nevro,
.XV.
lb.
t.
à
ballier,
.I.
flur.
d’
or
p.
.XXIX.
s.
t.,
le
quaus
li
villa
li
deivit
de
remanent
p.
lo
depens
del
chemin
que
el
fit
en
Franci,
el
meys
d’
ost
.M.CCC.
XL.,
p.
enpetrar
quitansi
del
cinquantein,
lo
qual
demandavont
le
gens
lo
rey
à
cellos
de
Lion,
la
qual
quita[n]ssi
el
enpetriet
et
assi
de
tot
lo
susidio
faiz
et
à
fere
de
cel
ant,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XI.
jor
de
may
l’
an
.M.CCC.
XLI.,
le
quaus
.XV.
lb.
t.
valont,
de
la
moneya
que
ju
ay
receu,
.XX.
lb.
.XIII.
s.
.IIII.
d.
t.
7 Item,
à
Tevenin
d’
Avena
.CXII.
s.
.VI.
d.
v.,
p.
.IIII.
lb.
t.
de
moneya
de
rey,
le
quauz
el
balliet,
p.
lo
coman
dou
conseyl,
à
Franceys
de
la
Tiry
et
à
Juhant
Bremanczon,
cler,
p.
lour
gajo
de
.III.
jor
que
il
demoreron
à
Lian
p.
una
comyssion
que
il
avian
del
rey
p.
demandar
à
cellos
de
Lion
.M.
lb.
t.,
p.
.I.
sussido
hou
rerebant
et
fut
environ
Paques
.M.CCC.
XLI.,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XVIII.
jors
de
may
.M.CCC.
XLI.,
le
quaus
.CXII.
s.
.VI.
d.
v.
valont,
de
la
moneya
que
ju
ha
[7]
receu,
.IIII.
lb.
.X.
s.
t.
8 Item,
à
Jaquemet
Baut,
tressorer,
.IIII.
flurin
d’
or
p.
una
letra
que
[8]
il
à
enpetra
del
rey,
que
cil
de
Lion
non
seyant
mollesta
p.
aveir
prys
ne
mys
moneyes
defendues,
duchi
que
li
reys
n’
ayet
fait
atro
mandament,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XVIII.
jor
de
may
.M.CCC.
XLI.,
li
qual
.IIII.
flurin
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.VIII.
lb.
t.
9 Item,
à
Tevenin
d’
Avena
.XLVIII.
s.
t.,
.I.
flur.
p.
.XXXIII.
s.
t.,
p.
confitures
le
quaus
furont
prisse
de
luy
p.
servir
Mosse
Raymont
de
Sarges,
lo
.XIIII.
jor
d’
avril,
houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.XVIII.
jor
d’
avril
.M.CCC.
XLI.,
li
qual
.XLVIII.
s.
t.
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.LVI.
s.
.VII.
d.
t.
10 Item,
à
.XII.
dou
conseyl,
li
qual,
etiant
en
l’
ant
.M.CCC.
XL.,
environ
Pentescotes,
preiteront
dou
lour
proprio
.VIXX.
leon
d’
or,
li
qual
furon
ballia
à
Juhant
de
Vauz
p.
faire
la
financi
de
la
confermacion
de
les
franchizes
de
Lion,
la
qual
avyant
enpetrar
Mosse
Guy
Seivo
et
Tevenes
Chatelviel
vers
lo
rey,
li
qual
financi
non
fut
fayti,
p.
acon
enpegemen,
mays
furont
retorna
areres,
eseuta
[9]
.VI.
leon
qui
furon
dependu
en
Franci,
p.
lo
quaus
.VI.
leon
ju
hay
paya
à
.I.
chacon
de
isselos
conceillour
dime
leon,
qui
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XVII.
lb.
t.
11 Item,
à
Mosse
Hugon
Liatar,
concelliour
de
la
villa,
p.
la
terci
par
de
sont
salaro
de
.I.
ant,
li
quaus
comenciet
à
Chalendes
.M.CCC.
XL.,
li
premer
an,
et
li
premer
payement
et
à
Pentescotes
.M.CCC.
XLI.,
houtrey[a]
p.
lo
conceyl,
lo
.XVIII.
jor
de
may
.M.CCC.
XLI.,
.X.
lb.
t.
12 Somma
.IIC.XXXVII.
lb.
.XII.
s.
.III.
d.
t.
13 ☐
Item,
à
Juhant
Tibot
et
à
Tevenin
d’
Avena
.LXXVIII.
s.
v.,
de
que
.I.
flurin
vaut
.XL.
s.
v.,
lo
quaus
on
lour
devit
de
remanenci
p.
la
reparacion
que
il
firont
el
pont
de
Sonna
en
l’
ar
do
vers
Ecorchibo,
environ
la
Tossans
.M.CCC.
XL.,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.VIII.
jor
del
meys
de
juynt
.M.CCC.
XLI.,
li
qual
.LXXVIII.
s.
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.LXXVII.
s.
.II.
d.
t.,
monte
.LXXVII.
s.
.II.
d.
t
[10].
14 Item,
à
Richert
Papo
.VIII.
s.
parisis,
lo
quaus
l’
on
devit
al
procurour
de
Lion
qui
et
à
Paris
p.
una
letra
enpetrar
[11]
contra
Jaquemin
de
Cumin
p.
lo
fet
dou
sac,
houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.VIII.
jor
de
juynt
.M.CCC.
XLI.,
qui
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XI.
s.
t.
15 Item,
à
Tevenin
d’
Avena
p.
un
macipan
de
confit
qui
fut
donas
à
Mosse
Raymont
de
Salges,
environ
la
Sant
Juhant
.M.CCC.
XLI.,
houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.IX.
jor
de
juynt,
l’
ant
.M.CCC.
XLI.,
.XX.
s.
t.
16 Item,
à
Jaquemet
Baut,
.L.
s.
t.
de
moneya
de
rey
que
li
villa
li
devit
p.
[12]
la
reponssa
que
li
fit
li
villa
sus
lo
fet
dou
sucido
que
il
demandave
à
sous
de
Lion
p.
la
vertu
de
una
comission
que
el
avit
dou
rey
environ
l’
Encencion
.M.CCC.
XLI.,
la
qual
reponsa
et
le
raysson
qui
li
furont
ballies
p.
que
nos
non
etian
atenu,
il
tramit
en
Fransi
à
soz
de
Peris,
houtreya
p.
le
conseyl,
à
.IX.
jor
de
juynt
.M.CCC.
XLI.,
et
valont
li
.L.
s.
t.,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
conta
la
lb.,
de
moneya
de
rey
à
celle
que
ju
ay
receu
.II.
s.
.IIII.
d.
p.
lb.,
monte
.LV.
s.
.X.
d.
t.
17 Item,
à
Michelet
Panczu
.LX.
lb.
t.
de
moneya
de
rey
p.
[13]
lo
despens
de
luy
et
de
Peronin
Chamossin
qui
furon
en
Franci
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
que
li
reys
volliet
fere
levar
de
totes
les
marcheandisse
qui
se
vendriant
à
Lion
et
p.
lo
fet
de
la
sal,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XXVII.
jor
de
juynt
.M.CCC.XLI.
et
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.LXVII.
lb.
t.
18 Item,
à
Peronon
de
Ponpero
et
Andreu
Noyel
p.
lo
loy
de
dos
roncin,
lo
quaus
il
balleron
à
Peronin
Chamossin
et
à
Michelet
Panczu,
li
quaus
furont
tramys
en
Franci,
tant
[14]
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
qant
p.
lo
fet
de
la
sal,
houtreya
p.
lo
conseyl,
.XXVII.
jor
de
juynt
.M.CCC.
XLI
[15],
.VIII.
flur.
d’
or
de
petit
peys,
li
quaus
.VIII.
flur.
vallont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XV.
lb.
.XVI.
s.
.X.
d.
t.
19 Item,
à
Dideret,
lo
cler,
et
à
Jaquet
Segretan
p.
les
escritures
de
plusur
letres
missoires
et
p.
copies
d’
atres
letres,
le
quaus
furont
tramyssez
en
Franci
à
Michelet
Panczu
et
à
Peronin
Chamossin
p.
[16]
copies
d’
atres
letres,
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
et
p.
lo
fet
de
la
sal,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XXX.
jor
de
juynt
.M.CCC.
XLI.,
.VII.
s.
.II.
d.
t.
20 Item,
à
Juhant
de
Macon,
notero
et
juras
dou
conceyl,
.L.
s.
v.,
lo
quaus
on
li
devit
p.
sont
cellero
de
dime
ant
de
venir
al
conseyl
et
p.
atros
travaus
fas
p.
lo
conseyl.
Item
mes,
.XLVII.
s.
.VI.
d.
v.
p.
totes
les
ecritures
que
il
à
fayt
p.
lo
conseyl
ta[n]que
à
la
data
de
ceta
letra,
soma
.IIII.
lb.
.XVII.
s.
.VI.
d.
v.
qui
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.LXXVIII.
s.
t.,
hutreya
p.
lo
conseil,
.III.
jors
ost
.M.CCC.XLI.
21 Item,
à
Juhant
de
Macon,
notero,
.VII.
s.
.VI.
[17]
d.
v.,
lo
quaus
il
payet
p.
nos
à
la
Tiboudery,
cler,
p.
lo
travayl
que
el
ot
del
apel
qui
fut
fas
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
que
le
gens
lo
rey
demandavont
à
ceus
de
Lion.
Item
mays,
al
dit
Juhant
de
Macon,
.VI.
s.
v.
p.
la
copi
de
una
comission
dou
luatenent
dou
balli
de
Macon
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.,
la
qual
copi
payet
li
dis
Juhant
de
Macon.
Item
meys,
.VI.
s.
v.,
lo
quaus
el
payet
al
chanceller
dou
rey
p.
lo
ceyl
del
apel
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
qui
fut
tramis
en
Franci.
Item,
à
Hugonin
dou
pont
de
Vauz,
messager,
.XLII.
s.
.VI.
d.
t.,
de
moneya
de
rey,
p.
sont
cellero
de
porta
à
Paris
l’
apel
desus
noma
et
plussur
atres
letres
sus
cel
fait.
Item,
à
Tevenin
d’
Avena,
.V.
s.
v.,
p.
la
copi
de
.I.
monicion
que
firont
le
gens
Monsegnour
l’
arcevequo
contra
la
villa,
p.
lo
fet
dou
bant
et
p.
.II.
massapan
et
p.
.II.
follies
de
paper,
el
qual
massapan
furont
misse
totes
les
letres
qui
furon
portes
en
Franci
à
Peronin
Chamossin
et
Micheles
Panczu
p.
lo
[18]
fet
dous
.IIII.
d.
p.
lb.,
le
quaus
letres
portiet
Hugonin
dou
pont
de
Vauz,
houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.XI.
jor
d’
ost
.M.CCC.XLI.
et
monte,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
LXVII.
s.
.I.
d.
t.
22 Item,
à
Peronon
de
Ponpero
.XXXII.
lb.
.IIII.
s.
v.
en
roches
p.
.VI.
dener
d’
or
à
l’
angelo,
li
quaus
furont
tramys
en
Franci
à
Peronin
Chamossin
et
à
Michelet
Panczu,
p.
lour
depens,
et
soz
fut
lo
.XX.
jors
de
cetembro
.M.CCC.
XLI.,
li
qual
lay
etian
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
et
p.
la
sal.
Item,
.X.
s.
v.
[19]
p.
.I.
valet
qui
portiet
una
letra
à
Macon,
al
tressorer,
p.
lo
fayt
de
la
villa
et
p.
.I.
carteiron
de
siri
vermeylli
qui
fut
acheta
p.
cellar
plussur
letres
qui
furont
tramyssez
en
Franci
et
atra
par.
Item,
à
Juhant
de
la
Rochi
.X.
s.
v.
que
li
villa
li
devit
p.
grossar
la
revocatoiry
de
la
monission
qui
fut
feiti
el
meys
d’
ost
.M.CCC.
XLI.,
p.
lo
fet
dou
bant
et
p.
lo
travayl
que
el
en
ot.
Item,
à
Simont
Blan
.XV.
s.
v.,
lo
quaus
el
à
preta,
tant
p.
la
copi
de
la
comission
de
Juhant
Villaine,
comyssour
p.
lo
rey
suz
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.,
tant
p.
ecritures,
tant
p.
les
reysson
le
quaus
deitiet
Mosse
Hugos
Liatar
et
p.
la
reponssa
qui
fut
faiti
al
dit
Juhant
Villaine
et
p.
doblar
la
dita
reponsa
et
reyssonz.
Item,
à
Dideret,
lo
cler,
.II.
s.
v.
p.
.IIII.
letres
myssoire
que
il
fit
qui
furont
tramysse
à
acunes
gens
p.
lo
fait
de
la
villa,
houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XXVIII.
jor
de
setembro
.M.CCC.
XLI.,
li
qual
cidola
monte
.XXXIIII.
lb.
.XII.
d.
v.
et
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XXVII.
lb.
.IIII.
s.
.X.
d.
t.
23 Item,
à
Tevenet
de
Villanova
et
Andre
Noyel
.X.
flurin
d’
or
de
petit
peys
et
.II.
gros,
lo
quaus
l’
on
lur
devit
p.
.VIII.
anes
de
drat
et
p.
una
pena
de
soricot
et
atra
de
chapiron,
le
quaus
penes
ense[m]blo
lo
drat
furont
dones
à
Peronin
Chamossin
p.
sont
travayl
del
chemin
que
el
fit
en
Franci
avoy
Michelet
Panczu
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
que
li
reys
volliet
fere
levar
de
tot
so
qui
se
vendrit
à
Lion
et
p.
lo
fet
de
la
sal,
houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.XXVII.
jor
de
juynt
.M.CCC.
XLI.,
li
quaus
.X.
flur.
et
.II.
gros
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XX.
lb.
.II.
s.
.VIII.
d.
t.
24 Somma
.C.XXXXVI.
lb.
[20]
.VII.
d.
t.
25 ☐
Item,
à
Mosse
Hugon
Liatar
p.
sont
cellero
dou
terment
de
la
Sant
Michel
que
li
villa
li
devit
en
l’
ant
.M.CCC.
XLI.,
houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.XII.
jor
d’
otovro
.M.CCC.
XLI.,
.X.
lb.
t.
26 Item,
à
Juhanin
Panczu
.XXVIII.
s.
t.,
de
moneya
de
rey
que
ju
dependis,
quant
ju
alay
à
Macon
contradire
acone
publicacion,
le
quaus
furont
festes
à
Macon,
que
firont
fere
le
gens
Monsegnour
l’
arcevequo
et
li
din
et
chapitre
sus
lo
fet
dou
ressor
de
l’
Ila.
Item,
.XL.
s.
t.
de
moneya
de
rey
p.
la
copi
de
les
letres
que
il
aviant
enpetra
et
p.
lo
cex
de
celles
copies.
Item,
p.
lo
loy
dou
roncin
et
p.
lo
loy
dou
valet
que
ju
menay
.XX.
s.
t.,
houtreya
p.
lo
conceyl,
lo
.XXVI.
jor
d’
otovro
.M.CCC.
XLI.,
p.
.IIII.
lb.
.VIII.
s.
t.,
money[a]
de
rey,
valont,
de
la
moneya
que
ju
ay
receu,
.IIII.
lb.
.XVI.
s.
.X.
d.
t.
27 Item,
Andreu
Noyel
.XII.
s.
t.,
lo
quaus
el
balliet
à
.I.
vallet
qui
portiet
letres
à
Martiny,
à
metre
Juhant
de
Perey
que
li
villa
lay
tramit
p.
lo
fet
dou
resor
de
l’
Ila.
Item,
.V.
s.
v.
à
Peronin
Chivrer
que
el
balliet
al
cler
qui
escrissit
les
reysson
que
portiet
ly
Tiboudery
à
Macon
per
lo
fet
dou
resor
de
l’
Ila,
houtreya
p.
lo
conceyl
.XXVI.
jor
d’
otovro
.M.CCC.XLI.
et
montet
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XVI.
s.
t.
28 Item,
à
Peronon
de
Ponpero
.C.
lb.
t.
de
moneya
de
rey
p.
fere
lo
depens
de
luy
et
de
Loys
de
Varey
et
Estevent
de
Villanova,
Hugonin
Grineu,
Peronin
de
Belleys,
Heynar
de
Villanova,
li
qual
furont
ajorna
devant
lo
rey
p.
fere
reponssa
p.
la
cita
de
Lion
sus
lo
fet
dous
.IIII.
d.
p.
lb.
p.
la
vertu
de
una
comyssion
feiti
à
Juhant
Villayne,
li
qual
partiron
de
Lion,
lo
jos
à
.XII.
jor
de
[21]
otovro,
houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.VIII.
jor
otovro
.M.CCC.XLI.
et
valont
cetes
.C.
lb.
t.,
de
moneya
que
ju
hay
receu,
.CXI.
lb.
.V.
s.
t.
29 Item,
à
Heinar
de
Villanova
.L.
lb.
t.
de
moneya
de
rey,
le
quaus
el
balliet
à
Peronin
Chamosin
et
à
Michelet
Panczu
qui
etiant
en
Franci
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
et
p.
lo
fet
de
la
sal,
.XX.
lb.
t.
et
al
procurour
de
Lion
qui
et
à
Paris,
.C.
s.
t.
p.
la
meytia
de
sont
cellero
de
dime
ant
dou
terment
de
Chalendes
et
lo
demorant
p.
lo
fet
dou
sac
et
p.
lo
fet
dou
criajo
dou
vin
et
p.
lo
plet
que
avit
mena
Tevenet
Chatelviel
contra
Guillamo
lo
Cua,
houtreya
p.
lo
conceyl
à
.VIII.
jor
d’
otovro
.M.CCC.
XLI.,
le
quaus
.L.
lb.
valont,
de
la
moneya
que
ju
ay
receu,
.LV.
lb.
.XII.
s.
.VI.
d.
t.
30 Item,
à
Be[r]tholomeu
de
la
Balma,
p.
lo
ceyel
de
una
procuracion
faiti
p.
le
conseyl
que
portiet
Juhanin
Panczu
à
Macon,
quant
el
contradissit
[22]
le
chosse
que
li
arceveque
et
din
et
chapitres
avyant
enpetra
contra
le
resor
de
l’
Ila,
.XX.
s.
t.
de
moneya
de
rey.
Item,
p.
dos
vales
qui
porteron
letres
à
nostros
borgeys,
la
publicacion
[23]
et
plussur
atres
letres,
.IIII.
lb.
.XVI.
s.
t.,
moneya
de
rey.
Item,
.XXXIII.
s.
t.
p.
escritures
de
plussur
letres
et
raysson,
le
quaus
porteron
en
Franci
li
duy
valet
et
p.
.I.
grant
massapan
et
.I.
sac
en
que
furon
mysse
et
celles
les
dites
letres.
Item,
à
Matheu
de
Bexna,
li
qual
fu
trameys
en
Franci
p.
portar
letres
au
rey,
les
quaut
tramit
mestre
Juhant
de
Perey
p.
lo
fet
dou
resor
de
l’
Ila
et
atres
letres,
le
quaus
nos
tramymos
à
nostros
borgeys
qui
lay
etian,
.XX.
lb.
t.
de
moneya
de
rey.
Item,
à
Juhanet
de
Nevro
.XXI.
s.
t.
lo
quaus
il
preitiet
p.
payer
Dideret
et
mestre
Juhant
de
Sorber
qui
copieron
et
segneron
la
derery
conpozicion
dou
rey
et
del
arcevequo
et
[24]
de
la
villa
et
p.
.I.
letra
qu’
il
firon
que
mestre
Juhans
de
Perey
tramit
à
rey.
Item,
al
dos
vales
desus
escris
.XL.
s.
t.
que
nos
lour
devian
de
remanent
dou
chemin
que
il
firont
en
Franci,
houtreya
p.
lo
conceyl,
.VIII.
jor
de
novembro
.M.CCC.
XLI.,
monte,
de
la
moneya
que
ju
ay
receu,
totes
cetes
parties
contenues
en
ceta
cidulla,
.XXXIII.
lb.
.VI.
s.
.IX.
d.
t.
31 Item,
à
Tevenin
d’
Avena
.LXII.
s.
.VI.
d.
t.
p.
consil
qui
furon
dona
à
Juhant
Villayne,
comyssour
dou
rey,
suz
lo
fet
de
.IIII.
d.
p.
lb.
et
suz
lo
fet
de
les
moneyes.
Item,
.V.
s.
.VI.
d.
t.
p.
la
copi
de
la
comyssion
dou
dit
Juhant
Villaine.
Item,
.XII.
d.
t.
p.
siri
vermeilli
et
p.
paper
p.
fere
letres
et
cellar
à
quant
li
borgeys
aleront
en
Franci
p.
lo
fet
dou
.IIII.
d.
p.
lb.
Item
[25],
.XIX.
d.
t.
p.
.I.
valet
qui
aliet
[26]
avoy
Peronin
Chivrer,
à
Arbineu,
quere
Mosse
Hugon
Liatar
p.
conceiller
[27]
sus
lo
fet
de
Juhant
Villayne.
Item,
à
Matheu
de
la
Mura
p.
lo
vin
qui
fut
dona
à
Juhant
Villeine
ensanble
les
eppesse
desus
escrites
.X.
s.
.IX.
d.
t.,
houtreya
p.
lo
conseyl,
.VIII.
jor
de
otembro
.M.CCC.
XLI.,
soma
.IIII.
lb.
.I.
s.
.IIII.
d.
t.
32 Item,
à
Tevenin
d’
Avenay
p.
.VI.
lb.
de
confitures
et
p.
.XII.
carteiron
et
dime
de
vin
mis
en
una
simessi
et
p.
dos
vallez
qui
porteron
la
dita
simessi,
li
quaus
vin
ensa[m]blo
les
eppesses
furon
dones
à
Mosse
Loys
de
Savoy
el
non
de
la
villa,
houtreya
p.
lo
conceyl,
.XIIII.
jor
de
novenbro
.M.CCC.
XLI.,
qui
monton,
de
la
moneya
que
ju
hay
recet,
.LXXI.
s.
t.
33 Item,
à
la
Tiboudery,
li
quaus
eret
procurares
p.
la
villa,
li
quaus
à
Macon
aliet
p.
acones
requeste
que
el
fit
al
luatenent
del
balli
de
Macon
et
à
Mosse
Juhant
de
Charolla
sus
lo
fet
del
ressor
de
l’
Ila,
p.
les
reponsez,
le
quaus
el
aportiet
grosses
et
p.
.I.
clerc
que
el
meniet,
de
Macon,
en
Charolleys
p.
donar
chartres
de
ces
requestes
et
p.
lo
depens
que
il
firon
et
monte,
de
moneya
de
rey
.VIII.
lb.
t.
Item,
à
Breon,
escoffer,
p.
lo
loy
de
sont
roncin
que
meniet
li
dit
Tibouderi,
.XXII.
s.
.V.
d.
t.
Item,
à
Andreu
Noyel
.II.
s.
.VI.
d.
t.
[28]
lo
quauz
el
balliet
al
clerc
mestre
Juhant
de
Perey
p.
escrire
una
letra
que
tramit
mestres
Juhans
de
Perey
al
rey
p.
lo
fet
dou
ressor
de
l’
Ila,
houtreya
p.
le
conceyl
à
.XIII.
jor
de
novenbro
.M.CCC.
XLI,
et
monte
.X.
lb.
.XI.
d.
t.
34 Item,
à
Matheu
de
Bexna
.VI.
lb.
t.
de
moneya
de
rey,
le
quaus
on
li
devit
p.
resta
dou
chemin
que
el
fit
en
Franci
p.
lo
fet
dou
resor
de
l’
Ila
et
del
garder,
lo
qual
aviant
enpegia
ly
arceveques
et
din
et
chapitre
contra
la
villa,
li
quaus
Matheus
aportiet
reponssa
dou
rey
que
chacon
officialle
dou
resor
et
garders
tenissant
lour
sege
et
furon
ajorna
en
Franci
li
arceveque
et
din
et
chapitres
et
li
villa
ala
[29]
fut
tramys
p.
la
villa
et
tenen
tojor
lo
resor
à
l’
Ila,
houtreya
p.
le
conceyl
à
.XII.
jor
de
cetembro
.M.CCC.XLI.
et
valont,
de
la
moneya
que
ju
ay
receu,
.VI.
lb.
.XII.
s.
t.
35 Somma
.IIC.XL.
lb.
.II.
s.
.IIII.
d.
t.
36 ☐
Item,
à
Pero
Girerd,
.XL.
s.
t.,
p.
acon
travauz
que
el
à
fet
p.
la
[30]
villa,
l’
ant
.M.CCC.XLI.
37 Item,
à
Andreu
Noyel,
.II.
s.
.VI.
d.
t.
que
il
preitiet
p.
escritura
de
.I.
doitia,
la
qual
fit
Mosse
Hugos
Liatar,
[31]
la
quaus
doites
furont
ballia
à
monsegnour
l’
arcevequo
et
p.
feire
sonar
lo
gros
sant,
lo
jor
que
li
conceuz
fut
epublie
à
Sant
Nizes,
houtreya
p.
lo
conceyl,
lo
.XXI.
de
cetembro
.M.CCC.
XLI.,
soma
p.
ceta
cedula
.XLII.
s.
.VI.
d.
t.
38 Item,
à
Jaquemet
Baut,
tressorer
dou
rey,
[32]
.X.
flur.
d’
or
en
dechargement
de
una
plus
grant
soma
en
que
li
villa
li
et
entenua
p.
una
garda
velli
p.
lo
balli
qui
eret
gardes,
houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.III.
jors
de
otovro
.M.CCC.
XLI.,
et
valont,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XX.
lb.
t.
39 Item,
p.
.I.
vallet
qui
aliet
à
Macon,
à
Guicher
Testu,
cler,
p.
mestre
sont
segnial
en
la
contradicion
que
ju
fis,
à
Macon,
en
so
que
li
arcevesque
et
din
et
chapitre
aviant
enpetra
contra
lo
resor
et
la
garda
[33],
.X.
s.
t.
et
fut
lo
jor
de
careymentrant
.M.CCC.XLI.
Item,
à
Juhant
Bremanczo[n]
et
à
Jaquemet
Florent
p.
la
copi
cella
del
balli
de
Macon
del
mandament
que
li
reys
fit,
environ
cel
dit
careymentrant,
come
li
gardes
et
li
resorter
tenissant
chacon
sont
officio
come
devant,
.XX.
s.
t.
Item,
p.
palli
et
chandeiles
qui
furont
meys
à
Sant
Jaquemo,
environ
cel
tein,
.II.
s.
.V.
d.
t.
Item,
p.
lo
ceyl
qui
fut
meys
en
una
contradission
qui
fut
faiti
p.
la
villa
sus
lo
fet
que
li
arceveque
et
din
et
chapitre
aviant
enpetra
contra
nostra
garda
et
resor,
li
quaus
ceyex
fut
dou
chanceller
dou
roy,
.XII.
s.
t.
Item,
p.
una
dozeina
de
parchemin
p.
fere
.I.
livro
p.
regitrar
les
letres
de
la
villa
qui
sont
de
valour
p.
lo
teins
à
venir,
.XXVI.
s.
t.
Item,
à
Porchet
lo
messager,
.LX.
s.
t.
de
moneya
de
rey
qui
valon
.LXVII.
s.
.III.
d.
t.
de
la
moneya
que
ju
ay
recet.
Item,
p.
la
copi
d’
acones
letres
que
li
dit
Porches
enportiet
avoy
sey
à
nostre
gens,
.III.
s.
.II.
d.
t.
Houtreya
p.
lo
conseyl
lo
.VI.
jor
d’
avril
.M.CCC.XLII.
Soma
p.
ceta
cedulla,
.VII.
lb.
.X.
d.
t.
40 Item,
à
Jaquemet
Baut,
tressorer,
la
premeri
semana
de
careyma
.M.CCC.
XLI.,
.X.
flur.
d’
or
p.
resta
de
la
garda
que
[34]
on
devit
el
balli
de
Macon
p.
l’
ant
.M.CCC.
XXXIX.,
de
so
ay
una
letra
de
.IIC.
lb.
t.
que
li
villa
devit
al
dit
Jaquemet
Baut,
li
qual
letra
et
cella
dou
ceyll
de
la
villa,
et
valont
li
.X.
flurin
d’
or,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XX.
lb.
t.
41 Item,
à
Juhant
Acher,
la
valour
de
.X.
dener
d’
or
à
l’
angelo,
lo
quauz
pretiet
Juhans
Puris,
balliet
en
non
de
luy
à
Bertholomeu
de
Varey
et
à
Juhant
de
Nevro
à
Paris,
environ
Paques
.M.CCC.
XLII.,
on
il
furont
tramys
p.
la
villa
suz
lo
fet
que
li
arceveques
et
din
et
chapitro
enpetrero[n]
[35]
encontra
la
garda
et
lo
ressor
de
l’
Ila.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
à
.XX.
jor
d’
avril
.M.CCC.
XLII.,
et
valont
cit
.X.
angelos
.XLV.
lb.
.IIII.
s.
.X.
d.
t.
42 Item,
à
Juhant
de
Macon
p.
lo
travayl
que
fit
so
filliatres
p.
.XVIII.
jor
contenuans
p.
fere
lo
paper
en
que
sont
meys
tuyt
li
non
de
souz
de
Lion
.LX.
s.
t.
Item,
al
dit
fillatro,
unes
chausse
qui
coteron
.XVI.
s.
t.
Item,
à
.I.
serjant
qui
fut
avoy
luy
.XV.
jor
p.
contreindre
souz
qui
ne
volliant
dire
lour
non,
.XXXVI.
s.
t.
Item,
al
fil
Chavenci
qui
demoret
à
Seinti
Catelina,
p.
.XVIII.
jor
contenuanz
qui
aydiet
à
fere
cel
pay,
.XL.
s.
t.
Item,
p.
lo
.IIII.
paper
en
que
furont
mys
tuyt
li
non,
XI.
s.
t.
Item,
per
la
seconda
dozeina
de
parchemin
enpleier
el
livro
novo
que
on
à
fet,
.XX.
s.
t.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.X.
jor
de
may
.M.CCC.XLII.
Soma,
p.
ceta
cedulla,
.IX.
lb.
.IIII.
s.
t.
43 Item,
p.
.XII.
lb.
et
.I.
ter
de
confitures
et
p.
.LV.
s.
t.
p.
lo
vin,
les
quauz
epessez
et
vin
furon
dones
et
pressentes
de
par
la
villa
à
Mosse
l’
aba
de
Ferreres
et
à
Mosse
Juhant
de
Rablay,
chevaler,
comisseros
et
reformour
de
par
lo
rey
el
balliajo
de
Macon.
Houtreya
p.
lo
conceyl,
à
.X.
jor
de
may
.M.CCC.XLII.
Soma
monte
.VIII.
lb.
.XVIII.
s.
.IIII.
d.
t.
44 Item,
à
Juhanin
Panczu,
p.
.XXXII.
annes
[36]
et
.I.
baral
de
vin
de
Bexna,
à
reysson
de
.LV.
s.
v.
l’
ana,
et
p.
lo
veyssex
on
li
vin
eret,
.LX.
s.
t.,
li
quauz
vin
et
veyssex
furont
dona
avoy
plussur
atres
chossez
que
Thomas
Gires
à
trait
sus
l’
argent
que
el
à
de
la
villa,
li
quaus
pressenz
fut
fas
el
non
de
la
villa
à
Mosse
le
duc
de
Normandi
qui
passiet
p.
ceta
villa,
lo
marz
devant
Pentescotes
.M.CCC.
XLII.,
li
quauz
vin
et
veyssex
monton,
al
pris
desuz
dit,
.IIIIXX.XIII.
lb.
.II.
s.
.VI.
d.
v.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
marz
devant
Pentescotes
.M.CCC.XLII.
Soma
à
torneys,
.LXXIIII.
lb.
.X.
s.
t.
45 Item,
à
Juhant
Raymont,
.X.
lb.
t.,
le
quauz
el
balliet
al
Rossel
de
l’
Arbenc
.IIII.
anz
passa,
qui
eret
en
Franci
p.
le
bessognes
de
la
villa.
Item
mes,
.XVI.
gros
t.
que
el
payet
à
Naymon
de
Refetour
vers
cuy
el
eret
obligies
p.
lo
fet
de
la
villa.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
environ
me
careyma
.M.CCC.
XLI.,
et
monton
cetes
.X.
lb.
t.
et
.XVI.
gros,
.XIII.
lb.
t.
46 Somma
.IIC.
lb.
47 Item,
à
Heinar
de
Villanova
[37],
p.
portar
avoy
d’
atro
argent
en
Franci,
p.
fere
lo
chemin
de
Franci
p.
lo
fet
de
l’
apel
de
la
sal
et
p.
lo
fet
dou
criajo
de
Lion.
Houtreya
p.
lo
conceyl
[38].
48 ☐
Item,
à
Heinar
de
Villanova,
p.
.XX.
flur.
d’
or,
li
quaus
li
…
p.
lo
chemin
de
Franci
que
el
fit
p.
l’
apel
qui
fut
fas
p.
lo
fet
de
la
sal
et
p.
lo
fet
del
criajo.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.V.
jors
de
marz
.M.CCC.
XLII.,
et
valont
cit.
.XX.
flur.,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.LIII.
lb.
.XII.
s.
t.
49 Item
mays,
à
Heinar
de
Villanova,
.VIII.
flur.
d’
or
de
petit
peys
p.
portar
avoy
d’
atro
p.
lo
chemin
que
el
fit
en
Franci
p.
lo
fet
de
l’
apel
de
la
sal
et
p.
lo
criajo
de
Lion.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.VIII.
jor
d’
avril
.M.CCC.
XLII.,
et
valont
cit
.VIII.
flur.,
de
la
moneya
que
ju
hay
[39]
receu,
.XXI.
lb.
.IX.
s.
t.
50 Item,
à
Heynar
de
Villanova,
.XII.
flurin
petis
p.
lo
chemin
que
el
fit
en
Franci,
lo
.XV.
jor
de
Pentescotes
.M.CCC.
XLIII.,
et
fut
p.
una
jorna
que
avit
li
vit
p.
lo
fet
de
la
sal
et
de
la
gabella.
Houtreya
p.
lo
conseyl,
lo
.VII.
jor
dou
meys
de
juynt
.M.CCC.
XLIII.,
et
valont
cit
.XII.
flur.,
de
la
moneya
que
ju
hay
receu,
.XXXII.
lb.
.III.
s.
t.
51 Somma
.C.VII.
lb.
.IIII.
s.
t.
52 Soma
que
à
delivra
p.
tot
li
dis
Juhanin.
.IXC.XXX.
lb.
.XIX.
s.
.II.
d.
t.,
issi
come
apareit
en
les
parties
ci
desuz
conta
et
remys
totes
somes
de
flur.
et
de
vianeys
à
torneys,
tant
delivra
p.
cidoles
comme
en
dos
escris
sein
cidolles,
le
quaus
dues
ballies
sein
cidoles
sont
senies
$$
et
duos
ci
desus
nomas
recevent
cetuy
contio,
les
chosse
desus
dites,
ballies
sein
cidullez,
nos
senblon
estre
reyssonablez
à
contar.
53 De
so,
li
diz
Juhanin
à
resset
de
la
dita
talli,
issi
come
apareyt
p.
.I.
ruello
ont
et
li
contios
que
en
rendiron
Peros
et
Juhans
Chavenci,
fraro,
li
qual
furon
comys
p.
la
villa
à
levar
la
dita
tally
partiqullarment
et
puys
ballier
el
dit
Juhanin,
en
grosses
somes,
p.
ditribuyr
et
departir
p.
lo
dit
Juhanin
lay
on
ly
serit
comanda
p.
lo
conseyllour,
ci
come
el
comensiment
de
cet
ruello
et
dit,
.IXC..VIII.
lb.
.XI.
s.
.III.
d.
t.
Resta
que
li
villa
devrit
de
demorant
el
dit
Juhanin
.XXII.
lb.
.VII.
s.
.XI.
d.
t.
54 Paia
.LXXV.
s.
t.
que
devit
li
diz
Juhanin
Panczu
p.
sa
tausacion
de
ceta
pressent
talli,
ci
come
apareyt
el
desuz
dit
ruello
el
erajos.
55 ☐
Yssi
reste
que
hon
devrit
de
demorant
el
dit
Juhanin,
rebatu
et
paya
so
que
el
devit
p.
sa
tassacion
de
ceta
pressent
talli,
.XVIII.
lb.
.XII.
s.
.XI.
d.
t.
qui
poiunt
valleyr,
segont
nostra
estimanci,
environ
de
.VI.
flur.
et
.III.
cars
petit
peys,
quar
plus
febla
moneya
eret
de
trot
que
li
moneya
que
fut
ordenar
li
dita
talli.
Lo
quauz
.VI.
flur.
et
.III.
quars
finyet,
el
dit
Juhanin,
Thomas
Girer
del
comant
el
conceylious,
lo
jor
que
czis
contios
presenz
fut
rendus,
et
assaveyr
que,
de
la
soma
que
montavet
li
desuz
dita
talli
et
dous
erajos
encor
à
payer
non
avit
point
p.
de
ver
sey
li
dis
Juhanin,
quar
li
desuz
dit
Peros
et
Juhans
Chavenci
qui
partiqulament
p.
villa
avyant
resset
la
dita
tally,
ci
come
desuz
et
dit,
en
aviant
pecia
conta
à
la
villa
ci
come
apareyt
el
desuz
dit
ruello,
lo
qual
ruello,
nos
yssi
de
soz
noma,
ressevanz
cetuy
pressent
contio,
rendimos
et
ballemos
el
conseyllours
avoy
cetuy
pressent
contio,
Juhanin
Panczu,
si
que,
p.
seta
manery,
li
dit
conceyllours
oront
p.
dever
elloz,
p.
escrit,
plenament
et
enteriment
tot
lo
contio
de
la
desuz
dita
tally.
56 Yssi
fin
entre
la
villa
et
lo
dit
Juhanin
Panczu
de
soz
que
el
avyt
recet
de
la
dita
tally,
la
qual
fin
firont
et
lo
dit
contio
resseviron
Poncet
Leger
et
Franceys
Borcier
et
Andre
de
Villanova,
à
so
comys
p.
lo
pueblo.
57 Aresta
lo
dit
contio
p.
lo
desuz
dis
avoy
lo
dit
Juhanin,
lo
.XII.
jorz
del
meys
de
may,
l’
ant
corant
.M.CCC.XLV.
Notes de transcription
[1] Lecture incertaine, le nom n’est pas net.
[2] On ne peut lire la dernière lettre du mot qui se trouve à la fin d’une ligne où le papier a été rogné.
[3] Aprèsatra, jora, barré.
[4] Le mot est très effacé, on croit lire: faut.
[5] Ms.: illot.
[6] Ici un mot très effacé et à peu près illisible, la fin de la ligne étant très abimée.
[7] Sic.
[8] Aprèsque, cil de Lion, barré.
[9] Ms .: et seuta.
[10] On croit lire au-dessous le chiffre suivant .LXII. s. v. d. t. qui semble avoir été barré.
[11] Ms.: empertrar.
[12] Entrep. etla: .I. valet qui portiet, barré.
[13] Entrep. etlo. fere, barré.
[14] tant, au-dessus de la ligne.
[15] Avant.VIII. flur. li quaus, barré.
[16] Aprèsp. le, barré.
[17] Le nombre n’est pas net.
[18] Entrelo etfet, .IIII. d. p. lb., barré.
[19] Aprèss. v., una letra, barré.
[20] Entrelb. et .VII., .XII. s., barré.
[21] Aprèsde, otemb, barré.
[22] Après contradissit, contra, barré.
[23] Aprèspublicacion: de les chosse, barré.
[24] etrépété par erreur.
[25] Ms.: iten.
[26] Entrealiet etavoy: quere Mosse Hugon Liatar, barré.
[27] Après conceiller, dou, barré.
[28] Avantlo, p., barré.
[29] Il doit manquer un mot, car il n’est pas possible de donner un sens satisfaisant à ce membre de phrase.
[30] Avantvilla, sant, barré.
[31] Icip. barré.
[32] Icip. barré.
[33] Ms.: gada.
[34] querépété par erreur.
[35] Ms.: enpetrero.
[36] Aprèsannes: de vin de Bexna, barré.
[37] AprèsVillanova: .XX. flurin d’or petis, barré.
[38] La papier ayant été coupé, la dernière ligne manque.
[39] Avantreceu, resseu barré.
Notes linguistiques
[i] Il s’agit de l’archevêque Guy de Boulogne ou d’Auvergne. Voir Péricaud, Notice sur Guy d’Auvergne, archevêque de Lyon, 1340-1342 (Francelittéraire, 1858-59).
|
|
[vers une autre interface]