Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon029a

1343 (n. st.), 1^er mars.

Type de document: Compte

Objet: Compte présenté par les frères Chavence, chargés de recouvrer la taille ordonnée en1341 dans l’enceinte de la ville

Auteur: Les frères Chavence

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 294, pièce 1.

Édition antérieure: Ce texte a été publié par E. Philipon,Romania, t. XIII, (1884), p. 571.

1 In nomine Domini, Amen
2 ☐ L’ an de Notron Seignour .M.CCC. XL., en quareyma, fut ordona de faire una talli en la vila de Lion, li quaux fut comisa à levar particularmen p. vila à Pero Chavenci et à Johan, son fraro, qui est rendus de Santi Katelina de Lion, et pues ballier et metre en la mann Johannin Panczu p. distribuir et mespartir lay ont li conselliour de la vila ordoneront, li quaux talli montiet tota, segon la taussacion douz papers, tant de czay lo pont come de lay, .XIC.IIIIXX.II. lb. .XV. s. .X. d. t., don les .VIC.XXIX. lb., .XV. s., .II. d. t. sont p. de vers S. Nisies et les .VC.LIII. lb. .VIII. d. t. p. de vers S. Johan.
3 De czo li diz Peros Chavenci, p. sey et p. son dit fraro Johan, est venus à contio, lo permer jor de marz .M.CCC. XLII., p. davant Pero de Gez ^[1], Tomas Girert, Guillermet Fauro et Aynart de Vilanova, à czo comis p. la maneri segant. Et est cis contios toz à torneis.
4 Permerymen, li talli de vers la partia de S. Nisies monte, tant p. celos quy ant paia come p. cellos qui non ant paia, yssi come dit dessus et p. lo paper d’ icella talli se pot veir, .VIC.XXIX. lb., .XV. s., .II. d. t., don li diz Peros à ballia en d. contanz, entre plusurs veis, à Johannin Panczu dessus dit, yssi come entre lo dit Johannin et Pero s’ en sont acordaa ensenblo, enclos lo derrer paiment que li diz Peros fit, lo dessus dit permer jor de marz .M.CCC. XLII., que cis contios fut rendus, .VC.XVII. lb. .XIIII. s. .VIII. d. t., seins los .XXV. s. .VI. d. t. qui furont p. lo changio don parlera desoz.
5 Item, à rendu li diz Peros en erragios, tant bonns quant crois, de plusurs persones qui non ant paia yssi come dit en .I. rollo particularment, li quaux est ci desoz cusus avoy cest contio, .LXXV. lb. .IIII. s.
6 Item, à rendu li diz Peros, en guagios de plusurs genz qui non ant paia, li qual guagio furont mis en la mann Aynart de Vilanova p. paier et satifaire la reparacion et adrecimen douz eschalers et talapen don les dames de la Deserta longiment aviant fet compleinti, las la porta de la vila joingniant à lur mur, .V. lb. .X. s. .VI. d.
7 Item, balliet li diz Peros à Mosse Hugon Liatart, .VI. jors decenbro .CCC. XLI., sus son solairo, .X. lb.
8 Item, ot mestre Johanz de Macon, el dit jor, qui assi ere sus son solairo, .III. lb. .IIII. s.
9 Item, p. lo solairo de plusurs jors à Loietes, lo sergent, .III. lb. .X. s.
10 Item, p. portar los guagios entre plusurs veis, deis ches les genz tanque ches lo dit P., .I. lb.
11 Item, p. .II. papers pris ches Johan de Fluireu en que fut escritta li dita talli, lb. .IIII. s.
12 Item, p. parchimin à faire cidoles ouz diz guagios lb. .II. s.
13 Item, p. mession faiti contra Peron lo Mois et Guillermet Ratta qui no voliant paier, lb. .VI. s.
14 Item, p. plusurs perdes de moneies, deis lo teins que li diz Peros les recivie tanque el teins que el les balliave, .I. lb.
15 Item, monte li solairos del dit P. p. recivre la dita talli, segon la tagssacion faiti p. los conselliours, de la qual li diz P. s’ et tenus à paies, .XII. lb.
16 Soma que li diz P. à rendu, tant en d. contanz ballies el dessus dit Johannin Panczu come en guagios, en erragios, en atres delivrances et plusours depeins, yssi come dessus est contenu, .VIC.XXIX. lb., .XV. s., .II. d. t., les quaux montave li dita talli de vers S. Nisies et non plus, et yssi deit estre quitos, et avoy czo balliet el dit Jo. Panczu .XXV. s. .VI. d. t. p. alcon changio de moneies que el avit recet mellior que el no l’ avit paia. Arestaa lo dessus dit permer jor de marz .XLII. ^[2]

Notes de transcription
^[1] Le scribe a d’abord écrit JohaninPanczus, puis a barré ces mots.
^[2] A la suite de ce texte se trouve la liste des contribuables qui n’ont pu payer la taille (307 parsonnes).