Accueil>Les corpus textuels>Charte docLyon022a

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon022a

1399, 6 avril — 1401, 26 juin.

Type de document: Livre de recettes

Objet: Livre de recettes de la ville de Lyon. Recette des péages, leydes et autres revenus.

Lieu de conservation: Archives départementales du Rhône, 10 G 904, fol. 35 v°.

 1 ☐ Le venredi. IIIIe. jour d’ avril l’ an .M.CCC.IIIIXX. et .XIX. [1]
2 Premierement, ay receu du peage de Gorgoillon .II. frans .XII. gros .XII. d. t.
3 Item, du trevo de Saint Pol, .XVII. gros.
4 Item, du peage de Bornue, .II. frans .XIII. gros.
5 Item, du peage du pont de Rosne, tout conte et deduit, et les .IIII. d. p. semayne p. monseigneur de Lion et les .IIII. d. pour les. XII., paye p. la main Jehan Guigue .II. frans .XV. g. .II. tiers.
6 Presens M. de Chapponay et messire Estienne Nicolas, cure de Saint Pierre.
7 Item, du peage de la Lanterne, .XXV. gros.
8 Item, ay receu, le. XVIe. jour du dit moys, de Mathie d’ Arlay, p. .I. navey qu’ il menoit de cardinal, .IIII. gros.
9 Item, le .XX. jour du dit moys, du proviseur du cardinal de Viviers, p. le vin .IIII. gros. 10 ☐ C’ est la valour des piages et de les leydes que comensat le jour de la Saint Jehan, l’ an mil .CCC.IIIIXX. et. XVIIIe.
11 Premerement, le lundi devant la Saint Luc evengeliste qui fut le .XIIII. jour d’ ottobre, à la porte de Bornua, p. la partie de messeigneurs de chapitre .III. flo. .XIX. d.
12 Item cellui jour memoz, à la porte de Gorgollion, de la plageris .XXXI. g.
13 Item, our pon de Ron, receu Hugonin Vacheret p. la partier de messeigneurs de chapitre, de froment .III. bichets.
14 Item mes, receu Hugonin Vacheret, p. la partie de messeigneurs de chapitre, de seigla .I. bichet.
15 Item, receu Hugonin Vacheret du pon de Ron, p. la partie de messeigneurs de chapitre, aveyna .III. ras .I. t.
16 Item, receu Hugonin Vacheret p. monseigneur de Lion, troment ou pon de Ron .I. bichet d.
17 ☐ Item mes, receu Hugonin Vacheret, ou pon de Ron, p. la partier de Monseigneur de Lion, seigla .I. bichet.
18 Item, receu le dit Vacheret, ou pon de Ron p. la partie de monseigneur de Lion, aveyna .III. ras .I. t.
19 Item, receu Hugonin Vacheret, p. les douzes, froment .I. bichet d.
20 Item mes, seigla, p. les douzes, .I. bichet.
21 Item, receu Hugonin Vacheret, p. les douzes, aveyna .III. ras .I. t. qui at este contal p. les reffussion de messeigneurs de chapitre à .VI. bichet et dimy de seigle, .VI. bichet, .II. tiers d’ aveyna, ensil restont .V. bichet demi de seigla et d’ aveyna .IX. ras .I. tiers, p. la mam de Jehan Guigo, censier de monseigneur de Lion, et recovrare p. le .XII. de Saint Johan.
22 Item, de l’ argent paie .VII. g.
23 Item, receu Hugonin Vacheret, dou piage de la dicte porta dou piage commons appelle de ville, p. messeigneurs de chapitre du douzez .III. g.
24 Item, p. le pertuy dou maytin .IIII. g.
25 Item, le dit jour [2], receu Hugonin Vacheret, à la porta de Saint Marcel, de Guillame de Romanay pour la part de messeigneurs de chapitre .XV. g. meyn .I. demy. 26 ☐ C’ est la memoyre de la leyde dou maysel beste vives et mortes, quar on n’ at puys trovart negunt que huz aye volur accense en gros et les ay accenses particulament.
27 Premerement, Guillermet Dorier .III. frans .VI. gros.
28 Item, Girert Miribel, .II. fr.
29 Item, Janin Durant, .III. frans .VI. gros.
30 Item, Deniz, le maysellier, .VI. g.
31 Item, à Gillet, le maysellier, .I. fr. d.
32 Item, les leides de les bestes à pie fenduz, à Andre de Tisse [3] .VI. frans.
33 Paia le dit Andre .III. frans.
34 Item, Matheu du Verney, .I. f.
35 Item, our maysel de say Saune, à Piero Gay .I. frans. Paie demi franc.
36 Item, Jehan Audin, .VI. g.
37 Item, à Perrin Durant .I. fr. d.
38 Item, guert Volliot [4], .II. fr. d. Paie .I. fr. et demi.
39 Item, Hugonin Blanc demi fr.
40 Item, Anthoino, filliartre de Baraz de Saint Vincent .I. fr.
41 Item, p. Bavolier .VI. g.
42 ☐ C’ est la leyda des chevaulx ou mari à l’ Agate Revere, .II. flor.
43 Receu de la leyde de les rames .VIII. rames de .III. rasiaut venuz, lo. II., devant la Saint Michiel et l’ autre, la .XV. apres.
44 Item, lo pey de la graneteri, p. la part de messeigneurs de chapitre .II. fr. d.
45 Item, la meyson à [5] Jehan d’ Ansa et butique p. la part de messeigneurs de chapitre .IIII. fr.
46 Item, la meyson que toches ches Jehan de Lunes, p. la part de messeigneurs de chapitre .II. fr. demi at Lian, Piero Borgeys notere.
47 Item, à Plagay, lo piage de panier p. la notra part, .I. escus.
48 Item, à acense le dit Hugonin Vacheret à Jehan Sala, fil de Sala dit Bastier, lo peys du royaume, p. la partie de messeigneurs de chapitre. II [6]. fr. .I. quart. Paie, le .VII. jour de mars, .I. fr. demi.
49 ☐ Receu de la porte du pon de Ronne, deit le. XIIIIe. jour de ottobre jusque au. VIIIe. jour de decembre, l’ an .IIIIXX. et .XVIII. p. tot .XXI. g. .II. tiers.
50 Conte. IIIIe. den. p. semane que deit mont seigneur de Lion et les .XII. que ont monte .IIII. s. vien. Paia p. la main de Johan Guigo, ferme de monseigneur de Lion, recevaire des .XII. de Saint Jehan. 51 Memoyre des piage que oy este leves à les portes, dis le jour de la Saint Jeham, en jusque le jour de la Saint Thoma l’ apoutres, qui fut à .XXVIII. jour dou moy de decembro l’ an mil .CCC.IIIIXX. et. XVIII., que at receu Hugonin Vacheret, p. messeigneurs de chapitre, la metier, et Jehan Guigo, l’ autre meytier.
52 Premerement, au piage de Gorgollion, de la plagerys, receu le dit Vacheret p. messeigneurs de chapitre .III. flor. .IIII. g.
53 Item, pales de Gollion, .XI. pales.
54 Item, peges, .VII. peges [7].
55 Item, la porte de Bornue, .III. flor. .I. g.
56 Item, au piage du trevo de Saint Pol .II. flor. .XI. g.
57 Item, du piage de la Lanterne, de Guillame de la maletote p. messeigneurs [8], .XIIII. g. 58 ☐ Memoyre dou piage que à levaz Hugonin Vacheret à les portes, le jour la velli [9] de la Saint Johan, l’ an mil. .CCC.IIIIXX.XIX.
59 Premerement, à la porte de Saint Marcel, receu de Guillame de la maletote, du piage, .XXIX. gros.
60 Item mes, pour Johan Filiar, receu Vacheret de Johan Guigo .III. gros.
61 Item, cellui jour maymo, dou trevo de Saint Pol .I. florin.
62 Item, peges .VIII.
63 Item, receu Vacheret, à la porte de Bornue, de la Hugueta, .XXVII. g.
64 Item, receu Vacheret dou Bathier [10], dou poy dou reame .II. florin.
65 Item, le jour saint Johan .IIIIXX. et. XIX., ay accense à la Hugueta de Preyssia le piage alan et venam p. la porte de Bornue, p. duez ans à venir, p. lo pris de .XX. l. t. et en à receu letra J. Guigue.
66 Item, receu Hugonin Vacheret, au pon de Ron, l’ endemant de la Saint Johan.
67 Premerement, au piage common p. le .VI. et. VIIe., .III. s.
68 Item, piage de ville .XV. g.
69 Item, receu de Johan Guigue, pour le .IIII. den. pour semane, tant pour monseigneur de Lion come pour le. XII., .VI. s.
70 Item, au piage de Gorgollion, de la plageri, .II. frans .V. g .I. t.
71 Item, palles .IIII. 72 ☐ L’ an .IIIIXX. XIX., la Saint Michiel [11]
73 L’ an mil .CCC.IIIIXX. et .XIX. et le comensont à lever p. la sayson ensegant piage et lesde, la leyda du maysel à Janin Duran .XXII. frans, letra L. Brunel.
74 Premerement, ay receu de Guillame de Romanay, le. Ve. jour du moy d’ ottembre l’ an dessus, du piage de la Lanterne .XXIIII. g. demy.
75 Item, le dit jour, ou piage de Gorgollion .II. frans.
76 Item, le dit jour, ou trevo de Saint Pol, de Estievent dou trevo, .XVII. gros demy.
77 Item, le dit, au piage de Bornue de la Hugueta, plageri du dit piage de Bornue, .II. frans demy.
78 Item, receu Hugonin Vacheret, le .XXIX. jour dou moy d’ ottembre, ou pon de Rosne, froment p. le dit seignour de chapitre, .II. bichets .I. grant copon.
79 Item, aveyna .V. ras d.
80 Item, dou pertuys common, .IX. gros .I.. VIe.
81 Item, dou pertuys dou maytent .XVIII. gros
82 Item, le premer jour du moy d’ ottembre, ay receu de Janin Duran p. la leyda dou maysel, p. le terme de la Saint Michiel .V. frans demy. 83 ☐ Chalendes .IIIIXX.XIX. [12]
84 Le derieme jour dou moy de decembre, l’ an .IIIIXX. XIXe., ay receu, je, Teven de les Cours, au piage de pont de Rosne pour messeigneurs de chappitre.
85 Premerement, dou pertui dou maytent qui s’ apelle pertuis common, pour les dits seignour .IX. gros et demy.
86 Item, dou pertui qui s’ apelle poontenage, p. les dit seignours. XIe. g.
87 Item, à la porta de saint Marcel, de Guillame de Romanay, le dit jour. XXIe. gros demy.
88 Item, les dit [13] jour, au piage de Gorgollion, pour les dit seignours .II. frans et demy g.
89 Item, en Gorgollion, .V. palles.
90 Item, au piage dou trevo de Saint Pol p. les dit seignours .XV. gros.
91 Item mes, au dit trevo, le. IIIe. de janver .VI. gros.
92 Item mes, au dit piage,. XVIIe. peges.
93 Item, receu le dit Estienne, de la mulier Janin, p. le terme de Chalendes p. la leyda du meysel, .V. fr. .VIII. g.
94 Item, receu de Hugueta de Pressia, piageri de Bornue, p. le terme de Chalendes, .IIIIXX.XIX..II. fr. .VIII. g. 95 ☐ Pasques [14]
96 Item, le. VIe. jour dou moy d’ avril, l’ an .IIIIXX. XIX., je, Tevent de les Cors, ay receu à les portes, p. messeigneurs de chappitre, avoyr le ferme de monseigneur de Lion, le quaulx s’ apelle Robert Garnier, Johan Guigue notaire.
97 Premerement, au pont de Rosne, dou pertuis dou maytein .III. g. .I. t.
98 Item, dou pertuis common, .XVIII. g. t.
99 Item, du peage de Saint Marcel, .II. frans .III. g.
100 Item, au peago de Gorgollion, .II. frans .VI. g. .II. t.
101 Item, le. XIIe. jour dou moy d’ avril, du treyvo de Saint Pol, .XXIX. [15] g. et demy.
102 Item, de la grant Hugueta de Preyssia, p. le terme de Pasques, deux fr. .VIII. g.
103 Item, receu de la mulier Janin Durant p. le terme de Pasques, p. la leyda, cinq fr. .VIII. g. 104 La velli de la Saint Johan .IIIIC.
105 Receu, ou pon de Ron, du piage common .XIIII. g.
106 Receu, du pertuy du maytein .III. g. .II. t.
107 Receu à Saint Marcel .XXVIII. g. .II. tiers.
108 Receu en Gollion .II. fr. .IIII. g. .II. tiers.
109 Receu ou treyvo Saint Pol .XXIX. g. demi. 110 ☐ La Saint Michiel .IIIIC. [16]
111 La value de la porta du pont de Rosne lever le premer jour du moy d’ ottobre, ferme Johan Guigue, Robert Garnier p. monseigneur de [17] Lion.
112 Premerement, du pertuis du maytin valu .XVIII. g. .VII. d. t. conte le .IIII. d. p. semayne.
113 Item, du pertuis apelle pontenage .VI. g. .VIII. d. t.
114 Item, avena .VIII. ras.
115 Item, froment .II. bichets .II. tiers bichet.
116 Item, le secund d’ ottobre, à la porta de la Lanterne, .XVII. g. .I. t.
117 Item, du treyvo de Saint Pol .VII. g.
118 Item, Gorgollion .XIX. g.
119 Item, reuceu de la grant Hugueta, p. le terme de la Saint Michiel, deux fr. .VIII. g.
120 Item, receu de mulier Janin Durant, p. ledit terme, cinq fr. .VIII. g. 121 ☐ Chalendes .IIIIC. [18]
122 Le .XXIII. jour du moy de decembre fut leva, à les portes, p. la partie de messeigneurs de chappitre.
123 Premerement, à la porta du pont de Rosne, piage common, .XIII. g. .VI. d. t.
124 Item, piage appelle pontenage, .XV. g. t.
125 Item, Gorgollion, le .XXVIII. jour du dit moy dessus dit .XXV. g. t.
126 Item, palles. IIIe.
127 Item, au treyvo de saint Pol. VIIe. g. t.
128 Item, pege .XIIII.
129 Item, Guillame de la maletote, de Saint Marcel, .XIIII. g. .VI. d. t.
130 Item, receu [19] de la grant Hugueta de Bornue, du piage, p. le terme de Chalendes, deux fr. .VIII. g.
131 Item, reuceu de la mulier Janin Durant p. la leyda cinq fr. .VIII. g. 132 ☐ Pasques .IIIIC.
133 Le mercredi sains, l’ an. IIIIC., fut leva l’ argent, à les portes, p. messeigneurs de chappitre.
134 Premerement, ou pons de Rosne, piage de villa, .XX. g.
135 Item, pontenage pour messeigneurs de chappitre, .VI. g. .XIII. d. t.
136 Item, Gorgollion, .XXXIIII. g. .II. tiers.
137 Item, au treyvo Sains Pol, .XXI. g. .I. tiers.
138 Item, à Saint Marcel, de Guillame de la malatote, .XXX. g.
139 Item, p. messeigneurs, receu, le. XIIIIe. jour d’ avry, l’ an .IIIIC. et ung, du cardinal du Vivier, .IIII. g.
140 Item, receu de la mulier Janin, p. la leyda, cinq fr. .VIII. g.
141 Item, receu de la grant Hugueta, p. le piage, deux fr. .VIII. g. 142 ☐ La velli de la Saint Johan .IIIIC..I.
143 Item, le sambedi apres la Saint Jehan qui fut le. XXVIe. jour du moy de juing, l’ an dessus dit, receu du paage [20] de Gorgollion, deux fr. .III. [21] g. demy.
144 Item, palles .V.
145 Item, peges .III.
146 Item, receu de Estivent du treyvo, .XIIII. g. .II. d. et ob.
147 Item, peges .XVIII.
148 Item, receu de Guillame de la maletote, de Saint Marcel, .XIIII. g. .XII. d. t.
149 Item, receu au pon de Rosne, piage common, .XIIII. g. demy.
150 Item, piage de villa .IIII. g. Le. VIe. et. XVIe.
151 Item, receu de la mulier Janin p. le terme de la Saint Jehan, p. la leyda cinq fr. .VIII. g.
152 Item, receu de la grant Hugueta deux fr. .VIII. g. [22]
Notes de transcription
[1] Le scribe a biffé. .IIII. et a écrit au dessus .VI. En 1399, le 6 avril tombe un dimanche, et le 4 un vendredi.
[2] Leditjour, au dessus de la ligne. Le scribe avait tout d’abord écrit: le .XIII. jour d’ottobre, receu.
[3] On peut aussi bien lire de Cisse.
[4] On peut aussi bien lire Bolliot.
[5] aest au-dessus de la ligne, le scribe avait d’abord écrit d, puis a barré cette lettre.
[6] Avant .II., .IIII., barré.
[7] Itempegesa été écrit après coup dans le petit espace laissé libre entre les paragraphes 52 et 54; .VII/. pegesa été écrit beaucoup plus bas au-dessous de: .II. flor. .VI. g.
[8] Après messeigneurs, on croit pouvoir lire: d. s. gros dessus dit.
[9] Au-dessus de la ligne: la velli. A partir de ce paragraphe jusqu’au paragraphe 70 inclus apparaît un changement d’écriture, écriture fine et appliquée.
[10] Il est difficile de distinguer s’il s’agit de bou de v, mais si l’on se reporte au paragraphe 47 (a Jehan Sala, fil de Sala dit Bastier, lo peys du royaume), on pourra conclure que le mot ne peut être que Bathier.
[11] A partir de ce paragraphe jusqu’au paragraphe 80 inclus apparaît une écriture plus grosse.
[12] Retour à l’écriture des paragraphes 57 à 70.
[13] Sic.
[14] Nouveau changement d’écriture. L’écriture change encore aux paragraphes 106, 126, 135, 145, 181.
[15] Lecture incertaine, le premier Xest très mal formé.
[16] Au-dessous de ce titre: L’an mil .IIIIC.la Saint Michiel, barré.
[17] Entrede etLion, chappitre, barré.
[18] Au dessous de ce titre: Chalendesl’an mil .IIIIC., barré.
[19] Ms. reu.
[20] Sic.
[21] Le chiffre n’est pas net.
[22] Les pages 42 v°, 43, 44, 45, 46 r°-v° sont blanches.