|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon016
1358, 4 décembre.
Type de document: Impositions
Objet: Impositions sur les denrées entrant dans la ville de Lyon
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 189 (folio 4 v°, ligne 3).
Édition antérieure: Ce texte a été publiéet daté par E. Philipon, Romania, t. XIII (1884),p. 575-579.
1 Li
impositions
de
les
choses
qui
entrerant
dedenz
les
closures
de
la
cita
de
Lion,
tant
p.
terra
comme
p.
aygui,
de
qualque
persona
que
czo
seit,
tant
d’
eglisi
comme
du
seglo,
tant
noblos
comme
marchianz,
et
de
toz
atros
estaz,
se
levera
à
les
portes
p.
la
maniere
que
s’
ensieut.
2 Premerement,
vins
frans
hu
drez
[1]
egros
entrant
en
la
villa,
de
qualque
personna
que
el
seit,
payera
à
l’
entra,
p.
anna,
.I.
quart
gros.
Et
vins
de
meytia
non
ren.
Et
vendeymi,
les
.III.
annes
p.
.II.
de
vin.
Et
li
vins
hu
vendeymi
qui
creytra
dedenz
les
closures
de
Lion
payera
comme
czo
defor.
3 Item,
touz
vins
que
l’
on
vendra
à
Lion
à
menu,
seit
dedenz
les
clotres
hu
non,
se
vendra
à
les
petites
mesures
et
li
vendant
rendrant
à
l’
imposition
lo
vintein.
4 Item,
toz
vins
mesclez
havec
espieces
se
vendra
à
les
dites
mesures,
et
li
vendant
rendrant
lo
vintein,
segon
le
fuer
que
vendus
sera,
enclos
les
dites
espieces.
5 Item,
toz
blas
qui
vindra
à
molin
payera
.IIII.
copons
p.
anna.
Et
farina
qui
entrera
et
non
sera
copona
el
molin
paiera
comme
dessus.
6 Item,
touz
pans
coz
qui
entrera,
tant
blans
comme
bruns,
dont
li
farina
non
ara
yta
copona
payera
lo
vintein.
7 Item,
bos
et
vaches,
chacuna
beti,
tant
grant
comme
petita,
qui
non
teteit,
payera
à
l’
entra
dyme
gros.
8 Item,
porc
dou
pris
de
.I.
flur.,
et
deis
yqui
en
sus,
et
vel
laitent,
chacun
payera
le
quin
dou
gros.
9 Item,
moutons,
chevres
et
porc
☐
de
menz
de
.I.
flur.,
payera
chacuna
beti
.II.
den.
vien.
10 Item,
chivros
et
agnel,
paiera
chacuna,
.I.
den.
vien.
11 Item,
quintal
de
gros
fromagios
et
de
serez
et
de
buyro
paiera,
li
quintal,
lo
quart
dou
gros.
12 Item,
dozeyna
de
fromagios
de
clan
et
atri
de
lour
faczon,
granz
et
petiz,
l’
on
p.
atro
paiera
dime
quart
de
gros
et,
deis
Paques
à
la
Sant
Michiel,
la
meytia.
13 Item,
.I.
milliers
d’
arenz
et
de
rigoz
coranz
paiera
.I.
gros.
Et
pogal
anguilles
et
atres
gros
peissons
salas
paiera
p.
cent
peissons
.I.
gros.
Et
troytes
de
Geneveys
payera
lo
cent,
.VI.
gros.
14 Item,
una
ana
d’
uelo
de
nuys
payera
.II.
terz
de
gros.
Et
ana
d’
uelo
de
chenava
payera
.I.
terz
de
gros.
15 Item,
.I.
quintal
de
noyaux
payera
.I.
quin
de
gros.
16 Item,
una
sachia
de
nuis,
czo
est
assaveir
sachia
de
ana,
paiera
p.
ana,
dyme
quart
de
gros
et
menz
de
sachia,
ren.
17 Item,
una
somma
de
sal
paiera
.II.
terz
de
gros.
18 Item,
.I.
milliers
de
leigni
dessus
Ron,
chacuns
milliers
paiera
.I.
gros.
19 Item,
soches
et
czochons
p.
ardre
payera
à
l’
avenant
de
la
dita
leigni
p.
leial
[2]
estimaciom
de
.II.
homenz
pris
p.
les
.II.
parties
hu
p.
lo
governour
de
la
dita
imposition.
20 Item,
legni
de
Macon
et
de
cela
faczon
paiera,
p.
.XXX.
dozeynes
à
l’
entra,
.I.
gros.
21 Item,
ambessi
de
furnilli
de
.VC.
fes
☐
l’
ambessi
payera,
à
l’
entra,
.I.
gros.
22 Item,
.I.
cent
de
mayeri
p.
fere
vignes
payera
dime
gros.
23 Item,
tuit
navey
novo
entrant
à
Lion
et
tota
futa
p.
maysoner
et
ovrar
ouz
veisseliers
et
ouz
benners
et
p.
fere
naveys
granz
et
petiz
et
à
servir
à
cel
atto,
ytant
en
la
vila
plus
de
.I.
jor
natural
apres
czo
que
sera
notiffia
à
son
metro,
payera,
de
.X.
flur.
vallient,
à
l’
estimanci
de
.II.
homenz
preis
comme
dessus,
.I.
gros.
24 Item,
.I.
quintal
de
sieu
paiera
lo
terz
dou
gros.
25 Item,
.I.
quintal
de
sein
paiera
lo
quart
dou
gros.
26 Item,
quintal
de
fer
à
ovrar
et
quintal
de
plon
paiera,
à
l’
entra,
lo
quart
dou
gros.
27 Item,
.I.
quintal
de
fer
ovra
et
d’
acer
sens
ovragio
paiera
dyme
gros.
28 Item,
quintal
de
fer
hu
d’
acier
ovra
en
armes
paiera
.I.
gros
et
dime.
29 Item,
.I.
quintal
d’
estaing,
cuvro,
oules
et
metail,
payera
.I.
gros.
Et,
se
li
estaign
est
ovras
en
poteri
nova
et
li
couvros
en
peroleri
nova,
si
payera
comme
bateri.
30 Item,
tota
bateri
de
couvro
p.
quintal
paiera
.I.
gros
et
dime.
31 Item,
dozeyna
de
corduan
de
Provenci
paiera
dime
gros.
Et
dozeyna
de
corduan
de
Rumillie,
.I.
terz
de
gros.
Et
dozeyna
de
basannes
de
toz
pais,
.I.
quart
de
gros.
32 Item,
.I.
quintal
pesan
de
pelleteri
de
varz
ovra
en
pennes,
fetes
hu
non,
et
cru,
qualque
vair
que
czo
seit,
popies
et
popeletes,
hermines
et
leytices
paierant
.XV.
gros.
33 Item,
.I.
quintal
d’
agnex
ovras
en
pennes,
fetes
ou
non,
et
tota
atra
pelleteri
ovra,
excepta
vair,
paiera
.III.
gros.
34 Item,
.I.
quintal
de
tota
pelleteri
crua,
excepta
vair
et
escoyriouz,
paiera
à
l’
entra
.II.
gros.
35 Item,
.I.
quintal
d’
ecoyriouz
crus
paiera
.IIII.
gros.
36 ☐
Item,
drapt
de
Brebant
de
totes
condiciones,
li
pieci
paiera
.III.
gros.
37 Item,
drap
de
Flandres,
de
Normandi,
de
Piquardi,
de
Champaigni
et
de
Bergoigni
et
de
toz
atros
lues,
deis
Lion
en
amont,
excepta
drapx
pleies
en
tavel
seins
frauda,
payera
li
pecy
.I.
gros
et
dime.
38 Item,
tuit
drap
de
Franci
pleyes
en
tavel
seins
frauda
paiera
li
pecy
dime
gros.
39 Item,
pieci
de
sarges
tot
de
lanna
paiera
.I.
gros.
40 Item,
sarges
que
ne
sunt
totes
de
lanna
li
pieci
paiera
.I.
terz
de
gros.
41 Item,
tuit
drap
de
Provenci,
de
quelque
villa
ou
colour
que
el
seit,
et
del
Puey
paiera
li
pieci
.III.
quars
de
gros.
42 Item,
tuit
drapt
de
ruel,
czo
est
à
dire
de
Sant
Saphuro
lo
Chatel,
de
Vienna
et
atros
semblablos
paiera
li
pieci
à
l’
entra
.I.
gros.
43 Item,
tuit
cuer
adoba
de
bos
et
de
vaches
et
de
chevaux
paiera
li
pieci
.I.
sisein
de
gros.
Et
petit
vachon
adoba,
paierant
li
dui
p.
.I.
cuer
de
bo.
44 Item,
cuers
pelus
de
bos
et
de
vaches
et
de
chevaux
payera
li
piecy
dime
quart
de
gros.
45 Item,
tota
futa
de
torneour,
veiros
et
verreres,
paiera
à
raison
de
.II.
d.
p.
lbr.
de
sa
valour
à
l’
entra,
à
l’
estimanci
de
.II.
homens
preis
p.
les
.II.
parties.
46 Item,
.I.
bacons
salas
paiera
.I.
quart
de
gros.
47 Item,
touz
poissons
fres
entrant
p.
terra,
paiera
li
charreta,
à
l’
entra,
.I.
gros.
48 Item,
toz
peissons
fres
entrant
p.
aigui,
seit
grant
hu
petiz,
paiera
à
reison
de
.II.
den.
p.
lbr.
de
sa
valour
à
l’
entra,
à
l’
estimanci
de
.I.
ou
de
.II.
homenz
seins
supiet
preis
p.
les
.II.
parties,
se
les
dites
.II.
parties
entre
ellos
de
cor
à
cor
ne
poont
acordar.
Et
dessoz
la
valour
de
.III.
gros,
ren.
49 Item,
.VI.
chief
de
pollali
paierant
.I.
d.
vien.
Et
de
menz
de
.VI.
chief,
ren.
50 Item
.II.
chief
de
servasina
à
.IIII.
pies
et
quaions
leitens
☐
paierant
.I.
den.
vien.
et
dessoz,
ren.
51 Item,
.IIII.
chief
de
servasina
valant,
.I.
den.
vien.
et
dessoz,
ren.
52 Item,
.II.
oyez,
prives
ou
servages,
.I.
den.
vien.
et
dessoz
ren.
53 Item,
.I.
cent
de
hues,
.I.
den.
v.
et
desoz
.I.
cent,
ren
mesque
non
y
ait
frauda.
54 Item,
auz,
oignons
et
fruyta
paiera,
de
.III.
gros
vaillant,
.I.
den.
vien.
Et
de
plus
de
.III.
gros,
à
l’
avenant,
et
de
meins,
ren.
55 Item,
.I.
quintal
de
chenevo
maclo
et
fila
paiera
lo
disein
dou
gros.
Et
de
menz
de
.XXV.
lbr.,
ren.
56 Item,
lo
quintal
de
femella
batua
et
ferrata
paiera
lo
quart
dou
gros.
Et
de
menz
de
.X.
lbr.,
ren.
57 Item,
chenevos
femella
crua
et
fila
p.
quintal
paiera
dime
terz
de
gros.
Et
dessoz
.XX.
lbr.,
ren.
58 Item,
messi
de
lin
paiera
.I.
den.
vien.
Et
desoz
.V.
lbr.
pesant,
ren.
59 Item,
fil
de
cologne
et
de
chenevo
paiera
p.
quintal
.II.
terz
de
gros.
60 Item,
fil
et
estopes
paiera
p.
quintal
.I.
quart
de
gros.
61 Item,
totes
teilles
blanches
de
lin
paierant
p.
.X.
annes,
dime
gros.
62 Item,
teiles
blanches
de
chenevo
paierant
p.
.XX.
annes,
dime
gros.
63 Item,
teiles
crues
de
lin
payerant
p.
.XX.
annes
dime
gros.
64 Item,
teiles
crues
de
chenevo
et
borraz
paierant
p.
.XII.
annes
dime
quart
de
gros.
65 Item,
.II.
beties
chargies
de
chataignes
paierant
dime
quart
de
gros.
Et
dessoz
una
chargi,
ren,
li
quax
chargi
seit
petita
hu
granz
seit
conta
p.
chargi,
mes
que
seit
sus
beti
seins
maiour
chosa.
66 Item,
peyvros,
gingibros,
girofflos,
quanella,
succros,
confitures
et
atra
espieceri
et
atres
choses
de
consemblant
pris,
p.
quintal
paiera
.III.
gros.
Et
soffrans
paiera
li
quintalx
.XII.
gros.
Et
p.
quintal
de
cire
paiera
.I.
gros
et
dime.
Et
p.
quintal
d’
amandres
paiera
.I.
terz
de
gros.
Et
p.
quintal
figues,
reysins,
ris,
commin,
alonn
et
taux
consemblables
choses
aviron
cetuy
pris,
p.
quintal
paiera
.I.
terz
de
gros.
67 Item,
cent
quintal
de
fein
payerant
.I.
gros
et
dessoz
.II.
quintalx
et
dime,
ren.
68 ☐
Item,
merceri
d’
or
et
d’
argent
et
de
seie,
et
de
[3]
seies
et
cendaux
de
totes
colours,
pernes,
bevro
et
tota
perreri
paiera
à
l’
entra
.II.
d.
p.
lbr.,
à
l’
estimanci
du
serrement
seins
frauda
de
celluy
cui
li
chosa
sera.
69 Item,
tota
autra
grossa
merceri
paiera
p.
quintal
.III.
gros.
Et
dozeyna
de
cruvichies
de
Loreyna
paiera
.I.
quart
de
gros.
Et
dozeyna
de
cruvichies
de
Dijon
et
de
Besenczon
paiera
.I.
sesin
de
gros.
Et
dozeyna
de
cruvichies
de
seya
paiera
.I.
gros.
70 Item,
fromenz
et
vianda
sechi
sallianz
de
la
villa
p.
aigui
et
ara
ita
vendus
en
la
dita
villa,
paierant
les
.VI.
annes
salliant,
comme
dessus,
.I.
gros.
Et
toz
autres
blaz
saillianz
p.
aygui
et
vendus
comme
.X.
dit
est
paiera
la
meytia
et
paierant
li
vendour
et,
se
el
saut
p.
terra,
si
paierant
li
achetour
hu
li
menour.
71 Item,
lanna
de
mutons
et
de
feyes
à
tota
la
sur,
p.
quintal,
lo
quin
dou
gros.
72 Item,
lanna
de
mutons
et
de
feyes
lava,
p.
quinta
[4]
.I.
terz
de
gros.
73 Item,
borra
de
salliers
et
de
batiers
et
peleiz,
p.
quintal,
le.
VIII°.
dou
gros.
74 Item,
pluma
p.
fere
cutres
paiera
lo
quintal
.I.
gros.
75 Item,
vivres
et
marchandises
qui
una
veis
arunt
paia
l’
imposicion
à
l’
entra
de
la
dita
vila
et
en
vudrant
sallir
[5]
apres,
quant
lour
pleira,
p.
alar
ellos
vendre
en
aucuna
feyri
hu
marchia,
affin
de
retornar
en
la
dita
vila
czo
que
vendu
non
serit,
czo
qui
s’
en
tornera
en
la
dita
vila
repaiera
la
meytia
de
czo
que
paia
ara
à
la
premieri
entra.
76 Item,
vivres
et
marchiandises
passant
p.
la
dita
vila
sens
arretar,
alant
de
pais
en
pais,
ne
payerant
ren,
mais
il
leisserant
gajo
à
l’
entra
tanque
il
arant
certifia
de
la
sallia,
li
quax
gajos
valliet
entieri
entra
et
sera
rendus
franchiment
li
diz
gajos,
faiti
premierement
la
dita
certifficacion.
77 Item,
vivres
et
marchiandises
passant
p.
la
dita
vila
et
y
arreterant
p.
prendre
novella
vittura
hu
p.
autra
causa,
mesque
les
dites
choses
ne
seyant
despleyes
et
☐
motres
p.
vendre
et
non
itarant
en
la
dita
vila
plus
de
.III.
jors
naturaux,
ne
paierant
ren,
excepta
sal,
et
gajo
leissirant
à
l’
entra
si
comme
les
choses
qui
ne
yeterant
ren,
li
quax
gajos
lur
sera
rendus
franchiment
quant
il
arant
certiffia
de
lour
sallia
faiti
dedenz
.III.
jors
comme
dit
est,
mes
se
il
motront
hou
depleyont
lour
dites
choses
dedenz
les
diz
.III.
jors
à
causa
de
les
vendre
hu
changier,
si
payerant
entieri
entra
et
puis
porrant
toz
jors
demorar
se
il
volliont
en
la
dita
villa.
Et
li
dita
sal
paiera,
yteit
.III.
jors
hu
non.
78 Item,
tota
terra
et
piera
coiti,
assi
comme
chaux,
tioles,
quarrons,
tupins
et
consemblables
choses,
paierant
à
l’
entra
à
reyson
de
.II.
den.
p.
lbr.
de
lour
valour,
à
l’
estimanci
de
.II.
homenz
preis
p.
les
.II.
parties.
79 Item,
una
sapina
de
piera
p.
coyre
en
tioleri
paiera
.I.
quart
gros.
80 Item,
una
sapina
de
piera
p.
murer
paiera
le.
VIII°.
d’
un
gros.
81 Item,
.I.
cent
de
quartiers
de
meyson
de
piera
p.
tallier
paiera
.IIII.
gros.
82 Item,
moles
de
molin
brun
et
de
fauro
et
de
barbier,
la
piece,
dime
gros.
83 Item,
moles
de
molin
blanc,
paiera
la
piece
.I.
gros
et
dime.
84 Item,
una
sapina
de
terra
de
tiolier
p.
coire
paiera
le.
VIII°.
dou
gros.
85 Item,
una
sapina
d’
areyna
p.
meysonar,
lo.
X°.
dou
gros.
86 Item,
una
beti
chargia
de
charbon
de
pera
paiera
.I.
d.
vien.
à
l’
entra,
p.
terra,
et,
p.
aigui,
paiera
à
l’
avenant
à
estimanci
comme
dessus.
Et
se
li
dita
pera,
terra
ou
areina
entre
en
la
vila
à
plus
grant
navey
ou
sapina
que
sapina
acostuma,
si
paiera
à
l’
avenant
segunt
sa
valour.
87 Item,
se
aucunes
choses,
vivres
ou
marchandises
sunt
essublees
de
nomar,
taxar
et
escrire
en
ceta
present
imposicion,
si
y
serant
nommees,
mises
et
☐
taxees
à
l’
ordenanci
de
cellos
qui
serant
ordena
à
governar
et
regir
en
general
lo
fet
de
la
dita
imposicion,
toutes
fois
que
mestiers
sera
ou
que
li
cax
avindra,
mesque
czo
seit
totes
veis
le
plus
pres
que
fere
se
porra
bonament
de
l’
imposicion
misa
sus
sa
plus
semblabla
chosa,
quar
li
veray
entencions
est
que
tuit
vivres
et
marchandises
entrant
en
la
dita
villa
p.
aigui
ou
p.
terra
vailliant
.III.
gros,
lo
flur.
p.
.XII.
gros,
et
deis
yqui
en
sus,
excepta
mansoies
de
leigni,
paiant
à
l’
imposicion
chacuns
segant
sa
valour
et
segont
l’
estimanci
et
l’
ordenanci
dessus
dita.
Et
les
dites
mansoyes
à
present
ne
paierant
ren.
Et
que
tout
seit
generalment
et
singularment
leva,
regi
et
governa
leialment
et
seins
frauda
à
l’
at
et
ou
profet
de
la
dita
imposicion
et
de
les
closures
de
la
dita
vila.
88 Item
et
dessoubz
.III.
gros
valliant
ne
paiera
l’
on
ren.
Notes de transcription
[1] Au dessus de la ligne: vins.
[2] Lecture incertaine, in’est pas net.
[3] Il faut probablement supprimer dequi doit résulter d’une négligence du scribe et lire: et seies et cendaux de totes colours. Dans un autre texte (non coté) que nous ne publions pas parce qu’il est très endommagé et présente de nombreuses lacunes, nous trouvons la phrase suivante: Item, merceri d’or et d’argent et de seya, et seies et cendaux de toutes colours.
[4] Sic.
[5] Le verbe ne peut être que sallir, mais la première lettre est mal formée et a une ressemblance avec b.
|
|
[vers une autre interface]