Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0407

1269 (n. st.), lundi 11 mars. – Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Chrétienne d’Arras d’une pièce de terre à Nicolon Le Roi.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Chrétienne d’Arras

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Nicolon Le Roi

Autres Acteurs: échevins de Douai: Simon Malet, Jehan Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5935.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 517, p. 390.

Verso: Cis escris est Nicholon le Roi.

1 Sacent tot cil ki sunt et ki a-venir sunt que Crestienne d'Arras a vendu et werpi a-Nicholon le Roi \2 une piece de tiere wide ki siet goingnant au tennement celui Nicholon par derriere et goin\3gnant au-tenement Gherart de le Vile d'autre part, si que cele piece de tiere dure dusques \4 au reis dou cor dou muret que Gherars de le Vile a fait au-leis deviers le tennement celi Crestie\5nain, tout ensi com cele piece de tiere siet entre les .IIII. cors et le moilon, sans rente en-teile \6 maniere que, s'on i-demandoit rente ne presist wage por le defaute de le rente que li re\7manans dou tennement celi Crestienain doive, que cils Nicholes li Rois u-cils ki le piece de-tiere \8 tenroit porroient prendre wage sor-le tennement celi Crestienain ^[1] ki est de cest membre \9 por autretant c'on i-aroit pris wage u saisit. Et tout ensi com chi devisset est, a-en couvent \10 Crestienne devant dite a-aquiter le piece de tiere devant dite dusques au-dit d'es\11chevins. Tot chou fu fait en le hale par devant eschevins Simon Malet et Jehan \12 Pickete ^[2], en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXVIII., el mois de march, le deluns prochain \13 apriés le diemence repus.

Notes de transcription
^[1] ifinal de Crestienainrajouté en interligne ms.
^[2] Le nom des échevins est d'une autre main.