Accueil>Les corpus textuels>Charte docLyon008b

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon008b

Vers 1375

 1 à. — Tarif du péage par eau.
2 ☐ Premerement, deit una summa de sal passans pour eygui, .VI. den. fors bons.
3 Item, deit ung marchans et ung victuries menant sal p. eygui p. ung an, deit l’ una saint Johan jusque à l’ autre, el dit chatel de Givort, .I. larier de sal p.  . Ia. veys.
4 Item, deit una chargi de roba et de draups .II. sos fors bons. Item, deit p. dimy chargi de roba, .XII. den. fors bons.
5 Item, deit chargi de borras .II. sos fors bons. Item, dimy chargi, .XII. den. fors bons.
6 Item, deit una chargi de teyles .II. sos fors bons. Item, dimy chargi, .XII. den. fors bons.
7 Item, deit chargi de cordalli .II. sos fors bons. Item, dimy chargy .XII. den. fors bons.
8 Item, deit chargi de cotthon .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
9 Item, deit chargi de borra .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
10 ☐ Item, deit chargi de potz d’ estaing .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
11 Item, deit chargi de. IIIIez. quintaulx de escuelles de plautro .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
12 Item, chargi de oules de cuvro .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
13 Item, deit chargi de gingibro et de peyvro .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. for bons.
14 Item, deit chargi de canella et de girofflo .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
15 Item, chargi de saffran .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den fors bons.
16 Item, deit chargi de cumin .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
17 ☐ Item, deit chargi de ris .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
18 Item, deit chargi d’ amandoles .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
19 Item, deit chargi de figues .II. sos fors bons. Item, dimi chargi .XII. den. fors bons.
20 Item, deit chargi de raysins .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
21 Item, deit chargi d’ avilliannes .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
22 Item, deit chargi de confictura .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
23 Item, deit p. milliers d’ arens .XII. den. fors bons. Item, dimy millier .VI. den. fors bons.
24 ☐ Item, deit p. millier de rigos .VI. den. fors bons. Item, dimy millier .III. den. fors bons.
25 Item, deit chargi d’ anguilles salles .XII. den. fors bons. Item, dimy chargi .VI. den. fors bons.
26 Item deit chargi de mojos salas .II. sos fors bons. Item dimy chargi .XII. den. fors bons.
27 Item, deit chargi de graspeys .II. sos fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
28 Item, deit chargi de covro .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
29 Item, deit chargi d’ estaing .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
30 Item, deit chargi de metayl de pextro .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
31 ☐ Item, deit chargi de fert, p. eygui, .XII. den. fors bon. Item, dimy chargi .VI. den. fors bons.
32 Item, deit chargi d’ acier, .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
33 Item, deit chargi de sains .II. sos fors bons. Item, dimy chargi .XII. den. fors bons.
34 Item, deit ung ballons de metayl d’ or .XXV. livres de fors bons. Item, p. dimy ballon del dit metayl .XII. livres et dimey de fors bons.
35 Item, deit p. ung ballon de metayl d’ argent .X. livres fors bons. Item, p. dimy chargi del dit metayl .V. livres fors bons.
36 Item, p. una chargi de noyex .II. sos fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
37 Item, p. una chargi de noys .XII. den. fors bons. Item, p. dimy chargi .VI. den. fors bons.
38 ☐ Item, deit p. chargi d’ oilo .II. sos fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
39 Item, p. chargi d’ oilo d’ oliva .II. sos fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
40 Item, p. ana de froment .VIII. den. fors bons. Item, p. dimy ana .IIII. den. fors bons.
41 Item, p. ana de segla. VI den. fors bons. Item, p. dimy ana .III. den. fors bons.
42 Item, p. ana d’ orjo .III. den. fors bons. Item, p. dimy ana .II. den. fors bons.
43 Item, p. ana d’ aveyna .IIII. d. fors bons.
44 Item, p. ana de mil .III. d. fors bons.
45 Item, p. ana de cheneva .III. den. fors bons.
46 Item, p. benna de chastagnies .II. den. fors bons.
47 ☐ Item, deit ung paniers de peyson .XII. den. fors bons. Item, deit una buctiqua de peysson .V. sos de fors bons. Item, deit ung enchastro de peysson .IV. sos de fors bons. Item, deit ung bachuel de peysson .XII. den. fors bons.
48 Item, deit ung mueys de vin, de .V. annes et ung barral lo mueys, monteys ou dessendeys .VI. den. fors bons.
49 Item, deit ung mueys de vin, de la summa dessus dicta, aux gentilx homes de Givort, .VIII. den. fors bons et treys quarteyrons de peyvro.
50 Item, deit tous marchians par eygui et par terra, de qualque marchandi qu’ il meney, .II. meys de l’ an p. fieri .IIII. den. fors bons.
51 Item, deit una charra de duelles de veisselx et bosses .II. sos fors bons. Item, p. dimy charra .XII. den. fors bons.
52 ☐ Item, deit p. una charra de cerclos .II. sos de fors bons. Item, p. dimy charra .XII. den. fors bons.
53 Item, deit p. una tina de la tenur de .XXV. anneys .VI. den. fors bons. Item, deyvont .IIII. tines de .XXV. aneys .VI. den. fors bons.
54 Item, deit una bossy, au veissel de .XXV. at .XXX. anneys .VI. den. fors bons. Item, deit una bossi de .VI. anneys, et dey iqui en sus, tant petita quan grans .II. den. fors bons.
55 Item, deit ung molin sus eygui .XV. sos de fors bons.
56 Item, deit ung naveys de .XXIIII. teyses .XV. sos de fors bons. Item, deit ung naveys de .XVIII. teyses .X. sos de fors bons. Item, deit ung naveys voyans de .XII. teyses .V. sos de fors bons. Item, deit ung naviotz de pecheur .II. sos de fors bons.
57 ☐ Item deit ung rasel de fusta, p. chascuna pieci que ung hons non puet gitar en terra, .XII. d. fors bons.
58 Item, fustz de lances, la. XIIIe.
59 Item, p.. XIIes. petites pièces appelles bigues, p. .I. ayso .XII. d. fors bons.
60 Item, deit ung tras de sapin de .XXIIII. teyses .XV. sos fors bons.
61 Item, deit ung veylliers de mar garnis d’ entenes et de carras .XXV. livres de fors bons.
62 Item, deit ana de peys roybos .II. sos de fors bons. Item p. dimy ana .XII. den. fors bons.
63 Item, deit ana de peys blans .II. sos de fors bons. Item p. dimy ana .XII. den. fors bons.
64 Item, deit ana de faves .XII. den. fors bons. Item, p. dimy ana .VI. den. fors bons.
65 ☐ Item, deit ana de lintillies .VI. den. fors bons.
66 Item, deit ana de vesses .VI. den. fors bons.
67 Item, deit chargi de fromajos de forma .II. sos fors bons. Item dimy chargi .XII. den. fors bons.
68 Item, deit chasque dozeyna de fromajo de cleions .I. fromajo.
69 Item, deit p. millier de ues .VI. den. fors bons.
70 Item, deit p.. XIIe. de pollalli .III. den. fors bons.
71 Item, deit p. dozeyna d’ oyes .VI. den. fors bons.
72 Item, deit una chargi de mangos de boys appella brussins, de. Ve. la chargi .II. sos de fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
73 ☐ Item, deit p. chargi de pignos de boys et d’ autra fusta .II. sos de fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
74 Item, deit p. chargi de merceri .II. sos fors bons. Item, p. dimy chargi .XII. den. fors bons.
75 Faicta collacion de ces presens rollo à l’ original, est ensi p. copie, le caus originaulz est seignia de Jo. de Bornue, Thom. Sauner, mosse Jo. Vier, mosse Ste de Villeta et de mosse Ste de Fontan., notayr. public say en arrere. 76 b. — Tarif du péage par terre.
77 Ce sunt les choses qui deviont el dit chastel de Givort poyage, qui passunt p. terra tam à Givort quant à la Chance.
78 ☐ Et premerement, deit una besti chargia de sal .VI. den. fors bons.
79 Item, una besti chargia de drapx .XII. den. fors bons.
80 Item, una besti chargia de toylles .XII. den. fors bons.
81 Item, una beste chargia de chenevo .XII. den. fors bons.
82 Item, una besti chargia de borras .XII. den. fors bons.
83 Item, una besti chargia de cordally .XII. den. fors bons.
84 Item, una besti chargia de cocton .XII. den. fors bons.
85 Item, una besti chargia de gingibro et de peyvro .XII. den. fors bons.
86 Item, una besti chargia de girofflo et de canella .XII. den. fors bons.
87 Item, una besti chargia de saffran .XII. den. fors bons.
88 Item, una besti chargia de ris .XII. den. fors bons.
89 Item, una besti chargia de amandoles .XII. den. fors bons.
90 Item, una besti chargia de cumin .XII. den. fors bons.
91 Item, una besti chargia de fies .VI. den. fors bons.
92 Item, una besti chargia de raysins .VI. den. fors bons.
93 Item, deit una besti chargia de froment .VIII. den. fors bons.
94 Item, una besti chargia de segla .VI. den. fors bons.
95 Item, una besti chargia d’ orjo .IIII. den. fors bons.
96 ☐ Item, deit una besti chargia de mangos de boys .XII. den. fors bons.
97 Item, deit una besti chargia d’ aveyna .IIII. den. fors bons.
98 Item, deit una besti chargia de meil .III. den. fors bons.
99 Item, besti chargia de chanava .III. den. fors bons.
100 Item, deit una besti chargia de fromajos de forma .XII. den. fors bons.
101 Item, deit dozeyna de fromajos de cloan .I. fromajo.
102 Item, deit una besti chargia de hues .VI. den. fors bons.
103 Item, deit una besti chargia de pollally .VI. den. fors bons.
104 Item, deit una besti chargia de sarvagina .VI. den. fors bons.
105 Item, deit una besti chargia d’ oules de couvro .XII. den. fors bons.
106 Item, deit una besti chargia de pers de erans .XII. den. fors bons.
107 Item, besti chargia de conches, bassins et lavours .XII. den. fors bons.
108 Item, una besti chargia de metayl de couvro .XII. den. fors bons.
109 Item, deit una besti chargia de cerclos .VI. den. fors bons.
110 ☐ Item, deit ung chivaus de pris .V. sos de fors bons.
111 Item, deit .I. chivaus appella corser de menur pris .II. sos .VI. den. fors bons.
112 Item, polleyns joynos de meneur pris, .XII. den. fors bons.
113 Item, deit ung marchans de son roncin qu’ il chavauche .IIII. den. fors bons.
114 Item, deit besti voyanta qui ne mene ren de marchandise .IIII. den. fors bons.
115 Item, deit ung anos chargies de drapx .VIII. den. fors bons.
116 Item, deit ung anos qui meyne teylles .VIII. den. fors bons.
117 Item, deit anos qui meyne sausa et autres espiesses .VIII. den. fors bons.
118 Item, deit anos qui meyne peyrs .VIII. den. fors bons.
119 Item, deit ung anos qui meyne aulles an autre bactalles .VIII. den. fors bons.
120 Item, deit ung buef tant petit quan grans .II. den. fors bons.
121 Item, deit una vachi tant grant quan petita .II. den. fors bons.
122 ☐ Item, deit ung puers tant petit quan grans .I. den. fort bon.
123 Item, deit ung mouthon .I. den. fort bon.
124 Item, deit una feya .I. den. fort bon.
125 Item, deit ung agniex .I. meylli fort.
126 Item, deit una chevra .I. den. fort bon.
127 Item, deit ung chavrot .I. meylli fort.
128 Item, deit una chargi de roba sus ung chart .II. sos de fors bons.
129 Item, deit ung chars voyans à. IIIIez. rues .V. sos de fors bons.
130 Item, deit una charreta chargia de drapx .II. sos de fors bons.
131 Item, deit una charreta chargia de oulles .II. sos de fors bons.
132 Item, deit una charreta chargia de conches et de autra marchandise .XII. den. fors bons.
133 Item, deit una chargi de mangos de boys sus una charreta .XII. den. fors bons.
134 ☐ Item, deit una chargi de pignos de boys sus una charreta .XII. den. fors bons.
135 Item, deit una charreta voyanta .II. sos de fors bons.
136 Item, deit ung juefz .V. sos de fors bons au la colla.
137 Faicta collacion de ces presens rollo à l’ original et est ensi p. copi, le caus originauls est seignia de Jo. de Bornue, notayre say en arere, et Thom. Sauner, notayre, et de mosse Jo. de Vier, mosse Ste. de Villeta et de mosse Ste. de Fontan., say en arere, notayres publicz.