|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon007
Vers 1425
Type de document: Redevances
Objet: Redevances dues au château d’Albigny par Poncet de Saint-Barthélemy[a].
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 386, fol. 82 v°.
1 Ce
sunt
le
possesions
assises
à
Arbynieu
que
deyvons
au
chatel
d’
Arbynieu
de
servir.
2 Permiermen
[1],
deit
huna
meyssons
assissa
à
Arbynieu
au
trevo,
jota
l’
otal
de
Andrier
Segniat
et
jota
l’
otal
de
Johan
Gauxteront,
et
tirant
ver
la
fontanna
d’
Arbynieu,
deit
.III.
d.
for
et.
Ia.
quarta
partia
de
gillina.
3 Item,.
Ia.
terra
assisa
au
terrestero
de
la
Croy,
aquissa
de
plussurs
gens,
jota
la
terra
de
Tevent
Armant,
deit
.VI.
d.
ob.
for.,
.II.
bichet
et.
Ia.
coppa
de
froment
et
.III.
coppes
d’
aveyna
et
.I.
quar
peyla
à
la
messura
de
la
Villa
Vert,
que
est
à
la
mesura
de
Vimier.
4 Item
[2],.
Ia.
vigny
assissa
au
terrestero
de
le
Perreres,
jota
la
vigny
de
Johan
et
Anris
Armant,
et
jota
la
vigny
de
Anthoino
Mersier,
tendant
à
la
chapella
de
Notre
Dama
d’
Arbynieu
et
tirant
à
Cossont,
deit
.I.
d.
fort
et
.III.
barras
de
vint
et
.III.
quarte
et
le
.II.
partie
d’
una
quarta
de
vint.
5 Item,.
Ia.
atra
vigny
assisa
en
les
dites
Perreres,
jota
la
vigny
dit
de
Piero
Palliour,
alias
Piagay,
et
jota
la
vigny
de
Anthoino
Bajart,
deit.
Ia.
quarta
de
vint.
6 Item
[3],
huna
quarta
partia
de
venna
endevisso
au
cour
de
l’
eguy
de
Sauxna
appellait
au
Gran
Brotel,
jota
la
venna
de
Henris
et
Guillame
Armant,
fraro,
et
jota
la
quarta
partia
de
Guillame
Vilars,
deit
.VI.
d.
for,.
Ia.
anguilla
et
.III.
quart
d’
anguilla.
7 Item,
deit.
Ia.
par
de
brottel
assis
jota
lo
brotel
de
Piero
Palliour,
alias
Piagay,
pechieur
de
Lion,
et
de
jota
lo
brotel
de
Johan
et
Anris
Armant,
fraro,
de
Arbynieu,
.I.
d.
fort.
8 Item,.
Ia.
atra
par
de
brotel
assissa
au
terrestero
de
Ronserra,
jota
celly
de
Thevent
Armant
et
de
jota
selly
de
Anris
et
de
Guillame
Armant,
fraro,
deit
melly
et
poyssa
for.
9 Item,.
Ia.
atra
partia
de
baux
assis
au
terrestero
de
le
pre,
jota
lo
baux
de
Anris
et
de
Guillame
Armant,
fraro,
deit
poyssa
et
la.
VIa.
partia
de
melly.
10 Item,.
Ia.
atra
partia
de
baux
assis
au
terretero
de
Popunerra,
que
tin
endevisso
Anris
et
Guillame
Armant
et
Johan
Armant
et
de
jota
de
Piero
Anthoino,
deit
poyssa
et
.I.
poit
[4]
de
vint.
11 Item,.
Ia.
atra
partia
de
baux
assissa
au
terrestero
de
Monierra
jota
lo
baux
de
Thevent
Armant
et
de
jota
lo
selly
de
Anris
et
Guillamo
Armant,
fraro,
deit
dyme
poyssa
et
la.
VIIIa.
partia
d’
una
poyssa.
12 Item,
la.
VIIIa.
partia
d’
un
brotel
assis
en
Chanerey,
alias
de
la
Moneri,
endevisso,
jota
selly
de
Anthoino
Bajart
[5],
deit
la.
VIIIa.
partia
d’
una
poyssa.
13 Soma
que
je
deit
au
Chatel
Arbynieu:
.III.
baras
et
.IIII.
quartes
et
.II.
carterons
et
.I.
poit
de
vint
et
.II.
bichet
et.
Ia.
coppa
de
froment
et
.III.
coppe
et
.I.
quar
d’
aveyna
peyla
à
la
messura
de
Vimier
et
.XIX.
d.
vianey
fort
et
.I.
quart
de
gillina
et
huna
anguilla
et
.III.
quart
d’
anguilla.
Notes de fiche
[a] Ce « servis »fait partie d’un ensemble de pièces concernant Poncet de Saint-Barthélemy,citoyen de Lyon. Il s’agit des redevances dues par lui au château d’Albigny. Cedocument en porte pas de date, mais la quittance qui le suit, rédigée en latin,est datée de 1425.
Notes de transcription
[1] En marge: Item, deit plus au chatel de S. German en Mont Or .XII. d. fort et… suz la terra.
[2] En marge: Itemdelt plus ly dita terra au segnior de Curis .I. quarta de vint et .III. d. fort.
[3] En marge: Item, deit a l’encurra d’Arbynieu d’anual et .VI. g. assis suz.
[4] Lecture incertaine. Le mot n’est pas net, il est traduit en latin par pitalphum, dans la quittance qui suit ce texte.
[5] Lecture incertaine.
|
|
[vers une autre interface]