Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0406

1269 (n. st.), janvier. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Gérard de Saint-Omer et Jean de la Basse rue d’une dette de 72 livres 6 sous par. envers Bernard de la Roche et Gobert de Lespinasse, bourgeois de la Rochelle.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gérard de Saint-Omer et Jean de la Basse rue, bourgeois de Douai

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Bernard de la Roche et Gobert de Lespinasse, bourgeois de la Rochelle

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Market, Jehan Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5934.

Verso: Ceste covenence est Bernart de Roce et Gobert de Lespinace, borgois de Le Rociele.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Gerars \2 de Saint Omer et Jehans de le Basse rue, borgois de Douai, \3 doivent et ont en-covent, cascuns por le tout, a Bernart \4 de le Roce et a Gobert de-Lespinace, borgois de Le Rociele, \5 .LXXII. lb. et .VI. s. de par. a-rendre et a-paier a als u a \6 leur conmant, le moitiet de cesti dete dedens le jour Saint \7 (Saint) ^[1] Jehan Baptiste le premier ki vient et l'autre \8 moitiet de cesti dete dedens le jour Saint Jehan Bap\9tiste proçain ensivant apriés, ensi com preudons mar\10chans paie a-autre; et s'on paie ceste dete devant \11 preudomes, on ert quite del eschievinage. A ceste \12 covenence furent com eschievin Gerars del Markiet \13 et Jehans Pikete ^[2]. Ce fu fait en l'an del Incarnation \14 Nostre Segneur mil .CC. et. LXVIII., el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] saintest répété en début de ligne ms.
^[2] Le nom des échevins est d'une autre main.