|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0405
1269 (n. st.), janvier. – Douai.
Type de document: charte: ravestissement
Objet: Ravestissement de Pierre Mal assis et de sa femme Roesselain prévoyant l'héritage de Jacques, fils de Roesselain, en cas de décès de sa mère.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Pierre Mal assis (= Pieron Malasis FF 666 en 1292?) et Roesselain, sa femme.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Roesselain; Pierre Mal assis - Jacques, fils de Roesselain.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Jean Picquette.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/33.
Verso: C'est li raviestissemens Pieron Mal assis et Roesselain, se feme.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
Pieres
Mal
assis
a-raviestie
Roesselain,
se
feme,
de
quanques
il
a
et
de
\2
quanques
il
aura,
a
hoir
et
sans
hoir,
parmi
le
loi
de
le
vile;
et
tout
ausi
est
il
a-savoir
que
cele
Roessele
a-raviesti
\3
Pieron,
sen
baron
devant
dit,
de
quanques
ele
a
et
de
quanques
ele
aura,
a
hoir
et
sans
hoir,
parmi
le
loi
de
le
vile.
\4
Et
si
vielt
et
otrie
Pieres
Mal
assis
devant
dis
que
s'il
avenoit
cose
que
Roessele,
se
feme,
alast
de
vie
a-mort
an\5çois
que
cils
Pieres,
que
Jakemes,
li
fils
Roesselain,
se
feme,
ait
au
sien
.XX.
lb.
de
par.,
lesquels
.XX.
lb.,
cils
Pieres
[1]
\6
renderoit
et
paieroit
a
Jakemon
devant
dit
dedens
l'an
que
Roessele,
se
feme,
seroit
alee
de
vie
a-mort;
et
vielt
\7
et
otrie
cils
Pieres
que,
s'il
en-defaloit,
que
cils
Jaquemes
les
puist
prendre
et
faire
prendre
a
lui
et
au
sien
partout
\8
u
k'il
l'ait
et
vendre
et
despendre
conme
le
sien
dusques
as
.XX.
lb.
de
par.
devant
dites.
Et
s'est
a-savoir
que
\9
s'il
avenoit
que
Jakemes
devant
dis
alast
de
vie
a-mort
ançois
que
Roessele,
se
mere,
les
.XX.
lb.
doivent
revenir
\10
a
Pieron
et
a
Roesselain,
se
feme,
devant
dis.
A
cest
raviestissement
et
a
ces
devises
faire
furent
conme
eschevin
\11
Gherars
dou
Markiet
et
Jehans
Piekete,
en
l'an
del-Incarnation
.M.CC.
et.
LXVIII.,
el
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] sfinal au-dessus de la ligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
