Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0404

1269 (n. st.), janvier. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Pieron L’Aloul d’une dette de 8 livres 10 sous de par. envers Jaquemon Du Bos.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pieron L'Aloul

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jequemon Du Bos.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gillon Lalain, Jehan Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5933.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Pieres li Alous doit et a en-covent \2 a Jaquemon dou Bos .VIII. lb. et .X. s. de par. a-rendre et a paier devens le jor \3 de-mi quaresme prochain que nous atendons; et s'il en-defaloit et Jaquemes devant \4 dis i avoit painne, cous u damages par le-defaute de sen paiement, rendre li \5 deveroit cils Pieres ^[1] tous les cous et tous les damages que il i aroit u fe\6roit en-quelconques maniere que ce fust dusques a sen dit u dusques au dit \7 de sen hoir, se de lui estoit defallit, sains autre prouvance faire avoec le dete \8 devant dite. Et toute ceste couvenence a en-couvent Pieres devant dis a \9 lui et au sien en-teil maniere que Jakemes devant dis u ses coumans les puist \10 prendre et faire prendre a-lui et au sien par tout u k'il l'ait et vendre et despen\11dre conme le sien dusques a-teil couvenence com chi devant est dite. Et si en a-renon\12ciet a-tous previleges de crois, a tout plait de crestienté et de plait mondain et \13 a-toutes les coses ki aider u valoir li poroient d'endroit ^[2] ces covenences \14 devant dites et grever Jakemon devant dit u son hoir, se de lui estoit de\15fallit. A ceste connissance furent conme eschevin Gilles li-Alains et Jehans \16 Pickete ^[3], en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXVIII., el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] Jaqbarré ms.
^[2] encontrebarré et d'endroitécrit au-dessus ms.
^[3] Le nom des échevins est d'une autre main.