Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez037

1410 — 1424.

Type de document: Compte (extraits)

Objet: Comptes de la prévôté de Virigneux, rendus par Pierre Trolhet jusqu’en 1416, puis par Benoît Neyreu.

Support: Registre papier, 150 feuillets, 21,5 cm × 31 cm.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 2000.

1 (…) ☐ Despense de deniers. (…)
2 Premerement, à ly ^[1] le. IIII^e. jour de juing l’ an. IIII^c. et. X., .LX. s. t. (…)
3 ☐ Recepte de cire… pour ledit an. IIII^c. et .X. Item, pour les aveulx ^[2] dudit an…, .III. quars cire. (…)
4 ☐ Item, à paié… pour faire un travement en la tour de Virignieu, lequel estoit neccessaire pour la fortiffication du lieu… le ^[3] jour de may l’ an. IIII^c. et. XII ^[4]. (…)
5 Item, à André Gobier, qui à fait le poux d’ ung arbre de chesne… .VIII. s .IX. d. t.
6 Item, pour le charroy et manoures qui ont mené et charreyé à la seyte ledit arbre et lez poux faictes au chastel à Virignieu, et ont aussi amené la mayere dudit boys pour faire ledit travement, .XX. d. t. (…)
7 ☐ Item, à paié ledit prevost aux coussés ^[5] de la frarie de s. Esperit de Virignieu de l’ an. IIII^c. et. XII^e., .II. s .IX. d. (…)
8 ☐ Recepte d’ avoine. (…)
9 Item, pour le novel benevis de cely an [1411] un ras avoine. (…)
10 ☐ Autra ^[6] despense de deniers [pour] [1415]. (…)
11 à paié plus aux cossés de la confrarie du S. Esperit…, .II. s .VI. d. t. (…)
12 ☐ à paié ausi à Jehan Trunchon par deux serralhes et clés mises es huis de l’ ostel Madame à Virigneu…, .II. s .VI. d. t.
13 à paié… par la voiture d’ un massot qui mena l’ avoyna de Virigneu à Cleppé…, .V. d. t. (…)
14 ☐ à paié au guojat de Cleppé .VIII. metiers ^[i]. (…)
15 ☐ Recepte de cire.
16 Pour les aveaux dudit an, c’ est assavoir .II. l. et demi. (…)
17 ☐ à paié… [en] [1416] à Michiel Faure, voater ^[ii] dudit mandement…, pour ces gaiges d’ un an…, .XII. s .VI. d. t. (…)
18 ☐ à messire Pierre Bellon, curé de S. Barthelemy Lestra, que Madame ly à donné…, .XII. s .VI. d. t. (…)
19 ☐ à paié… à Benoit Michiel, chappuis et masson, à cause d’ un prifait à luy ballié de reparellier et recovrir la tourt et la sale de Virigneu…, .LXV. s. t.
20 à paié plus, par une charretee de pos mises audit ourage, .XX. s. t. (…)
21 à paié aussi par. IIII^c. de taches et par manoures audit. ourage neccessaires, .XV. s. t. (…)
22 ☐ Autre recepte de deniers. (…)
23 Par une poudre trové d’ offage…, .X. s. t.
24 Par deux feyes trovees d’ offage…, .VII. s .VI. d. t. (…)
25 ☐ Autra recepte de deniers. (…)
26 Par la vante d’ un chival trové d’ offage…, .II. s .XI. d. t. (…)
27 ☐ à paié ledit prevost… le. XVII^e. jour d’ octobre. IIII^c .XVIII. les parties… emploiés à la reparation de la tour et coverture de la sale… premerement .XXVI. s .III. d. t. par trois quarterons de tieule. Item, .XV. s. t. par deux dozenes de posts. Item, .III. s .VI. d. par. I^c. de taches. Item, .II. s .VI. d. t. par deux bennes de chaux. Item, .V. d. t. par la manoura qui à conduit ladite chaux…, .IIII. l .VI. s .VIII. d. t. (…)
28 ☐ à paié… tant à Jehan Rey, Jehan Durand Vernay, Jehan Roux, Mathé du Chastel par leurs frais… qu’ il ont mis en faire la poursuyte de deux Alamans lesquieux, le mercredi,. IIII^e. jour de septembre derrier passé, derobarent ung marchant d’ Auvernie vers S. Martin Lestra, lous quieux il poursuyrent despuis S. Martin jusques à les mines outre Brucieu, entant qu’ il n’ amenarent ung es prisons de Monseigneur à Virigneu, comme à autres ausi par les despens des dessusd. du prisoner fais à S. Martin, Virigneu et à Montbrison chiez Pierre Poset ont il ont conduit ledit prisoner aux prisons de Monseigneur, et par les despens de deux chivaux dudit prisoner, .XVIII. l .VII. s .VI. d. t.
29 ☐ à paié… à Jehan du Bost, chappuis, par ung eschallier que l’ on à fait reffaire…, par monter en la tour et es prisons de Monseigneur à Virigneu…, .XXV. s. t. (…)
30 ☐ Autra recepte de deniers ^[iii]. (…)
31 Par la vante d’ une meschante ronsine trové d’ offage…, .II. s .VI. d. t.
32 Par la vante d’ autra meschente ronsine d’ offage…, .III. s .IX. d. t. (…)
33 ☐ Autra recepte de deniers. (…)
34 Par la vante de deux arbres de foz…, .V. s. t. (…)
35 Par la vante d’ un petit polhen…, .V. s. t. (…)
36 ☐ à paié… à Pierre Fauro… par cause de deux espares, ung verroulx, ung cent de taches mises en l’ uys de l’ estable Monseigneur à Virigneu, et pour reparellier les fers des prisons comme conste par certiffication randue, .XII. s .VI. d. t.
37 à plus paié… à Mathé, la gueyte de Virigneu…, pour faire reparellier ung pertuys en la tour de Virigneu, par le quiel les prisonners s’ en salhent…, .V. s. t. (…)
38 ☐ Autra recepte de deniers. (…)
39 Par la vante d’ un lart, dit bascon, trové d’ offage…, .XL. s. t. (…)
40 Par la vante d’ un cayon d’ offage…, .X. s. t. (…)
41 ☐ à paié ledit prevost à Bartholomé Garet, chappuis, à cause d’ un prifait à luy ballié par le chastellain de Virigneu, à reparellier la loge des merciers d’ Auta Rivoyre qui chesoit, et à cloure les degrés de la sale, et faire autres certaines reparations declarees en la certiffication dudit chastellain…, .LXX. s. t.
42 ☐ à paié plus… par une massotee et demi de tieule convertie audit ourage…, .XVIII. s .IX. d. t.
43 à paié plus, pour une charretee de pos convertie audit ourage…, .XXXV. s. t.
44 à paié plus… par trois cens de taches,. IIII^e. espares, deux verrolhes, par les huys des deux fenestres de la sale,. IIII^e. freytis par autres deux huys fais audit ourage, deux verrolhes et deux serralhes…, .XXVII. s .VI. d. t.

Notes de transcription
^[1] Et cinq autres mentions identiques au fol. 4v°; 12 autres jusqu’au fol. 51, en 1416.
^[2] Même mention chaque année.
^[3] Un blanc de 4 lettres.
^[4] Depuis le fol. 51, les comptes sont d’une autre main, le prévôt ayant changé; les graphies sont différentes, la langue plus dialectale.
^[5] Même mention chaque année.
^[6] Depuis le fol. 51, les comptes sont d’une autre main, le prévôt ayant changé; les graphies sont différentes, la langue plus dialectale.

Notes linguistiques
^[i] De seigle.
^[ii] P. Trolhet l’appelait «donneur de manoures»: celui qui convoquait les tenanciers soumis à corvées; une mention chaque année. Le patois dit encore «manoure».
^[iii] Les comptes de 1419 manquent.