Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0403

1269 (n. st.), janvier. – Douai.

Type de document: charte: cession

Objet: Cession par Amauri de Ferin d’un demi-marc de rente héritière à Simon du Castel.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Amauri de Ferin.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Simon du Castel.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jaquemon Painmouillet, Jehan Picquette.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5932.

Verso: C’est covenence Simon dou Castiel.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke Amolris de Fiérin doit et a-en-couvent ke il me\2tera u metre fera bien et loialment et par loi Simon dou Castiel en demi marc d'iretage \3 hiretaulement dedens Douay dedens le nuit dou Noueil ki iert en l'an sissante et disisme; \4 et s'il avenoit, ki-ja-n'aviegne, ke cius Simons u ses conmans ki justich… ^[1] [se]ront parmi-le-loi de le-vile ^[2] n'estoit… [bi]en et souffissanment \5 en celui demi marc d'iretage dedens le-termine ensi com ci devant est deviseit, Amolris devantdis \6 li-doit et a-en-couvent a-rendre dedens celui misme ter[mi]ne ^[3] .VIII. lb. de-par. de boine dete et de loial. \7 Et tout çou li-a-cius Amolris en-couvent a-lui et au-sien en-tele maniere ke-Simons devantdis u-ses \8 hoirs u ses conmans le-puist prendre et faire prendre a-celui Amolri et au-sien et vendre et despen\9dre partout u-ke-il l'a [u] ^[4] ara com le-sien juskes a-tele couvenence ki ci devant est-dite. Et en-toutes ces \10 coses Amolris devantdis renonce et a-renonciet a-tous previlieges ke croisiet ont u poront avoir et a \11 tous autres previlieges et a-toutes les coses ki d'endroit ces couvenences li poroient aidier et valoir et \12 Simon devant dit u-sen hoir grever u-nuire; et tout ensi com ci-devant est deviseit, l'a Amolris \13 devantdis en-couvent et creanté par fois fianchie corporelment a-faire et a-tenir bien et loialment. A ceste \14 couvenence furent com eskievin Jakemes Painmoilliés et Jehans Pikete ^[5], en l'an del \15 Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXVIII., el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] Le parchemin est déchiré.
^[2] De kijustichjusqu'à levileen interligne ms.
^[3] Le texte est effacé.
^[4] Le texte est effacé.
^[5] Le nom des échevins est d'une autre main.