Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez030

1389 — 1403.

Type de document: Compte (extraits)

Objet: Comptes de la grande et de la petite prévôté de Saint-Just-en-Chevalet.

Support: Registre papier, 234 feuillets, 22 cm × 30,5 cm.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1990.

Commentaire: En français, avec des passages ou mots en dialecte.

1 (…) ☐ Item, pour la vente de l’ erbe du pré Monseigneur appellé la Pra, vendu à Girart Bouchardet l’ an. IIII^xx. VIII., .V. frans V. sous.
2 Item, pour la vente du pré du Breulh vendu lidit an à Gary de la Tremblie, .XXX. s. t. (…)
3 Item, pour la paisson et glan du bois de Puymont, de l’ an. IIII^xx. VIII., nil, car il n’ à rens creu. (…)
4 ☐ Recepte de deniers pour effages advenus à ladite court de puis le precedens comptes.
5 De Joh. Cathelin, alias Crosier, pour une cheure d’ effage demoree à la foire de saint Bartholomieu l’ an. IIII^xx .VIII. en l’ ostel de Guill. Feulleboys, vendue audit Croser…, .VIII. s .IX. d. (…)
6 De Helion de la Roche, pour ung veel demoré d’ effage en son hostel, à la foire de saint Pierre d’ ost…, .III. fr .VII. s .VI. d.
7 De Messire Robert de Tremolen, pour ung sert, lequel aucuns chiens tuerent en la Quaresme…, .XV. s.
8 De Ponsot Faure pour une somere desavoyee par Johannin Natruy…, .V. s.
9 De Pierre Dalmais, pour une polleyne demoree d’ effage en la parroche de Charees…, .XII. s .VI. d. t. (…)
10 ☐ Item, paié pour l’ achapt ^[1] d’ un millier et cincquante escuelles et .XII. plas de bois, menés à Molins pour la garnison de l’ ostel Monseigneur, pour la venue du Roy nostre sire, qu’ il à faite audit lieu de Molins en octembre darnier passé… l’ an. IIII^xx. et neuf…, .VII. fr .XVII. s .VI. d.
11 Item, à .IIII. menouvres à cheval, pour leurs despens fez de Saint Just audit lieu de Molins et retour, au quel lieu il ont mené les escuelles et plas dessusdiz…, .XXX. s. (…)
12 ☐ Item, pour les despenz dudit prevost, ung varlet à pié, et Beauté, le levrer madite Dame, fez de Saint Just à Sovigny pour mener ledit levrer vers madite Dame…, .XV. s.
13 Paié aus dames et convent de Beaulieu pour aumolne annuelle, à eulx donnee un chacun an par Monseigneur le Conte, que Dieu assoille, pour faire certain universaire, .C. s. chacun an…, .V. fr. (…)
14 ☐ Paié à pluseurs chapuis et .XIII. menoures qui ont cuilli et quarré .XXVIII. grant piessez de bois, pour bastir le grener de novel fet à Cleppé…, .III. fr .V. s .V. d. Paié à .XVI. chars qui sont alé querir ladite maiere au bois de Montlorensan…, .II. fr. .XIII. s .IIII. d.
15 Paié à pluseurs chars et menoures qui ont fait et charroyé .XXVIII. reux du bois, de Monlorencent au seitour de Rimour, pour faire deux grosses. XII^nes. de pos, pour conduire à la Palice…, .XVI. s .VII. d. ob.
16 ☐ Paié à Johan de Rimour pour le seage desdiz reux, pour chascun rueilh .X. d., vallent .XXIII. s .IIII. d.
17 Item, à .IIII. hommes qui mirent lesdiz reux au seitour pour yceulx faire seiter…, .XX. d. (…)
18 Paié à Pierre Baronet, tiollier, pour. VIII^c. de quarrons achaptés pour paver le petit grener qui est sur la prison, et pour .III. chars qui ont charroié lesdiz quarrons de Juré à Saint Just, .XVII. s .XI. d. (…)
19 ☐ Paié à .XV. chars qui ont charroyé .XV. charratees d’ espine et rame pour clorre les prés de Monseigneur, au mois de mars l’ an. IIII^xx. et huit…, .VI. s .III. d.
20 Paié à .XXVI. menoures qui ont clos et abelés lesdiz prés aud. an, et curé les fossés par ont passe l’ egue, .V. s .V. d. (…)
21 ☐ Paié à .VIII. menoures à cheval qui ont mené de Saint Just à Cleppé. XI^xx .XIIII. chiés de pollailles pour la despense de l’ ostel Madame…, .XIII. s .IIII. d. (…)
22 ☐ Item, pour deux tourtes acostumeez à donner à Saint Just lendemain de saint Martin d’ iver par chacun an .II. quarton., vaut pour ledit .II. ans, .IIII. quartons. (…)
23 ☐ Pour les gaiges du turrer de S. Just, pour les .II. ans dessusdiz…, .IIII. setierz. (…)
24 ☐ Recepte de fein.
25 Dubt led. prevost pour la fin de son darnier et precedent compte, .X. faiz de fein. (…)
26 ☐ Recepte d’ aveils, .XX.
27 Despens d’ aveills. nil. (…)
28 ☐ Compte de Saint Just de l’ an .IIII. ^xxX. et. IIII^xx .XI. (…)
29 ☐ Autre recepte de deniers des fermes moables. (…)
30 ☐ Autre recepte de deners pour effages. De Pierre de Chantalot pour ung moton… vendu par crié, le pris de .VII. s .VI. d. t.
31 Le jour de saint Jorge l’ an. IIII^xx. XI., fut pris par les chiens de Chamboduc .I. biche sauvage, de laquelle il fu vendu, par Bartholomé Rangost, la somme de .II. s .VI. d., et le demorant fu donné pour Dieu et es chiens de Madame, que estoient à Saint Just.
32 De Johan Faure, pour une rossine essanchee, demoree d’ effage à Saint Just…, .X. s. (…)
33 ☐ Pour la cense et loyage de l’ eritage de l’ Espinat, que à vacqué et vacquent par deffaut de heriter, l’ an. IIII^xx. IX.,. IIII^xx .X. et. IIII^xx .XI. …, .VI. fr .XV. s. t. (…)
34 ☐ Paié à pluseurs personnes pour l’ achapt de quarente ung ras d’ alognes, achaptés pour faire huile pour la personne de Madame, … le. XVII^e. jour de decembre l’ an. IIII^xx .XI. …, .III. fr. .VIII. s .IIII. d. (…)
35 ☐ Autres despens de deners pour curages, reparationz et messages.
36 Paié à Johan Bade, de S. Just, masson, pour .VIII. journees qu’ il à misez à fere le mur des cortoises de Monseigneur… et ycelles bastir et couvrir, avec Pierre, fil au maistre de l’ Estral, chapuis, et recovert pluseurs des autres meisons…, .XXVI. s .VIII. d.
37 ☐ Paié audit Pierre, filh du maistre de l’ Estral, chapuis, pour .V. jours qu’ il à mis à bastir les dittes cortoises…, .XVI. s. .VIII. d.
38 Paié pour la livré de .XXVIII. menoures qui ont cuilli le gort, ycellui charroié et la pierre à faire ledit mur…, .V. s .X. d. (…)
39 Paié à Johan de Pasques, pour l’ achapt d’ un millier de tiolle neccessaire à couvrir lesdites cortoises…, .II. fr. (…)
40 ☐ Paié à pluseurs menoures et chars pour la fasson de certaine quantité de grosses pos et ruelz de sapin, pour fere ledit ouvrage et mener à S. Morise et à S. Haon, pour reparer les ostelx Monseigneur, …appert par … confession de Johan Gary, varlet de la Mendiere et Joh. de Rimour, seytre de pos…, .II. fr .X. s. .V. d. (…)
41 ☐ Paié pour la livré de .XX. chars et .XL. menoures que ont charroyé la rame et espine pour clorre les prés de Monseigneur à S. Just, et ycelx clos curez et aygués l’ an. IIII^xx .IX. et. IIII^xx .X. …, .XVI. s .VIII. d. (…)
42 Paié à pluseurs chars et bestez à bast, que ont mené de S. Just à Clepé certaine quantité de froment, avoine, gelines et aloignes pour la despense de l’ ostel Madame…, .VI. fr .XV. s. (…)
43 ☐ Paié pour les despens du prevost, fez de S. Just à Montbrison, auquel lieu il fu assignez le jeudi aprés saint George l’ an. IIII^xx. X., pour certiffier en la Chambre le droit de Monseigneur d’ une vestison de Johan Jala, liquel acorda en ladite Chembre…, et demora led. prevost .II. jours, car Messieurs de la Chembre avoient convoié Monseigneur, que s’ en aloit en Barbarie…, .X. s. (…)
44 Paié pour la livré de pluseurs chars et menoures, qui ont charroié la rame et espine, de quoy ont esté fermé les prez de Monseigneur, et yceulx fermez et abellez l’ an. IIII^xx. XI…, .X. s. (…)
45 ☐ Paié pour la norriture de Rolant et Oliver, les levrés de Madame, lesquelx led. prevost à norry six. mois…, .VI. stiers [seille].
46 ☐ Item, que Madame à donné à pluseurs homes de la marche de Charier, esquelx estoient batuz et tempestez leur blez pour pluseurs annees… le. VIII^e. jour d’ avril l’ an. IIII^xx .X. …, .X. stiers. emine [seille]. (…)
47 ☐ à luy, pour deux tortes acostumees à donner lendemain de saint Martin d’ iver… à S. Just, pour les deux anz, .IIII. metiers [seille].
48 à luy, pour amasser la moisson du chastellain de S. Just…, pour lesdiz .II. anz, .IIII. stiers [seille]. (…)
49 ☐ De Stevenin Bordichon, pour le loyage de la pra de Monseigneur, de l’ an. IIII^xx. XIIII., .VIII. lb. t.
50 De lui pour le loyage dudit pré de l’ an. IIII^xx .XV. …, .VI. lb. t. (…)
51 ☐ Autre recepte de deners pour effages. De Thomas de Bout, pour .I. chien d’ effage, demoré vers Cherois, à luy vendu, .III. s .IX. d. (…)
52 De Johannin Natruy, pour une somere demoree d’ effage, à lui vendue comme au plus offrant…, .X. s .V. d. (…)
53 ☐ Item, pour la façon de .XXIIII.. XII^es de pos de sappin, cuillir de bois, acquarrer les croutes et mener au seitour… l’ an. IIII^xx. XV…, .II. frans et .X. s. (…)
54 ☐ Item, paié à Girart Reboul, pour la garde et potures ^[2] d’ une vache de offage, [pour] .V. sepmaines…, .V. s. (…)
55 ☐ Item, rabatu aud. prevost pour le tenement de Jurisé, acquis du seigneur de Saint Marcel, qui doit chascun an à Monseigneur .XXVIII. combles avoine, moitié peillee et l’ autre moitié chauchee, et à esté amoderé … à .XV. combles…, pour lesdiz .III. anz, .XXXIX. combles extimez à .I. setier .XXI. ras et quart. (…)
56 ☐ De Helyon de la Roche pour la cense du glan et paissonnage de Puymot, à lui adcensé l’ an. IIII^xx .XVIII. …, .XXX. s. (…)
57 ☐ Autre recepte de deners pour effages. De Helion de la Roche, pour .II. faus, ung soc et ung petit costel, demoré chés Girart Bourja…, .XI. s .VIII. d.
58 De Michiel Fournier, de Bonson, pour une lisse d’ effage, .II. s .VI. d.
59 De Berthomer Rangoust, pour ung petit polain demoré vers Estrat…, .II. s .I. d. (…)
60 ☐ Despens de deniers. (…)
61 à la Lyonete, damoiselle de Madame, pour l’ achapt de .II. vaches et .I. torel, achaptees par mandement de madite dame, à laquelle madite dame les à donnees…, .XX. lb .V. s. (…)
62 ☐ Paié pour ung martel signé au dalphin, achapté pour signer les diz bois qui se vendent, .V. s. (…)
63 à Guillaume Joffroy, chapuis, pour .II. jourz qu’ il à mis à faire l’ un des huis de la porte des Comptes, et ung autre huis, avec le paletrage en la cuisine vielhe, ☐ pour chascun jour… .III. s., vallent .VI. s., et pour .I. ^c de taches blanches, .III. s .IIII. d., vallent en somme .IX. s .IIII. d. (…)
64 Paié à pluseurs menoures qui ont fait les fossés en la pra de Monseigneur, ycelle et le vieulh clos abellé et aigué, l’ an. IIII^xx .XVII. …, .XII. s .VI. d. (…)
65 ☐ Item, paié à l’ uissier de la Chambre des Comptes pour entrefilet, aguilles, papier et estamines mises en la Chambre, .V. s. (…)
66 ☐ Autre recepte de deners pour effages [en] [1401]. (…)
67 De Girart Reboul, pour .I. sac et un peu de farine, .XV. d.
68 De Martin de Murcent, pour .I. cuir de serst, .XX. d.
69 De Symon Pynain, pour .I. cheval, une lence, une robe, ung sac, ung ras de noyz, ung parel de soliers et une chalemeble ^[3], .II. fr .V. s. (…)
70 ☐ à Guillaume Joffroy et Mathé de Baiffi, chapuis, pour certaines journees qu’ il ont mises et employés à reparer et bastir les degrez et alees des Chaudoirons…, .XXIII. s .IIII. d. (…)
71 à pluseurs chars et menoures qui ont charroyé le bois et mayere, les pos, tiolle et sablon neccessaire audit bastiment…, .XXXVIII. s .I. d. ob. t.
72 ☐ à Joh. de Rimour, pour le seage de .XII. reulx de sappin et .III. reulx de chagne…, .XV. s.
73 Payé à Montbrison, pour l’ achapt de .VIII. esparres, .VIII. goffons, .II. sarralhes de bois et demi cent de taches, pour coudre lesdites esparres et sarralhes es huis du grener…, .XVI. s .VIII. d. (…)
74 ☐ Rabatu esdiz hers pour ung poure home, appellé Johan de l’ Espinat, lequel, par poureté, ne peut paier ses servis de l’ Espinat, du Cros et de Boucheneres, des ans mil. III^c. IIII^xx. II.,. IIII^xx. III.,. IIII^xx. IIII.,. IIII^xx .V. et. IIII^xx. VI., ains s’ en obliga audit prevost en sommes d’ argent et de blé, et puis aprés l’ obligatoire, s’ en ala, et laissa son lieu et s’ en fuy pour poureté, et à esté de novel baillé son lieu à Pierre de Vaux, pour quoy ledit prevost recovrer led. depte, qui est en deniers .XV. s. t. pour la vente de fein et de gelhines…, .XV. s. t. ^[4]. (…)
75 ☐ Autre recepte de deniers pour offaiges. (…)
76 De Jehan Patrin, pour ung cuir de cerf de petite valeur, .XV. d.
77 De Jehan de Tours, pour .I. petit porcellet de offaige, .III. s. .IIII. d.
78 De Pyon, du Trembley, pour la vende d’ un veel, à lui vendu comme plus offrant, .XV. s. (…)
79 De Jehan Patrin, pour autres deux cuirs de cerf, à lui vendu, dessiries et de peu de valeur, .XV. d.
80 De Berthaut Johannart, pour .I. chiurot à lui vendu, .XV. d.
81 De Pierre Mercer, de Cerviere, pour .I. mulet…, .XXI. s .III. d.
82 ☐ Autre recepte de deniers pour la corce vendue au boy de Vigoleyne. (…)
83 ☐ Autre recepte de deniers pour vendes de blez, gellinez, connilz et autres choses contenues es vendes fectes audit prevost [en] [1402] par Messeigneurs de la Chambre des Comptes. (…)
84 ☐ Item, paié pour .XVI. chars qui ont conduit et charroyé les maieres necessaires auditz degrez, tant ad ^[5] Saint Just comme au seysteur, pour fere certaines postz…, .VI. s .VIII. d. t. (…)
85 ☐ Item, paié pour une charretee de perches, neccessaires pour fere les esteies de ladite reparation, .V. d. t.
86 Item, pour la voiture et manoure de huit chars, qui ont charroyé certains mayere neccessaire pour la reparation de la coiffe de ladite tour…, .III. s .IIII. d. t. (…)
87 ☐ Item, paié led. prevost à .IX. personnes, qui ont abatu et esboché aucune mayere et ruilhz pour mettre… en l’ odience et siege de Court…, .III. s .IX. d. t. (…)
88 ☐ Item, paié à Jehan de Rimor, pour la soyeson de .VI. ruilhz seytés en son seysteur, pour mettre les postz d’ iceulx en ladite audience…, .V. s .X. d.

Notes de transcription
^[1] Toujours coupé «la chapt» dans le texte. Nous avons laissé partout «manoure» qui est encore le patois.
^[2] Sic.
^[3] Sic.
^[4] Cet article est rayé. En marge: «quia non constat de diligencia, quamvis obligat Iongena».
^[5] Sic.