|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez029
1381, 22 août — 1382, 25 avril.
Type de document: Compte (extraits)
Objet: Comptes des prévôts de Forez.
Support: Registre papier, 6 feuillets, 22 cm × 30 cm.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1956.
1 ☐
Pierre
Barel,
prevost
de
Roneisons,
de
sa
fin
et
dez
rentes
de
l’
an.
IIIIxx.
et
dez
exploitz
appartenant
à
Madame,
compté
le.
XXIIe.
jour
d’
aoust,
l’
an.
IIIIxx
.I.
2 Recette
de
deniers,
.XLIIII.
l
.XVI.
s
.VI.
d.
t.
Despenz,
.XVII.
fr.
.VIII.
s
.VII.
d.
t.
Recette
[1]
de
soille,
.III.
sestiers.
Re
d’
orge,
.IIII.
metiers.
Re
d’
avoyne,
.VI.
setiers
.VI.
metiers
.I.
ras.
Despens
de
ces
chouses,
nil.
Re
de
vin,
.VII.
potz
et
demi.
Despens,
.II.
anees.
Re
de
gelines,
.XVII.III.
quars.
Re
d’
aveilles,
.III.
Despenz,
nil.
Re
de
cire
[2].
Fin
qu’
il
doit:
.XXVII.
fr
.VII.
s
.XI.
d.
t.;
.III.
setiers
de
soille,
.IIII.
metiers
d’
orge;
.VI.
setiers
.VI.
metiers
.I.
ras
avoyne;
.XVII.
gelines
.III.
quars;
.III.
aveilles.
Et
l’
en
li
doit:
demi
pot
de
vin.
Compté
est
le.
XXVe.
jour
d’
avril
l’
an.
IIIIxx
.II.
[i].
(…)
3 ☐
Jehan
du
Says,
prevost
de
Surieu
le
Contal,
compta
le.
XXIIe.
jour
d’
aoust
l’
an.
IIIIxx
.I.
Re
de
deniers,.
XIIIIxx
.VIII.
l
.XV.
s
.I.
d.
t.
Despens,.
IIc
.LXV.
l.
.XI.
s
.I.
d.
poge
t.
Re
de
froment,
.XIII.
setiers
.X.
metiers
.III.
coupes
.III.
quars.
Despens,
.XXVII.
setiers
.VIII.
metiers
.III.
coupes
.III.
quars.
Re
de
segle,
.CXII.
setiers
.IX.
metiers
.II.
coupes
et
quart.
Despens,
.XXX.
setiers
.II.
metiers
et
tiers.
Re
d’
avoyne,.
VIIxx
.XV.
setiers
.XII.
metiers.
Despens,.
IIIIxx
.IIII.
setiers,
demi
metier.
Re
d’
oyes,
.XVI..III.
quars.
Despens,
.XV.
et
demi.
Re
de
gelines,.
VIIIxx
.X.
et
demi.
Despens,
.XV.
et
demi.
Re
de
poussins,
.XLI..III.
quars.
Despens,
demi.
Re
de
conils,
.XXXVI.
et
quart.
Despens,
.XXI.
Re
de
porceaux,
.VI.
Despens,
autant.
Re
de
cire,
.V.
l.
et
demi.
Despens,
.IIII.
l.
et
demi.
Re
de
fein,
.I.
fays.
Despens,
nient.
Re
de
vin,
.XXVII.
toneaux.
Despens,
.XXI.
tonnel
et
demi.
(…)
4 Memoire
de
veir
au
terrer
novel
de
Surieu
la
response
de
Philippe
Meton
pour
les
terres
confessees
à
l’.
XIe.
[ii],
et
soit
sceu
de
cui
furent
les
terres,
et
veu
la
maniere
de
la
viez
responce.
5 ☐
Guillarme
Revirie,
prevost
de
Saint
Marcellin…,
computavit
die
.XXIII.
augusti
[iii].
(…)
Re
de
conils,
.XXXIX.
Despens,
.XV.
Re
de
lieures,
.IX.
Despens,
.XVIII.
(…)
Re
de
gluye,.
IIc.
Despens,
.C.
(…)
6 ☐
Johannes
Greisieux,
preveuz
de
Saint
Victour,
de
sa
fin,
et
des
rentes
de
l’
an.
IIIIxx.
et
dez
emolumens,
et
de
la
partie
de
l’
escluse
appartenant
à
Madame
de
Bourbon,
compta
le.
XXIIIe.
jour
d’
aoust
l’
an.
IIIIxx
.I.
[iv]
(…)
Re
d’
uyle,
.XXIIII.
lampes.
Despens,
nient.
Re
de
cire,
.XXXII.
livres.
Despens,
.XVI.
l.
Re
de
salmons,.
XIc
.LXV.
Despens,.
XIc.
LXX
[3].
Notes de transcription
[1] Dans le reste du texte l’abréviation n’a plus été développée.
[2] Aucune somme n’est indiquée.
[3] Le reste du registre est en latin.
Notes linguistiques
[i] Suit le compte, analogue. de J. de Lixe, prévôt de Saint-Haon.
[ii] A la 11e gerbe: le comte avait, en effet, une dimerie sur partie de la paroisse de Suryle Comtal (Charte1284).
[iii] Suivent recettes et dépenses de deniers et de grains. Puis, après les lièvres, de gelines, cire, vin.
[iv] Suivent recettes et dépenses de deniers, grains, conils, gellnes, poussins, vin.
|
|
[vers une autre interface]