Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez019

1394 — 1397.

Type de document: Compte de recettes et dépenses (extraits)

Objet: Comptes de recettes et dépenses de l’hôtel du comte de Forez, rendu par Étienne d’Entraigues, trésorier de Forez.

Support: Registre de parchemin, 27 feuillets, 27 × 35,5 cm.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1928.

1 Estiene d’ Entraigues ^[1].
2 ☐ Compte à trés haut et puissant prince Monseigneur le duc de Bourbonnois, conte de Clermont et de Forez, Estienne d’ Entraigues, son tresorier de Forez, des receptes, mises et despens faiz à cause de son dit office, depuis le. XIIII^e. jour de may, l’ an mil .CCC. quatre vins quatorze, que il rendit son darrer et precedent compte, de tout ce qu’ il à receu et peu recevoir, et qui est venu à sa cognoissance pour sondit seigneur, avec la fin de sondit precedent et darrer compte, et de la despense d’ icelle recepte jusques au. IX^e. jour de avril l’ an mil .CCC. IIII^xx. et. XVII., que cest present compte fu oîz en la Chambre des Comptes à Montbrison par Messieurs des Comptes, en la maniere qui s’ ensuit, et premierement: 3 Recepte de deniers.
4 Premierement, de Pierre Thevenart, prevost de La Tourt en Jareys, en pluseurs parties et decompte fait le. XVI^e. jour de mars l’ an mil. CCCIIII^xx. et seize, ou temps escheu despuis les darrers comptes du tresorier jusques au jour d’ uy,. III^c .LX. l. t. ^[2]. (…)
5 De Jehan Reynaut, maistre des estangs en Forez, sur la pesche de l’ estang d’ Usore, assis devers le vent, en pluseurs parties, et decompte fait le. XX^e. jour de mars l’ an. IIII^xxXIIII.,. II^e. IIII^xx .I. livres tournois.
6 De lui, sur laditte pesche, le. XXVI^e. jour dudit mars, .XXV. l. t.
7 De lui, pour ung quarteron de carpes et bramardes pour les noces du tresorier, acheté le. XXVIII^e. jour dudit mars, .LXII. s .VI. d. t. (…)
8 ☐ Pour sept asnees de ligne porrie, faite de troix tras cheus de la maison de Chierlieu, achepté par faulte d’ autre boiz en janvier l’ an. IIII^xxXVI., .V. s .X. d. t.
9 Pour une charretee de bronde vert de sauze, .III. s .IX. d. (…) 10 ☐ Despens de deniers.
11 à Pierre Beuf, demourant à la Foullouse, pour .III. grans fluynes que Monseigneur à ordenné faire pour garnir ses chambres de Molins et de Sovigny, garnies de .III. cussins à .XII. l .V. s. t. chascune, parmi le vin des vallez, et pour .VI. quintaulx de plume, moins .III. livres, à .VIII. l .V. s. t. le quintal, vault tout si comme il appert par lettre de Monseigneur, donnee le premier jour de may l’ an. IIII^xxXV. et quittance des marchans,. IIII^xxVI. l .V. s. t.
12 Item, pour toile, cordes et voitture pour conduire lesdites fluynes et plume de Feurs à Molins, et pour les despens du prevost de Sury le Boix qui ladite plume à achetee et faite recuilir et garder appert par sa certiffication, .VI. l .X. s. t. (…)
13 ☐ à Pierre le Beuf ^[3], faiseur de flunes à La Foullouse, que Monseigneur à mandé par ses lettres donnees le penultieme jour d’ aoust l’ an. IIII^xxXVI. lui estre paié pour la perte qu’ il avoit faite es .III. grans flunes et coussins de parement pour Monseigneur dessus comptees à .XII. l .V. s. t. la piece, tant seulement par l’ erreur et ignorence de son vallet qui les vendit, lui absent, ou il fu deceuz, appert par ledit mandement et quittance dudit Pierre, .XII. l. t. (…)
14 ☐ à Jehan Durieu, pour porter avec sa beste, de Montbrison à Gannat, .II. salmons, car plus n’ en y avoit pour le disner que le roy devoit faire audit lieu le mercredi, .XVII. jour de mars l’ an. IIII^xxXIIII, ou il à demouré, par les grans aigues .V. jours, appert par lettre de certiffication, et ce fu fait par le commandement de Monseigneur, .XXV. s. t. (…)
15 à Jehan Raynaut, prevost de Montbrison, pour aler au Pont Saint Esperit par devers le granetier querrir le paiement de troix moys commencens le. II^e. jour de fevrier l’ an. IIII^xxXIIII. et finiz le. II^e. de may l’ an. IIII^xxXV.,. II^c. l. t. dessus comptees en recepte, encloses en la premiere recepte de mil l. du premier an, et aussi pour estre alez, de par Monseigneur, porter ses lettres à Marcille, à la seignorie dudit lieu, contenant la delivrance maistre Jehan de Grantville, son fisicien, et ycelle notiffier à sa femme et à ses amis, ont il à demoré, par tormente de mer qui longuement l’ à devoyé à grant peril de mort, par l’ espace de .III. sepmanes et .III. jours, et à despendu pour compaignie prise avec ☐ lui et pour toutes choses, appert par sa lettre donnee le. XVII^e. jour de juing l’ an. IIII^xxXV., .XV. l. .VII. s .VI. d. t. (…)
16 ☐ Audit Jehan de Monsande, pour les despens de lui, son cheval et ung vallet à pié, faiz pour estre alez en Languedoc, à Saint Esperit, Avignon, Nimes, Montpellier et Besiers en poursuivent les generaulx de Languedoc pour le veriffiement d’ un novel mandement du roy, octroyé à troix ans, commencens le. II^e. jour de may l’ an. IIII^xxXVI., pour mil frans pour an à prendre par Monseigneur sur l’ esmolument du granier à sel au Pont Saint Esperit, ou il à vacquié .III. sepmanes et .III. jours, et à despendu, tant pour ce comme pour compaignie de genz à passer les boix et pas perilleux, pour doubte des robeurs, pour passer les grosses rivieres et pour guides à querir chemins forvoyez par l’ inundation des grans aigues estans en celles marches et alleurs et pour escriptures et un vidimus des lettres du roy et dudit veriffiement es moys de novembre et de decembre l’ an. IIII^xxXVI., appert par lettre de la Chambre des Comptes, donnee le XVI^e jour dudit decembre, .XVII. l. t. (…)
17 ☐ à Estienne Feny, jardinier de Monseigneur à Montbrison, pour la journee de .XXV. hommes qui ont ployé le clox Monseigneur et estoupé les pertuis en may l’ an. IIII^xxXV., car le prevost de Montbrison comptera de l’ an passé, auquel Monseigneur à fait deffendre que il ne s-on ^[4] entramette plus, et pour .XXVIII. hommes qui ont prohogniez, à chascum pour journee et despens .XX. d. t., valent parmi .III. s .VI. d. t. de verge menue, appert par confession dudit jardinier, donnee le. XXV^e. jour dudit may l’ an. IIII^xxXV., .IIII. l .XI. s. .X. d. obole tournois.
18 à lui, pour la journee et despens de. VII^xx. et .IX. hommes, qui ont abatu ledit clox la sepmane devant la S. Jehan l’ an. IIII^xxXV. et la sepmane ensuivant, à .XXII. d. ob. t. chascun, et pour .III. femes, à .XIX. d. petiz chascune par journee, qui ont respendu le fiens ou revoueyz, pour tout, si comme il appert par lettre dudit jardinier, .XIIII. l .II. s .IIII. d. t.
19 à lui, pour la façon d’ un tonellet de verjust, sel, manoure, et le tonnelet apparreiller le. IIII^e. jour de septembre…, .XII. s .VII. d. ob. t.
20 à lui, pour la journee et despens de. IIII^xxI. homme ^[5] qui ont curé et rasé ledit clox en la sepmane des Cendres l’ an. IIII^xxXV., à .XX. d. t. chascun… et pour pesseaux, vaut tout, .VII. l .XV. s. t. (…)
21 Item, pour .LXVI. descombleurs et sarmenteurs… et pour .XXIIII. bestes qui ont conduit fiens oudit clox… Somme toute .XVIII. l. .IIII. d. ob. t.
22 à lui, pour la journee et despens de .XV. hommes qui ont curé les rebouteiz la. II^e. sepmane dudit mars… Item, pour .XV. femmes qui ont porté le fiens es crox… Item, pour. VIII^xxVI. hommes qui ont essarté ledit clox… Item, pour paisseaux et amorilles… Somme toute… .XVII. l .IIII. d. ob. t. (…)
23 Pour .XXXIII. hommes qui ont assuy de essarter ledit clox et abatu le rasun, .LV. s. t.
24 Pour .LXI. hommes qui ont ployé et prohognié audit clox, compris .V. s .III. d. ob. t. pour amorilhes… .CXIX. s .VIII. d. t.
25 à lui, pour. IIII^xxXVII. hommes qui ont abatu ledit clox la sepmane devant Penthecoste… pour journee et pour despens… Item, pour la journee d’ une beste qui à conduit lo pessel audit clox…, .IX. l .IIII. s .IIII. d. ob. t.
26 à lui, pour faire tondre et recurcir les saudes et autres arbres de Chierlieu… et faire la mayere de perches et pesseaux pour le clox, .XL. s. t. Item, pour .LXXIX. hommes qui ont curé et rasé ledit clox… Somme toute… .VII. l .XV. s .II. d. ob. t. (…)
27 ☐ Au devant dit jardinier, pour les journees et despens de. III^cL. hommes qui ont taillé, essarté, respandu le rasun et posé les pesseaux ou clos Monseigneur… et fait venir l’ aigue es prez dudit Charlieu… Item, pour .CXVI. femmes qui ont descomblié, sarmenté et porté fiens oudit clos et vignes… Item, pour faire venir l’ aigue es pescheries du clos Monseigneur, .V. s. Item, pour .IIII. pos de terre à servir ladite manoure d’ aigue .XX. d. Item, pour .V. bestes qui ont conduit les fiens… Somme toute… .XXXIX. l .XII. s .III. d. ob. t. (…)
28 ☐ Ausdiz Troyeas, Droet, Guillemin Faure, Colin, Jaquemart, le Bourdat et Hanequin de Veauche, qui sont. VII., pour les despens d’ eux et de leurs chevaulx, à faire pour aler de Montbrison à Paris…, ou il afferment amployer .XII. jours, car chascun jour leur convient vouler pour acesmer leurs faucons… Item, pour .VII. gelines chascun jour pour gouverner .XV. oiseaux… Item, pour. IIII^cLXX. trumeaux de mouton, gastez en ceste mue par lesdiz .XV. oiseaux et par le faucon de Guiguet… Item, pour. IIII^xx. pucins pris de David Jala, de Saint Galmier, .XVI. s .VIII. d. t. Item, à Tholomat, pour. IIII^xxX. livres chandelle, .LX. s. t. à Colin et Guiguet, pour .XXX. l. de chandelle, .XX. s. t. … Somme de cest lengage… .LXXVI. l. .VIII. s .IX. d. t.

Notes de transcription
^[1] Cette mention sur la couverture, suivie du dessin d’une épée, dont la lame porte: «Espérance a Monseigneur le duc.». Les fol. 1 v°, 2, 2 v° sont blancs. Nous donnons, pour ce compte, les premiers articles qui permettent de le situer; ont été coupés les passages sans intérêt linguistique.
^[2] Tous les articles de recettes des prévôts sont semblables. Nous ne les publions pas, tout en gardant leur copie. Ne sont publiés que les articles de ces comptes intéressants du point de vue de la langue.
^[3] Sic.
^[4] Sic.
^[5] Sic.