|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0400
1268, novembre. – Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Oede de Noyelles et Hugues le Maire d’Oppy d’une dette de 22 livres 10 sous par. envers Nicolas du Castel, bourgeois d'Arras.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Oedain de Noyelles, veuve de Guillaume de Biécourt; Huon le Maire d'Oppy.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Colard du Castel, frère d'Adam du Castel, bourgeois d'Arras (=Nicolon du Castel en 1291 FF665/??
Autres Acteurs: échevins de Douai: Simon Malet, Jean Picquette.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5930.
Verso: Cis escris est Collart dou Castiel, frere Adan dou Castiel, borgois d'Arras.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
demisile
Oede
de
Noiele
ki
\2
fu
femme
Willamme
de-Blaicourt
et
Hues
li-Maires
d'Oupi
doivent
et
ont
en-covent
\3
et
cascuns
d'aus
por
le-tout
conme
leur
propre
dete
a
Cholart
dou
Castiel,
frere
\4
Adam
dou-Castiel,
borgois
d'Arras,
.XXII.
lb.
et
.X.
s.
de
par.
a-rendre
et
a
paier
a
\5
Cholart
devant
dit
[1]
u
a
sen
conmant
devens
le-jor
de
Tous
Sains
prochain
que
nos
\6
atendons.
Et
s'il
en
defaloient
et
Cholars
devant
dis
i-avoit
paine
u
cous
u
\7
damages
par
le
defaute
de
leur
paiement,
rendre
li
[2]
deveroient
li
deteur
\8
devant
dit
et
cascuns
d'aus
por
le
tout
tous
les-cous,
les
despens
et
tos
\9
les
damages
que
il
i-aroit
u
[3]
feroit
en-queconque
maniere
que
çou
fust
duskes
\10
a
sen-dit
ou
au-dit
de
sen
hoir,
se
de-lui
[4]-estoit
defalit,
sains
altre
provanche
\11
faire
awoec
le
dete
devant
dite.
Et
tote
ceste
couvenenche
ont
\12
en-couvent
li
deteur
devant
dit
et
cascuns
d'als
por
le
tout
\13
a
aus
et
au-leur
en-tel
maniere
que
Cholars
devant
dis
u
ses
conmans
\14
les-puist
prendre
et
faire
prendre
a-als
et
au-leur
et
a
cascun
d'aus
por
le
\15
tout
et
vendre
et
despendre
conme
le
sien
duskes
a
tel
covenence
com
ci
\16
devant
est
dite.
Et
si
en
ont
renonchiet
li
deteur
devant
dit
\17
a
tous
previleges
de
crois,
a
tous
plais
de
crestienté
et
de
plait
mondain
\18
et
a
totes
les
coses
ki
aidier
u
valoir
leur
[5]
poroient
et
grever
Cholart
\19
devant
dit
u
sen
conment
u
sen
hoir,
se
de
lui
estoit
defalit;
et
tote
\20
ceste
convenence,
tout
ensi
que
ele
est
ci
devant
devisee,
ont
fianchiet
et
cre\21anté
a
tenir
bien
et
loialment
li
deteur
devant
dit
tout
ensi
\22
que
deseure
est
dit.
A
ceste
counissanche
furent
com
eschevin
Simons
\23
Malés
et
Jehans
Pickette
[6],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et
\24.
LXVIII.,
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Le début de la ligne a été gratté et le mot ditest en interligne au ms.
[2] iau-dessus de eurbarré ms.
[3] entde aroientrayé et remplacé par ten interligne et uécrit sur le tde aroientms.
[4] ide luien interligne ms.
[5] leurécrit sur un grattage ms.
[6] Le nom des échevins est d'une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
