Accueil>Les corpus textuels>Charte docForez005

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez005

1290, circa.

Type de document: charte: terrier (extraits)

Objet: Fragment du terrier de la seigneurie du Verney, à Saint-Galmier.

Support: Original, rouleau de parchemin, trois feuilles cousues ensemble; il reste à l’extrémité supérieure des fragments de fil et des trous prouvant qu’une autre feuille au moins y était cousue, et la dernière feuille a tout le bas déchiré. Hauteur 64, 61 et 4 cm; largeur de 12,5 à 13,5 cm.

Lieu de conservation: Bibliothèque municipale de Roanne, Fonds Saint-André, SA 5, liasse 2, pièce 2.

Édition antérieure: Publié dans l’Ancien Forez, t. III (avril 1884), p. 48, avec de nombreuses fautes de lecture et des interprétations fantaisistes; Chartes du Forez, n° 908.

Verso: Écriture peut-être postérieure à celle de l’acte: [Vincens Payn]os tin de tera de Eteven de Vernei[a] a chimin qui vait vers [Fur] d’una part e sestin devers bise al lai e[b] alla tera del Vernei d’autra. [Pai]noz a de terra al cham al Mercuous tenent al champ Bellagu[arda]. Écritures du XVIIIe s.: «Ancien terrier en patois. Ne paroist pas estre pour St André.». «La fin et le commencement manquent». Écriture du XIXe s.: «Montrond, XIIIe siècle».

 1 II [1] (…)
2 Margarita Cailleta tint. Ia. eymina de terra cartayva juta lo ga de Leyri tenent alla riveyri Nugon Surceu d’ una part e juta la terra dal dit Nugon Surceu d’ autra. Item, deit [2] .XV. d. v. per les terres qui s’ en segont. Item, tint .I. demenchia cart. alla riva de Coysi communal entre los enfanz dal Verney e Mainart, tenent alla terra al Fauro d’ una part e juta la terra Andreu Boci d’ autra. Item, .I. ort tenent al uert alla Doetona d’ una part e la terra dal Verney d’ autra. Item, .I. pra [3] qui eit apella le pras del Treyvo, tenent al pra Hugon Derri d’ una part e la terra mosse Artaut d’ autra. Item, deit .I. chapon [4] per lo pra qui eit al Saynnaz, tenent alla terra Maynart d’ una part e juta la terra del Verney d’ autra. Item, .I. pra [5] en les Saynnes tenent alla terra del Verney de czay et de lay e la vi Poysenchi d’ autra. Item,. Ia. eymina de terra cartayva en les Varenes, tenent alla vi Poysenchi d’ una part e juta la terra del Verney d’ autra.
3 Vincenz Paynoz deit [6] .VI. d. ob., .I. mester de segla, .I. mester d’ uerjo e la seysena part d’ un mester d’ uerjo e dimey chapon per les terres qui s’ en segont, permeyriment:. Ia. mestera de terra [7] en les vinnes de Mailleu tenent alla terra Symeon Brunel de czai e de lai. Item, .I. cartala [8] juta los pras de Mailleu, tenent alla terra Michel Brunel d’ una part e juta la terra Peron Bergier d’ autra. Item,. Ia. mestera d’ uert [9] en [10] Leypinaci, tenent alla terra dal priora de Farges d’ una part e juta la terra Bertholomeu Painot d’ autra. Item, .I. demenchia de terra tenent [11] alla mayson Vincent Painot d’ una part e juta la terra del Verney la vi entremey d’ autra. Item,. Ia. combla [12] cartayrona de terra cartayva, tenent al pra de Leytra d’ una part e juta la terra del Verney d’ autra [13]. Item, .I. mestera de pra en [14] Leytra, tenent alla terra del Verney d’ una part e juta la vi d’ autra.
4 Bartholomeus [15] Paynoz e Hugo Paynoz devont .I. mester de segla, .I. mester d’ uerjo e la seysena part d’ un mester de segla e dimey chapon per les terres qui s’ en segont: permeyriment, tinont .III. demench. [16] de terra en les Bruyeres tenent alla terra Simeon Brunel d’ una part e juta la terra P. Bergier d’ autra. Item, .I. mestera de pra [17] en Leypinaci tenent al pra Maynart d’ una part e juta la terra dal dit Maynart d’ autra. Item, .I. demenchia de terra [18] censiva tenent alla terra dal priora de Farges d’ una part e juta la terra dal Verney la vi entremey d’ autra [19]. Item, .I. mestera de pra [20] en Leytra tenent alla terra dal Verney d’ una part e la vi per la qual on vait à Saint Galmer d’ autra. Item,. Ia. combla cartayrona [21] de terra cartaiva tenent al pra de Lestra d’ una part e juta la terra dal Verney d’ autra.
5 Hugo Paynoz deit. Ia. oy per una combla mestera de terra censiva qui se tint alla riveyri Estevenin Boater d’ una part e juta la costa à la Larda d’ autra.
6 Johanins Bissons deit .II. sol. v. .I. demenc d’ uerjo .III. mesters de segla,. Ia. oy e .I. chapon per sa may [22] la vercheyri e per lo pra tenent à sa mayson de la Rua la vi entremey d’ una part e [23] ri Estevenin Boater d’ autra e juta Coysi d’ autra. Item, .I. mestera e la qual ha .I. petit de riveyri juta Coysi d’ una part e juta la terra Michel Brunel d’ autra.
7 Jaquemetz Dinas deit .VI. d. v. i. chapon e .I. demenc de segla lo qual deit aportar al Verney per. Ia. de… de terra en la riveyri grant, tenent alla terra Martina li mara d’ una part e juta la terra Peronin Dina d’ autra.
8 Jaquins Felions deit .II. sol .V. e .II. oyes per. Ia. demenchia de terra censiva al pont veil de Mayleu, tenent alla terra Clamenz Fulcher d’ una part [24].
9 Johanins Vials deit .I. mester d’ orjo per .III. mest. de terra censiva en la Supeyri, tenent alla terra Simeon Rifer d’ una part e juta la terra Simeon Vial d’ autra.
10 Petrus Vials [25] deit .XII. d. v. per una seytiva de pra qui eit en Grisineu tenent al pra Simeon Vial d’ una part e juta lo pra P. Chalmeis d’ autra.
11 Simeonz Vials tint .III. cartalais de terra cartayva vers les Forches, tenent alla terra Johanin Boci d’ una part e juta la terra Andreu Vial d’ autra. Item, .I. cartal. de terra cartayva de soz leis Forches, tenent alla terra Andreu Vial d’ una part e juta la terra Bertholomeu Vial d’ autra. Item, .I. eymina de terra [26] al cinqen e les Vacheries, tenent al pra Andreu Berno d’ una part e juta lo pra Vincent Girart d’ autra.
12 Petrus Dinas deit .I. demenc de segla per .III. cartayronais de terra censiva en la riveyri grant, tenent alla terra Jaquemet Dina d’ una part e juta la terra P. Faci d’ autra. Item, .I. demenc. de segla per. Ia. demenchia de terra avoy la riveyri censiva, tenent alla riveyri Math. Boca d’ una part e juta la riveyri Johanin Chardon d’ autra.
13 Johanz Mutins, de [27] Planceu, tint .I. demenchia de terra al vinten, alla Chanal, tenent alla terra Girardon d’ una part e juta lo pra Mosse Artaut d’ autra.
14 Andreus Bruneuz, dal Poys deit .II. sol. e .VI. d. v. per una seytiva de pra al Brueyl tenent al riu d’ Anziu d’ una part e juta la vi per la qual on vait dal Poys à Monraont d’ autra. Item, .I. mester de froment per una mestera de pra tenent al pra dal Verney d’ una part e juta la terra Andreu Chalmeys d’ autra.
15 Estevenz Chalmeys deit .VI. [28] V. per una seytiva de pra qui est alla Fauressa tenent [29] al pra Peron Chalmeys d’ una part e juta la terra [30] Simeon Vial d’ autra. Item, .VI.V. per una dimey seytiva de pra largi alla Fauressa, tenent alla terra Simeon Vial d’ una part e juta lo pra Peron Chalmeys d’ autra. Item, .V.V. per una dimey [31] seytiva de pra al pra dal Riu tenent al pra Clamencin Viala d’ una part e juta lo pra Thoma Cartal d’ autra. Item, .I. demenc de segla [32] per una eymina de terra en les Brayes censiva, tenent alla terra Johanin Chalmeys d’ una part e juta la terra Guillalmin Tissot d’ autra.
16 Columba Meyllarenchi tint. Ia. eymina de terra al cinquen en Terraczon, tenent alla vi per la qual on vait de Mailleu à Bella Garda d’ una part e juta la terra Hugon Boriatz d’ autra.
17 Estevenz Bernos, de Planceu tint .III. demench. de terra al vinten alla Chanal, tenent alla terra Vincent Girart d’ una part e juta la terra Peron Berno d’ autra.
18 Simeonz Escofers deit .VI. sol .II. meinz, .V. dem. de segla e .II. jalines per les terre qui s’ en segont: permeyriment, tint .I. demench. de terra censiva sur la font de Champaineu tenent alla terra dal priora de Farges d’ una part e juta la terra Guillalmin lo rachaz d’ autra. Item, .III. demench. de terra juta la vi per la qual on vait de Monraont à Saint Galmer, tenent alla terra Estheven Percet d’ una part e juta la terra Peron Chalmeis d’ autra. Item, .III. mest. de terra à Talaiseu tenent alla terra de la Rua d’ una part e juta la terra Johanin Chapot d’ autra. Item, .I. demench. de soz la sableyri dal Verney, tenent alla terra Vileton d’ una part e juta la terra Peron Faci d’ autra. Item, cartala de terra juta la vi de les Graveyres tenent alla terra Estheven Vileton de czai e de lai. Item, .III. demench. de terra tenent al Glatons de Cuyseu juta la terra P. Chalmeis d’ una part e la terra manent de Cuyseu d’ autra [33]. Item, .V. mest. de terra en la vi del pras, tenent alla terra P. Chalmeys d’ una part e juxta la terra de Bonlue qui eit dal dit tenementer d’ autra. Item, .III. mest. de terra al lue ont soliont estre les vignes, tenent alla terra al Boriaz d’ una part e jota la terra Cartal d’ autra. Item, .III. demench. de terra tenent al terraor de la font de Bel Dinar jota la terra Cartal d’ una part e jota la terra Johanin Jay d’ autra. Item, .I. demench. de terera de soz la font de Bel Dinar tenent alla terra Johanin Jay d’ una part e jota la terra Cartal d’ autra. Item, .I. demench. en les Lites tenent alla terra Cartal d’ una part e Johan Jay d’ autra. Item, .I. mest. de terra en les Vercheyres de Maylleo tenent alla terra P. Chalmeys d’ una part e jota la terra Clamenz Fulcher d’ autra. Item, .I. demenchia de terra tenent [a] [la] vi de Leytra per la qual on vait [a] [Saint] [Galmer] jota la terra H. Boriatz.
Notes de fiche
[a] Cinq ou six lettres illisibles.
[b] Trois lettres illisibles.
Notes de transcription
[1] Le chiffre II figure à l’angle supérieur gauche de la première feuille qui nous reste. Mais il est difficile de dire si ce chiffre est contemporain ou postérieur au reste du texte.
[2] Au-dessus, d’une main de la fin du XIIIe s.: «tint Joh. Deytons.».
[3] Dans l’interligne, de la fin du XIIIe s.: «tint Paqualon.».
[4] Dans l’interligne, de la fin du XIIIe s.: «tint (7 lettres) Michal.».
[5] Dans l’interligne, main habituelle: «tinont li hereterJoh. Michal.».
[6] Dans l’interligne, main habituelle: «Matheus del Suel tenet.».
[7] Dans l’interligne, main habituelle: «valet .II. d. v.».
[8] Dans l’interligne: «tenet Liners .III. ob.». On peut lire: «Severs.».
[9] Dans l’interligne: «M. tenet; valet .I. carton ordei et dimeychapon.».
[10] Dans la marge gauche, de la fin du XIIIe s.: «tint Joh. Cort au traive Moris a la Souveri.».
[11] Dans l’interligne: «ambo tenent; valet .I. bich. silig. (3 lettres illisibles) .VI. d. v. de quibus pertinent .III. d. v. Matheo do Suel.».
[12] Dans l’interligne: «M. tenet; tint Math. del Suel.».
[13] Dans la marge: «tint Math. del Suel.».
[14] Dans l’interligne: «M. tenet; valet .I. carteron silig.».
[15] Dans l’interligne: «M. tenet.».
[16] Dans l’interligne: «valet .I. bich. ordei.».
[17] Dans l’interligne: «severstint; valet .I. carteron ordei et dimeychapon.».
[18] Dans l’interligne: «tutor tenet; valet .I. carteron silig. (rayé: .II. d.) et sextam partem .I.us cart.».
[19] Dans la marge gauche: «tint Math. del Suel.».
[20] Dans l’interligne: «tutor tenet; valet (rayé: .I. cart. silig. et .VI. d. v.) .I. carteron silig.».
[21] Dans l’interligne: «tutor tenet.».
[22] Trou de 7 lettres.
[23] Trou de 9 lettres.
[24] Au bord inférieur de la feuille de purchemin: «h. placet artis (?)». Ici, couture de la première à la deuxième peau.
[25] Au-dessus, dans la marge et l’interligne: «unam partem.».
[26] Dans l’interligne: «Andreas Rufiz tenet.».
[27] Dans l’interligne: «Margaron (rayé: Cha) Feliona tenet.».
[28] Sic: «deniers». Au dessus: «expeditum est.».
[29] En marge: «Martinus Regis tenet.».
[30] «Pra» corrigé en «terra».
[31] Dans l’interligne: «(un prénom illisible) Vilans tenet.».
[32] Dans l’interligne: «hodie Joh. (4 lettres) tenet.».
[33] Rayé: «per les quauz deit .VI. sol. et V. meinz, .V. demencs de segla et .II. jalines.».