|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez004
1288, 1er octobre.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament[a] solennel de Jean «de Borbono», de Rozier-en-Donzy.
Auteur: Jean «de Borbono», de Rozier-en-Donzy.
Support: Inséré dans l’acte de publication du 22 avril 1289 (Chartes du Forez, n° 1145); fragment d’un registre de tutelles et testaments, papier.
Lieu de conservation: Archives départementales du Rhône, pièce adirée.
Édition antérieure: Publié par E. Philipon, Romania, t. XXII (1893), p. 21-22; Chartes du Forez, n° 1143.
1 Primo,
Johannes
de
Borbono
pose
essecutor
de
son
hostal
Guillermo
Chapelan
et
Johan
Chapelan
son
fraro
et
Vialet
Foron
d’
Esperceu
et
Johan
de
Bovayr.
Et
laysse
Filippan,
si
muillier,
dona
et
senoreyssa
de
son
hostal,
tant
quant
ley
playra,
et
quant
ley
non
playra
jo
li
dono
deys
livres
de
parisis
de
meylurament
hotre
son
mariajo
et
una
gonella
et
un
surecot
de
bruneta,
tant
que
à
la
valor
de
.C.
sols
vien.,
et
.XXX.
livres
de
parisis
de
mariajo
que
illi
i
a.
2 Item,
.IX.
chapellans
per
s’
arma
et
à
chascun
dont
hom
.II.
sols
vieneys,
el
jort
que
li
essequtor
o
voudrant.
3 Item,
al
chapelan
de
Rosers,
.V.
sols
de
parisis
per
un
anoal.
4 Item,
al
chapelan
de
Civent,
.I.
anoal
de
.V.
sols
de
parisis.
5 Item,
.XII.
den.
parisis
al
pont
de
Saint
Sorlin.
6 Item,
el
pont
del
Palays
de
Fuer,
.II.
sols
vianeys.
7 Item,
à
les
igleyses
d’
Esperceu,
de
Civent,
de
Roserz,
de
Costances,
chacuna
ygleisi,
.II.
sols
vianeys.
8 Item,
à
Sen
Esteven
de
Lion,
.VI.
sols
vianeys;
à
la
frauria
de
Saint
Esperit
de
Rosers,
.XX.
sols
de
parisis
à
rendre
dedins
.II.
anz.
9 Item,
laysse
Stevenin
son
frauro
deu
fey
et
la
soa,
sos
efans;
et
que
los
guart
come
per
se,
et
que
los
aydayt
à
nurir
et
que
no
los
bate,
nos
los
malmeneyt.
10 Item,
comande
que
Peros
sos
fils,
le
annas
de
sos
enfans,
prene
.X.
livres
de
parisis
de
melurament,
lay
que
il
partrant,
et
salve
si
mare
come
sa
chere
mare;
et
que
guart
los
enfans
come
per
se
et
que
non
laysayt
l’
ostal
mespartir
tant
quant
illi
viora.
11 Item,
comande
que
ho
seyt
anonsie
à
Rossers
et
à
Costances,
que,
si
aveyt
negun
que
se
planet
de
luy,
que
li
essequtor
lor
ho
amendeysant
el
reguart
de
saint
igleysi.
12 Item,
à
paye
Johan
Chapelan…
[1],
.C.
sols
de
vianeys,
à
payer
en
marz
de
la…
[2],
paya.
13 Item,
à
recet
de
Johan
de
Bovayr,
.XXX.
livres
vianeys
del
mariajo
son
fraro.
14 Item,
.XXXV.
livres
vianeys
en
deyt.
15 Ico
vit
Vialet
Faure,
d’
Esperceu
et
Andrevetz
de
Pervencheres
et
Clemens
de
Gutis
et
Peros
Petals
et
Nicholas
Bollers
de
Sen
Marcelin.
Testes
sunt
isti.
16 Datum
lo
vendros
apres
festa
saynt
Michel,
anno
Domini.
M
CC
LXXX
VIII.
Notes de fiche
[a] Pour les passages des testaments foréziens (Arch. Loire B 1850-B 1901), v. La vie familiate en Forez et son vocabulaire au XIVes. d’après les testaments, Les Belles Lettres, 1961, spécialement le glossaire, p. 256-275; La vie religieuse en Forez au XIVes. et son vocabulaire d’après les testaments (A.L.M.A., t. XXX, 23, 1960); Glossaire forézien du XVes. d’après les testaments (Documents et Mémoires de l’Institut de Linguistique Romane de Lyon dans Renue de Linguistique Romane, t. XXVIII, 1964, p. 408-445; t. XXIX, 1965, p. 141-186; et second fascicule p. 314-358). Il a été impossible de retrouver cette pièce aux Archives du Rhône, où Philipon disait qu’«elle se trouvait il y a quelques années». Cette feuille semble détachée d’un registre, sans doute le B 1850 des Archives départementales de la Loire.
Notes de transcription
[1] Philipon n’indique pas le nombre de lettres non lues.
[2] Philipon n’indique pas le nombre de lettres non lues.
|
|
[vers une autre interface]