|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0397
1268, [août].
Type de document: charte: approbation et confirmation de vente
Objet: Approbation et confirmation par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainau, de la vente faire par Boussarde, dame de Belleforière, de 16 livres et demie de rente héritière et de ses droits à Guillaume Pourcelet.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainau.
Sceau: sceau de cire brune sur double queue de Marguerite de Flandre.
Bénéficiaire: Boussarde, dame de Belleforière - Guillaume Pourcelet, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: Baudouin d'Estrées, bourgeois de Douai, représentant de la comtesse.
Scribe: Marguerite, comtesse
Support: Original parchemin scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1242, anc. cote: AH Douai, Fonds du béguinage dit des Wetz, n° 893
Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 199, p. 300-301. – Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 510, p. 385.
1 Nous
Margerite,
contesse
de
Flandres
et
de
Hainau,
faisons
savoir
a-tous
ke
nous
tel
vendage
ke
me
dame
Boissarde,
\2
dame
de
Biele
Foriere
ki
fille
fu
monsigneur
Boissart
de
Borghele,
chevalier,
a
fait
a
Williaume
Pourcelet,
nos\3tre
bourgois
de
Douay,
de
seze
livrees
et
demie
de
rente
a-hiretage
de
le
monnoie
de
Flandres,
pau
plus
pau
\4
mains,
seans
el
pooir
de
nostre
vile
de
Douay
en
rentes
de
deniers,
de
capons,
d'auwes,
de
bleit,
d'avaine,
\5
de
coroees,
de
un
four,
de
heudes,
d'entrees,
d'issues,
de
reliés
et
de
le
justice
ke
me
dame
Boissarde
devant
\6
dite
avoit
en
nostre
vile
devantdite,
avons
graeit
et
otriet.
Et
se
che
estoit
de
fief,
fust
tout
u
en
\7
partie,
nous
le
metons
heurs
de
fief
et
quitons
de
tous
siervices
de
fief
et
volons
et
otroions
ke
ce-soit
\8
tout
del
eskievinage
et
del
jugement
de
nos
eschievins
de
Douay
perpetuelment.
Et
si
avons
mis
et
metons
\9
Baudon
d'Estrees,
nostre
borgois
de
Douay,
en
nostre
liu
por
ces
vendages
et
pour
ces
coses
faire
bien
et
loial\10ment
et
tenrons
a-ferme
cose
et
a
estaule
quankes
li
devantdis
Baudes
en
a-fait
et
fera
de
cesti
cose,
\11
tout
ensi
ke
ci
devant
est
deviseit.
Et
pour
çou
ke
ce-soit
ferme
cose
et
estaule,
nous
avons
fait
metre
\12
nostre
saiel
a
ces
presentes
letres
ki
furent
dounees
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
deus
\13
cens
sissante
et
wit.
|
|
[vers une autre interface]
