Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0396

1268, août. – Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Même acte que le précédent: Vente par Boussarde, dame de Belleforière, de 16 livres et demie de rente héritière et de ses droits féodaux en la Couture et ailleurs à Douai à Guillaume Pourcelet.

Auteur: Boussarde, dame de Belleforière, fille de feu Boussart de Bourgehelles, chevalier.

Disposant: Boussarde

Sceau: non scellé; absence de légende.

Bénéficiaire: Guillaume Pourcelet, bourgeois de Douai (échevin en 1269).

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jehan de France, Watier Pilate.

Support: Original parchemin non scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1240, anc. cote: AH Douai, Fonds du béguinage dit des Wetz, n° 891.

Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 197, p. 297-298. – Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 511, p. 386.

Verso: Chest contre escrit warde Watiers Pilate.

1 Sacent tout cil ki sont et ki a-venir sont ke me dame Boussarde de Biele Foriere, ki fu fille mon segneur \2 Boussart de Bourgele, a vendut et werpit a Willaume Pourcelet .XVI. lb. et demie de-rente de-le mounoie de \3 Flandres a hiretage, pau plus pau mains, ki siet en le Couture et ailleurs devens le pooir de Douay, si com en \4 deniers, en capons, en auwes, en blet, en avaine, en crouees, en heudes, en maissons, en entrees, en issues, en relief et \5 le justice et tout l'iretage ausi ke-elle avoit devens le pooir de Douay, tout ensi com li rente et li hiretages siet. \6 Et ensi l'a me dame Boussarde devant dite en covent a aquiter au devant dit Willaume duskes au-dit des es\7chievins ^[1]; et si a en covent me dame Boussarde ke, se cieus Willaumes Pourcelés u ses hoirs u cieus u cil ki celui hire\8tage tenroient apriés lui ne tenoient et emportoient en boine pais et en quitet a tous jours le rente et l'ireta\9ge devant noumet, tout ensi com chi devant est devisset, ke elle renderoit et seroit tenue de-rendre, elle et li siens, \10 a celui Willaume u a sen hoir u a celui u a ceus ki le rente et l'iretage devant dit tenroient duskes a .V. C lb. \11 de par. Et tout chou a me dame Boussarde en covent a-li et au-sien et ke Willaumes devant noumés u ses hoirs, \12 se de-lui estoit defallit ^[2], u cieus u cil ki le rente et l'iretage devant dit tenroient le puissent prendre, vendre \13 et despendre coume le leur et quankes il leur cousteroit duskes a leur dis. A ceste covenenche et a cest verp fu\14rent coum eshievin Jehans de Franche et Watiers Pilate. Che fu fait en l'an del Incarnation Nostre \15 Signeur mile .CC. et. LXVIII., el mois d'aoust.

Notes de transcription
^[1] Le second ed'eschievinsest rajouté au-dessus de la ligne.
^[2] defallit